НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 158 зачало,
XV.1-11
Братие, сказую вам Благовествование, Еже благовестих вам,
еже и приясте, в немже и стоите, 2
имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите:
разве аще не всуе веровасте. 3
Предах бо вам исперва, еже и приях,
яко Христос умре грех наших ради, по Писанием, 4
и яко погребен бысть, и яко воста в третий день, по Писанием, 5
и яко явися Кифе, таже единонадесятим: 6
потом же явися боле пяти сот братиям единою,
от нихже множайшии пребывают доселе, нецыи же и почиша: 7
потом же явися Иакову, таже апостолом всем: 8
последи же всех, яко некоему извергу, явися и мне. 9
Аз бо есмь мний апостолов,
иже несмь достоин нарещися апостол,
зане гоних Церковь Божию. 10
Благодатию же Божиею есмь, еже есмь,
и Благодать его, яже во мне, не тща бысть,
но паче всех их потрудихся:
не аз же, но Благодать Божия, яже со мною. 11
Аще убо аз, аще ли они, тако проповедуем,
и тако веровасте.
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/38
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/15
----------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 158 зачало, XV.1-11
Братия, напоминаю вам Евангелие, Которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились, 2
Которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали. 3
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию, 4 и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию, 5 и что явился Кифе, потом двенадцати, 6 потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили. 7
Потом явился Иакову, также всем Апостолам. 8
А после всех явился и мне, как некоему извергу. 9 Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал Церковь Божию. 10
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь;
и Благодать Его во мне не была тщетна,
но я более всех их потрудился; не я, впрочем,
а Благодать Божия, которая со мною. 11
Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем,
и вы так уверовали.
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 79 зачало, XIX.16-26
Во время оно, юноша (некий) приступль ко Иисус рече ему:
Учителю Благий, что благо сотворю, да имам Живот Вечный? 17
Он же рече ему: что мя глаголеши блага?
никтоже благ, токмо един Бог:
аще ли хощеши внити в Живот, соблюди заповеди. 18
Глагола ему: кия?
Иисус же рече:
еже, не убиеши: не прелюбы сотвориши:
не украдеши: не лжесвидетелствуеши: 19
чти отца и матерь: и: возлюбиши искренняго твоего яко сам себе. 20
Глагола Ему юноша:
вся сия сохраних от юности моея: что есмь еще не докончал? 21
Рече ему Иисус:
аще хощеши совершен быти,
иди, продаждь имение твое и даждь нищым:
и имети имаши сокровище на небеси:
и гряди вслед мене. 22
Слышав же юноша слово, отиде скорбя: бе бо имея стяжания многа. 23
Иисус же рече учеником Своим:
аминь глаголю вам, яко неудобь богатый внидет в Царствие Небесное: 24
паки же глаголю вам:
удобее есть велбуду сквозе иглине ушы проити,
неже богату в Царствие Божие внити. 25
Слышавше же ученицы Его, дивляхуся зело, глаголюще:
кто убо может спасен быти? 26
Воззрев же Иисус рече им:
у человек сие невозможно есть, у Бога же вся возможна.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/19
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/63
-----------------------------------------
Перевод на русский язык
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 79 зачало, XIX.16-26
В то время юноша некий, подойдя к Иисусу, кланяясь Ему, сказал: Учитель благий! что мне сделать доброго, чтобы иметь жизнь вечную? 17 Он же сказал Ему: что Ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. 18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй; 19 почитай отца и мать; и люби ближнего твоего, как самого себя (Исх. 20,12-16, Левит. 19,18). 20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? 21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. 22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью; потому что у него было большое имение. 23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное. 24 И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. 25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? 26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
"... мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно..." (Кол.1:28,29)
"... 14 Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею..." (1Кор.6:14)
"...Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа, из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется: да даст вам по богатству славы своея, силою утвердитися духом его во внутреннем человеце, вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани..." (Еф.3:14-17)
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет:
"... Благодатию Божиею есмь то, что есмь; и Благодать Его во мне не была тщетна,
но я более всех их потрудился; не я, впрочем, а Благодать Божия, которая со мною. 11
Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали..."
(1 Коринфянам 15.10-11)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
"... ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? 26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно..."
(от Матфея 19.25-26)
СОТЕРИОЛОГИЯ:
Жизнь в Благодати Божией - основа Спасения человека. "Благодатию же Божиею есмь, еже есмь,
и Благодать его, яже во мне, не тща бысть,
но паче всех их потрудихся:
не аз же, но Благодать Божия, яже со мною"
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 158 зачало,
XV.1-11
Братие, сказую вам Благовествование, Еже благовестих вам,
еже и приясте, в немже и стоите, 2
имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите:
разве аще не всуе веровасте. 3
Предах бо вам исперва, еже и приях,
яко Христос умре грех наших ради, по Писанием, 4
и яко погребен бысть, и яко воста в третий день, по Писанием, 5
и яко явися Кифе, таже единонадесятим: 6
потом же явися боле пяти сот братиям единою,
от нихже множайшии пребывают доселе, нецыи же и почиша: 7
потом же явися Иакову, таже апостолом всем: 8
последи же всех, яко некоему извергу, явися и мне. 9
Аз бо есмь мний апостолов,
иже несмь достоин нарещися апостол,
зане гоних Церковь Божию. 10
Благодатию же Божиею есмь, еже есмь,
и Благодать его, яже во мне, не тща бысть,
но паче всех их потрудихся:
не аз же, но Благодать Божия, яже со мною. 11
Аще убо аз, аще ли они, тако проповедуем,
и тако веровасте.
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/38
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/15
----------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 158 зачало, XV.1-11
Братия, напоминаю вам Евангелие, Которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились, 2
Которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали. 3
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию, 4 и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию, 5 и что явился Кифе, потом двенадцати, 6 потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили. 7
Потом явился Иакову, также всем Апостолам. 8
А после всех явился и мне, как некоему извергу. 9 Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал Церковь Божию. 10
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь;
и Благодать Его во мне не была тщетна,
но я более всех их потрудился; не я, впрочем,
а Благодать Божия, которая со мною. 11
Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем,
и вы так уверовали.
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 79 зачало, XIX.16-26
Во время оно, юноша (некий) приступль ко Иисус рече ему:
Учителю Благий, что благо сотворю, да имам Живот Вечный? 17
Он же рече ему: что мя глаголеши блага?
никтоже благ, токмо един Бог:
аще ли хощеши внити в Живот, соблюди заповеди. 18
Глагола ему: кия?
Иисус же рече:
еже, не убиеши: не прелюбы сотвориши:
не украдеши: не лжесвидетелствуеши: 19
чти отца и матерь: и: возлюбиши искренняго твоего яко сам себе. 20
Глагола Ему юноша:
вся сия сохраних от юности моея: что есмь еще не докончал? 21
Рече ему Иисус:
аще хощеши совершен быти,
иди, продаждь имение твое и даждь нищым:
и имети имаши сокровище на небеси:
и гряди вслед мене. 22
Слышав же юноша слово, отиде скорбя: бе бо имея стяжания многа. 23
Иисус же рече учеником Своим:
аминь глаголю вам, яко неудобь богатый внидет в Царствие Небесное: 24
паки же глаголю вам:
удобее есть велбуду сквозе иглине ушы проити,
неже богату в Царствие Божие внити. 25
Слышавше же ученицы Его, дивляхуся зело, глаголюще:
кто убо может спасен быти? 26
Воззрев же Иисус рече им:
у человек сие невозможно есть, у Бога же вся возможна.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/19
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/63
-----------------------------------------
Перевод на русский язык
НЕДЕЛЯ 12-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 79 зачало, XIX.16-26
В то время юноша некий, подойдя к Иисусу, кланяясь Ему, сказал: Учитель благий! что мне сделать доброго, чтобы иметь жизнь вечную? 17 Он же сказал Ему: что Ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. 18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй; 19 почитай отца и мать; и люби ближнего твоего, как самого себя (Исх. 20,12-16, Левит. 19,18). 20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? 21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. 22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью; потому что у него было большое имение. 23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное. 24 И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. 25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? 26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
"... мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно..." (Кол.1:28,29)
"... 14 Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею..." (1Кор.6:14)
"...Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа, из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется: да даст вам по богатству славы своея, силою утвердитися духом его во внутреннем человеце, вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани..." (Еф.3:14-17)
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет:
"... Благодатию Божиею есмь то, что есмь; и Благодать Его во мне не была тщетна,
но я более всех их потрудился; не я, впрочем, а Благодать Божия, которая со мною. 11
Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали..."
(1 Коринфянам 15.10-11)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
"... ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? 26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно..."
(от Матфея 19.25-26)
СОТЕРИОЛОГИЯ:
Жизнь в Благодати Божией - основа Спасения человека. "Благодатию же Божиею есмь, еже есмь,
и Благодать его, яже во мне, не тща бысть,
но паче всех их потрудихся:
не аз же, но Благодать Божия, яже со мною"