СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
2 Фес., 277 зач., III, 6-18
Братие, повелеваем вам, о имени Господа нашего Иисуса Христа, отлучатися
вам от всякаго брата безчинно ходяща, а не по преданию,
еже прияша от нас: 7
сами бо весте,
како лепо есть вам подобитися нам:
яко не безчинновахом у вас, 8
ниже туне хлеб ядохом у кого, но в труде и подвизе,
нощь и день делающе, да не отягчим никогоже от вас: 9
не яко не имамы власти,
но да себе образ дамы вам,
во еже уподобитися нам. 10
Ибо егда бехом у вас,
сие завещавахом вам:
яко аще кто не хощет делати ниже да яст. 11
Слышим бо
некия безчинно ходящыя у вас, ничтоже делающыя,
но лукавно обходящыя: 12
таковым запрещаем и молим
о Господе нашем Иисусе Христе,
да с безмолвием делающе, свой хлеб ядят. 13
Вы же, братие, не стужайте, доброе творяще. 14
Аще же кто не послушает словесе нашего посланием,
сего назнаменуйте и не примешайтеся ему,
да посрамится: 15
и не аки врага имейте его, но наказуйте якоже брата. 16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда
во всяцем образе:
Господь со всеми вами. 17
Целование моею рукою Павлею,
еже есть знамение во всяцем послании:
сице пишу: 18
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
2 Фес., 277 зач., III, 6-18
Братия, завещаем вам именем Господа нашего Иисуса Христа,
удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас, 7
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам;
ибо мы не бесчинствовали у вас, 8
ни у кого не ели хлеба даром,
но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, - 9
не потому, чтобы мы не имели власти,
но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания вам. 10
Ибо, когда мы были у вас, то завещали вам сие:
если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. 11
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,
ничего не делают, а суетятся; 12 т
аковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом,
чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб. 13
Вы же, братия, не унывайте, делая добро. 14
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании,
того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним,
чтобы устыдить его; 15
но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. 16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! 17
Приветствие моею рукою Павловою,
что служит знаком во всяком послании; пишу я так: 18
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки 73 зачало, XIII, 31-35
Во время оно приступиша Иисусу нецыи от фарисей, глаголюще Ему:
Ирод хощет тя убити. 32
И рече им:
шедше рцыте лису тому:
се, изгоню бесы и изцеления творю днесь и утре, и в третий скончаюся: 33
обаче подобает ми днесь и утре и в ближний ити:
яко невозможно есть пророку погибнути кроме Иерусалима. 34
Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки
и камением побивая посланныя к тебе,
колькраты восхотех собрати чада твоя,
якоже кокош гнездо свое под криле, и не восхотесте? 35
Се оставляется вам дом ваш пуст.
глаголю же вам,
яко не имате Мене видети,
дондеже приидет, егда речете:
благословен Грядый во имя Господне.
------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки 73 зачало, XIII, 31-35
В то время пришли к Иисусу некоторые из фарисеев и говорили Ему:
выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя. 32
И сказал им: пойдите, скажите этой лисице:
се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра,
и в третий день кончу; 33
а впрочем Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день,
потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. 34
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!
сколько раз хотел Я собрать чад твоих,
как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! 35
Се, оставляется вам дом ваш пуст.
Сказываю же вам, что вы не увидите Меня,
пока не придет время,
когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!»
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
заповедая своим ученикам единство и святость Церкви, святой апостол Павел пишет:
"Вы же, братия, не унывайте (не стужайте), делая добро ( доброе творяще). 14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его; 15 но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. 16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! ... благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Святость жизни и единство общества, творящего добро, не зависит от проповедей, сказанных этому обществу. Дух жизни общества людей зависит от свободы выбора людьми общественного строя данного общества:
Обращаясь к жителем Иерусалима, Воплощенное Слово Божие говорит: "Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! 35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!».
назнаменуйте - знаменую - отличаю каким-либо знакком - http://www.slavdict.narod.ru/0206.gif
стужение = огорчение, смущение и подобное
http://slavdict.ru/_0680.htm
ПЯТНИЦА
2 Фес., 277 зач., III, 6-18
Братие, повелеваем вам, о имени Господа нашего Иисуса Христа, отлучатися
вам от всякаго брата безчинно ходяща, а не по преданию,
еже прияша от нас: 7
сами бо весте,
како лепо есть вам подобитися нам:
яко не безчинновахом у вас, 8
ниже туне хлеб ядохом у кого, но в труде и подвизе,
нощь и день делающе, да не отягчим никогоже от вас: 9
не яко не имамы власти,
но да себе образ дамы вам,
во еже уподобитися нам. 10
Ибо егда бехом у вас,
сие завещавахом вам:
яко аще кто не хощет делати ниже да яст. 11
Слышим бо
некия безчинно ходящыя у вас, ничтоже делающыя,
но лукавно обходящыя: 12
таковым запрещаем и молим
о Господе нашем Иисусе Христе,
да с безмолвием делающе, свой хлеб ядят. 13
Вы же, братие, не стужайте, доброе творяще. 14
Аще же кто не послушает словесе нашего посланием,
сего назнаменуйте и не примешайтеся ему,
да посрамится: 15
и не аки врага имейте его, но наказуйте якоже брата. 16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда
во всяцем образе:
Господь со всеми вами. 17
Целование моею рукою Павлею,
еже есть знамение во всяцем послании:
сице пишу: 18
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
2 Фес., 277 зач., III, 6-18
Братия, завещаем вам именем Господа нашего Иисуса Христа,
удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас, 7
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам;
ибо мы не бесчинствовали у вас, 8
ни у кого не ели хлеба даром,
но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, - 9
не потому, чтобы мы не имели власти,
но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания вам. 10
Ибо, когда мы были у вас, то завещали вам сие:
если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. 11
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,
ничего не делают, а суетятся; 12 т
аковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом,
чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб. 13
Вы же, братия, не унывайте, делая добро. 14
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании,
того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним,
чтобы устыдить его; 15
но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. 16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! 17
Приветствие моею рукою Павловою,
что служит знаком во всяком послании; пишу я так: 18
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки 73 зачало, XIII, 31-35
Во время оно приступиша Иисусу нецыи от фарисей, глаголюще Ему:
Ирод хощет тя убити. 32
И рече им:
шедше рцыте лису тому:
се, изгоню бесы и изцеления творю днесь и утре, и в третий скончаюся: 33
обаче подобает ми днесь и утре и в ближний ити:
яко невозможно есть пророку погибнути кроме Иерусалима. 34
Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки
и камением побивая посланныя к тебе,
колькраты восхотех собрати чада твоя,
якоже кокош гнездо свое под криле, и не восхотесте? 35
Се оставляется вам дом ваш пуст.
глаголю же вам,
яко не имате Мене видети,
дондеже приидет, егда речете:
благословен Грядый во имя Господне.
------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки 73 зачало, XIII, 31-35
В то время пришли к Иисусу некоторые из фарисеев и говорили Ему:
выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя. 32
И сказал им: пойдите, скажите этой лисице:
се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра,
и в третий день кончу; 33
а впрочем Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день,
потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. 34
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!
сколько раз хотел Я собрать чад твоих,
как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! 35
Се, оставляется вам дом ваш пуст.
Сказываю же вам, что вы не увидите Меня,
пока не придет время,
когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!»
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
заповедая своим ученикам единство и святость Церкви, святой апостол Павел пишет:
"Вы же, братия, не унывайте (не стужайте), делая добро ( доброе творяще). 14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его; 15 но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. 16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! ... благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Святость жизни и единство общества, творящего добро, не зависит от проповедей, сказанных этому обществу. Дух жизни общества людей зависит от свободы выбора людьми общественного строя данного общества:
Обращаясь к жителем Иерусалима, Воплощенное Слово Божие говорит: "Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! 35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!».
назнаменуйте - знаменую - отличаю каким-либо знакком - http://www.slavdict.narod.ru/0206.gif
стужение = огорчение, смущение и подобное
http://slavdict.ru/_0680.htm