СУББОТА ПО ПРОСВЕЩЕНИИИ
Суббота по Просвещении (сие же и Неделю 27 - ю)
Суббота по Просвещению
Ефессеем, 233 зачало,
VI, 10-17
Братие, возмогайте о Господе и в державе крепости его: 11
облецытеся во вся оружия Божия,
яко возмощи вам стати
противу кознем диаволским, 12
Яко несть наша брань к крови и плоти,
но
к началом и ко властем (и) к миродержителем
тмы века сего,
к духовом злобы поднебесным. 13
Сего ради
приимите вся оружия Божия,
да возможете противитися в день лют
и вся содеявше стати. 14
Станите убо препоясани чресла ваша Истиною,
и оболкшеся
в Броня Правды, 15
и обувше нозе
во уготование Благовествования Мира: 16
над всеми же
восприимше Щит Веры,
в немже
возможете вся стрелы лукаваго разжженныя угасити: 17
и Шлем Спасения восприимите,
и Мечь Духовный,
иже есть Глагол Божий:
---------------------
русский текст:
Суббота по Просвещению
Ефессянам, 233 зачало, VI, 10-17
Братия, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его;
11 облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских; 12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. 13. Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый, и, все преодолевши, устоять. 14 Итак, станьте, препоясавши чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности, 15 и обувши ноги в готовность благовествовать мир; 16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; 17
И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Суббота по Просвещении
от Матфея зачало 7; 4.1-11
Во время оно возведен бысть Иисус Духом в пустыню искуситися от диавола,
2 и постився дний четыредесять и нощий четыредесять, последи взалка.
3 И приступль к Нему искуситель рече: аще Сын еси Божий, рцы, да камение сие хлебы будут.
4 Он же отвещав рече: писано есть: не о хлебе единем жив будет человек, но о всяцем Глаголе исходящем изо уст Божиих.
5 Тогда поят Его диавол во святый град, и постави Его на криле церковнем,
6 и глагола Ему: аще Сын еси Божий, верзися низу:
писано бо есть, яко ангелом Своим заповесть о Тебе (сохранити Тя), и на руках возмут Тя,
да не когда преткнеши о камень ногу Твою.
7 Рече (же) ему Иисус: паки писано есть: не искусиши Господа Бога твоего.
8 Паки поят его диавол на гору высоку зело, и показа ему вся царствия мира и славу их,
9 и глагола ему: сия вся тебе дам, аще пад поклонишимися.
10 Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано:
писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и Тому Единому послужиши.
11 Тогда остави Его диавол, и се, ангели приступиша и служаху Ему.
------------------------------------
перевод на русский язык:
от Матфея зачало 7; 4.1-11
В то то время Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.