СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
2 Коринфянам, 187 зачало, VIII.16-IX.5
Братие, благодарение Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце Титово: 17
яко моление убо прият, тщаливейший (http://www.slavdict.narod.ru/0740.gif) же сый, своею волею изыде к вам. 18
Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам: 19
не точию же, но и освящен от Церквей с нами ходити, со благодатию сею,
служимою нами к самого Господа славе и усердию вашему: 20
блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами: 21
промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки. 22
Послахом же с ними и брата нашего,
егоже искусихом во многих многащи встанлива (http://www.slavdict.narod.ru/0105.gif) суща,
ныне же зело встанливейша, надеянием многим на вас. 23
Аще ли же о Тите, общник мне и к вам споспешник:
аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова. 24
Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас,
к ним покажите, и в лице Церквей. 1
О службе бо, яже ко святым, лишше ми есть писати вам, 2
вем бо усердие ваше,
имже о вас хвалюся Македоняном, яко Ахаиа приготовися от мимошедшаго лета:
и яже от вас ревность раздражи множайших. 3
Послах же братию, да не похваление наше, еже о вас, испразднится в части сей,
но да, якоже глаголах, приготовани будете: 4
да не како, аще приидут со мною Македоняне и обрящут вас неприготованных,
постыдимся мы, да не глаголем вы, в части сей похваления. 5
Потребно убо умыслих умолити братию,
да прежде приидут к вам и предуготовят прежде возвещенное благословение ваше,
сие готово быти тако, якоже благословение,
а не яко лихоимство.
----------------------------------------
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
2 Коринфянам, 187 зачало, VIII.16-IX.5
Братия, благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам, 17
Ибо, хотя и я просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно. 18
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование, 19 и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию, 20
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению; 21
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми. 22
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас. 23
Что касается до Тита, это мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это посланники церквей, слава Христова. 24
Итак, перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами. 9.1
Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым; 2
ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года, и ревность ваша поощрила многих. 3.
Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены, 4 и чтобы когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, - не говорю «вы», - похвалившись с такою уверенностью. 5
Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение,
а не как побор.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
От Марка, 12 зачало, III.13-19
Во время оно, взыде Иисус на гору и призва, ихже хотяше Сам: и приидоша к Нему. 14
И сотвори дванадесяте, да будут с Ним, и да посылает их проповедати, 15
и имети власть целити недуги и изгонити бесы: 16
и нарече Симону имя Петр: 17
и Иакова Зеведеова и Иоанна брата Иаковля:
и нарече има имена Воанергес, еже есть Сына Громова: 18
и Андреа, и Филиппа, и Варфоломеа, и Матфеа,
и Фому, и Иакова Алфеова, и Фаддеа, и Симона Кананита, 19
и Иуду Искариотскаго, иже и предаде Его.
----------------------------------
Перевод на руский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
От Марка, 12 зачало, III.13-19
В то время взошел Иисус на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. 14
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были, и чтобы посылать их на проповедь, 15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов: 16
поставил Симона, нарекши ему имя Петр, 17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», 18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита 19
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ,
во ВТОРНИК 13-ой седмицы ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
из чтений вторника 13-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"...мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми..."
(2 Коринфянам, 8.16-9.5)
Из Евангелия Христова:
"В то время взошел Иисус на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. И поставил из них ... и Иуду Искариотского, который и предал Его."
(От Марка, 3. 13-19)
Сегодня Церковь говорит нам об избрании Спасителем 12 учеников и апостолов.
В апостольском чтении Церковь перечисляет те качества, которыми обладали достойные звания учеников Христовых и учеников апостольских. Показывая на примере учеников апостола Павла тех, которые могли нести общественное служение христиан и организовывать живое Тело Церкви Христовой. Апостол Павел пишет о своём ученике Тите, который был очень тщательный (http://www.slavdict.narod.ru/0740.gif) и Бог расположил его сердце для служения новоначальным.
С ним был послан апостолом брат, известый христианским общинам проповедью и благотворением (стих 18-22 http://www.slavdict.narod.ru/0105.gif). Забота апостола о том, чтобы устройство благотворительности было бы не бременем для общины, а похвалой христианской жизни коринфян. "Братьев послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены, 4 и чтобы когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, - не говорю «вы», - похвалившись с такою уверенностью. 5 Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились". "Братия наша...слава Христова".
По характеристикам, данным апостолом Павлом своим сотрудникам, мы можем представлять и тех, кого избрал Христос в общину Своих апостолов.
ВТОРНИК
2 Коринфянам, 187 зачало, VIII.16-IX.5
Братие, благодарение Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце Титово: 17
яко моление убо прият, тщаливейший (http://www.slavdict.narod.ru/0740.gif) же сый, своею волею изыде к вам. 18
Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам: 19
не точию же, но и освящен от Церквей с нами ходити, со благодатию сею,
служимою нами к самого Господа славе и усердию вашему: 20
блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами: 21
промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки. 22
Послахом же с ними и брата нашего,
егоже искусихом во многих многащи встанлива (http://www.slavdict.narod.ru/0105.gif) суща,
ныне же зело встанливейша, надеянием многим на вас. 23
Аще ли же о Тите, общник мне и к вам споспешник:
аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова. 24
Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас,
к ним покажите, и в лице Церквей. 1
О службе бо, яже ко святым, лишше ми есть писати вам, 2
вем бо усердие ваше,
имже о вас хвалюся Македоняном, яко Ахаиа приготовися от мимошедшаго лета:
и яже от вас ревность раздражи множайших. 3
Послах же братию, да не похваление наше, еже о вас, испразднится в части сей,
но да, якоже глаголах, приготовани будете: 4
да не како, аще приидут со мною Македоняне и обрящут вас неприготованных,
постыдимся мы, да не глаголем вы, в части сей похваления. 5
Потребно убо умыслих умолити братию,
да прежде приидут к вам и предуготовят прежде возвещенное благословение ваше,
сие готово быти тако, якоже благословение,
а не яко лихоимство.
----------------------------------------
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
2 Коринфянам, 187 зачало, VIII.16-IX.5
Братия, благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам, 17
Ибо, хотя и я просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно. 18
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование, 19 и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию, 20
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению; 21
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми. 22
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас. 23
Что касается до Тита, это мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это посланники церквей, слава Христова. 24
Итак, перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами. 9.1
Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым; 2
ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года, и ревность ваша поощрила многих. 3.
Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены, 4 и чтобы когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, - не говорю «вы», - похвалившись с такою уверенностью. 5
Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение,
а не как побор.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
От Марка, 12 зачало, III.13-19
Во время оно, взыде Иисус на гору и призва, ихже хотяше Сам: и приидоша к Нему. 14
И сотвори дванадесяте, да будут с Ним, и да посылает их проповедати, 15
и имети власть целити недуги и изгонити бесы: 16
и нарече Симону имя Петр: 17
и Иакова Зеведеова и Иоанна брата Иаковля:
и нарече има имена Воанергес, еже есть Сына Громова: 18
и Андреа, и Филиппа, и Варфоломеа, и Матфеа,
и Фому, и Иакова Алфеова, и Фаддеа, и Симона Кананита, 19
и Иуду Искариотскаго, иже и предаде Его.
----------------------------------
Перевод на руский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
От Марка, 12 зачало, III.13-19
В то время взошел Иисус на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. 14
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были, и чтобы посылать их на проповедь, 15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов: 16
поставил Симона, нарекши ему имя Петр, 17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», 18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита 19
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ,
во ВТОРНИК 13-ой седмицы ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
из чтений вторника 13-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"...мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми..."
(2 Коринфянам, 8.16-9.5)
Из Евангелия Христова:
"В то время взошел Иисус на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. И поставил из них ... и Иуду Искариотского, который и предал Его."
(От Марка, 3. 13-19)
Сегодня Церковь говорит нам об избрании Спасителем 12 учеников и апостолов.
В апостольском чтении Церковь перечисляет те качества, которыми обладали достойные звания учеников Христовых и учеников апостольских. Показывая на примере учеников апостола Павла тех, которые могли нести общественное служение христиан и организовывать живое Тело Церкви Христовой. Апостол Павел пишет о своём ученике Тите, который был очень тщательный (http://www.slavdict.narod.ru/0740.gif) и Бог расположил его сердце для служения новоначальным.
С ним был послан апостолом брат, известый христианским общинам проповедью и благотворением (стих 18-22 http://www.slavdict.narod.ru/0105.gif). Забота апостола о том, чтобы устройство благотворительности было бы не бременем для общины, а похвалой христианской жизни коринфян. "Братьев послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены, 4 и чтобы когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, - не говорю «вы», - похвалившись с такою уверенностью. 5 Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились". "Братия наша...слава Христова".
По характеристикам, данным апостолом Павлом своим сотрудникам, мы можем представлять и тех, кого избрал Христос в общину Своих апостолов.