НЕДЕЛЯ ПО БОГОЯВЛЕНИИ (ПРОСВЕЩЕНИИ)
Неделя по Богоявлении (Просвещении)
Ефесянам 224 зачало (от полу),
4. 7-13.
Братие, единому комуждо нас дадеся Благодать
по мере дарования Христова. 8
Темже глаголет:
возшед на высоту, пленил еси плен,
и даде даяния человеком. 9
А еже, взыде, что есть,
точию яко и сниде прежде в долнейшыя страны земли? 10
Сшедый, Той есть и Возшедый превыше всех небес,
да исполнит всяческая. 11
И Той дал есть овы убо апостолы,
овы же пророки, овы же благовестники,
овы же пастыри и учители, 12
к совершению святых, в дело служения,
в созидание тела Христова, 13
дондеже достигнем вси
в соединение веры и познания Сына Божия,
в мужа совершенна,
в меру возраста исполнения Христова.
----------------------------------------
перевод на русский язык:
Неделя по Просвещении
Ефесянам 224 зачало (от полу)
4. 7-13.
Братья, каждому из нас дана Благодать
по мере дара Христова. 8
Посему и сказано:
восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. 9
А "восшел" что означает,
как не то, что Он и нисходил прежде
в преисподние места земли? 10
Нисшедший, Он же есть и
Восшедший превыше всех небес,
дабы наполнить все. 11
И Он поставил одних Апостолами, других пророками,
иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12
к совершению святых, на дело служения,
для созидания Тела Христова, 13
доколе все придем в единство веры
и познания Сына Божия,
в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
""""""""""""""""""""""""""""""""""
Неделя по Просвещении
от Матфея 4. 12-17,зачало 8.
Во время оно, слышав Иисус,
яко Иоанн предан бысть, отъиде в Галилею, 13
и оставль Назарет, пришед
вселися в Капернаум в Поморие,
в пределех Завулоних и Неффалимлих: 14
да сбудется реченное Исаием пророком, глаголющим: 15
земля Завулоня и земля Неффалимля,
путь моря об он пол иордана,
Галилеа язык, 16
людие седящии во тме видеша Свет Велий,
и седящым в стране и сени смертней,
Свет возсия им. 17
Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати:
покайтеся, приближися бо Царство Небесное.
--------------------------------------------
перевод на русский язык:
Неделя по Просвещении
от Матфея, 4. 12-17, зачало 8,
В то время, услышав Иисус,
что Иоанн отдан [под стражу], удалился в Галилею 13
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском,
в пределах Завулоновых и Неффалимовых, 14
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 15
земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском,
за Иорданом, Галилея языческая, 16
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий,
и сидящим в стране и тени смертной воссиял Свет. 17
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить:
покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Ефесянам 224 зачало (от полу),
4. 7-13.
Братие, единому комуждо нас дадеся Благодать
по мере дарования Христова. 8
Темже глаголет:
возшед на высоту, пленил еси плен,
и даде даяния человеком. 9
А еже, взыде, что есть,
точию яко и сниде прежде в долнейшыя страны земли? 10
Сшедый, Той есть и Возшедый превыше всех небес,
да исполнит всяческая. 11
И Той дал есть овы убо апостолы,
овы же пророки, овы же благовестники,
овы же пастыри и учители, 12
к совершению святых, в дело служения,
в созидание тела Христова, 13
дондеже достигнем вси
в соединение веры и познания Сына Божия,
в мужа совершенна,
в меру возраста исполнения Христова.
----------------------------------------
перевод на русский язык:
Неделя по Просвещении
Ефесянам 224 зачало (от полу)
4. 7-13.
Братья, каждому из нас дана Благодать
по мере дара Христова. 8
Посему и сказано:
восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. 9
А "восшел" что означает,
как не то, что Он и нисходил прежде
в преисподние места земли? 10
Нисшедший, Он же есть и
Восшедший превыше всех небес,
дабы наполнить все. 11
И Он поставил одних Апостолами, других пророками,
иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12
к совершению святых, на дело служения,
для созидания Тела Христова, 13
доколе все придем в единство веры
и познания Сына Божия,
в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
""""""""""""""""""""""""""""""""""
Неделя по Просвещении
от Матфея 4. 12-17,зачало 8.
Во время оно, слышав Иисус,
яко Иоанн предан бысть, отъиде в Галилею, 13
и оставль Назарет, пришед
вселися в Капернаум в Поморие,
в пределех Завулоних и Неффалимлих: 14
да сбудется реченное Исаием пророком, глаголющим: 15
земля Завулоня и земля Неффалимля,
путь моря об он пол иордана,
Галилеа язык, 16
людие седящии во тме видеша Свет Велий,
и седящым в стране и сени смертней,
Свет возсия им. 17
Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати:
покайтеся, приближися бо Царство Небесное.
--------------------------------------------
перевод на русский язык:
Неделя по Просвещении
от Матфея, 4. 12-17, зачало 8,
В то время, услышав Иисус,
что Иоанн отдан [под стражу], удалился в Галилею 13
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском,
в пределах Завулоновых и Неффалимовых, 14
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 15
земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском,
за Иорданом, Галилея языческая, 16
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий,
и сидящим в стране и тени смертной воссиял Свет. 17
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить:
покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.