НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 124 зачало, I.10-18
Братие, молю вы, именем Господа нашего Иисуса Христа,
да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри,
да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли. 11
Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от Хлоиса,
яко рвения в вас суть. 12
Глаголю же се, яко кийждо вас глаголет:
аз убо есмь Павлов, аз же Аполлосов, аз же Кифин, аз же Христов. 13
Еда разделися Христос,
еда Павел распятся по вас? или во имя Павлово крестистеся? 14
Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию Криспа и Гаиа, 15
да не кто речет, яко в мое имя крестих.16
Крестих же и Стефанинов дом: прочее не вем, аще кого иного крестих. 17
Не посла бо мене Христос крестити, но благовестити,
не в премудрости слова, да не испразднится Крест Христов. 18
Слово бо Крестное погибающым убо юродство есть,
а спасаемым нам Сила Божия есть.
----------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 124 зачало, I.10-18
Братия, умоляю вас именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях. 11 Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры. 12 Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов». 13 Разве раделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились? 14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, 15 дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя. 16 Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого - не знаю. 17 Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова. 18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 58 зачало, XIV.14-22
Во время оно, виде Иисус мног народ, и милосердова о них, и изцели недужныя их. 15
Позде же бывшу, приступиша к Нему ученицы Его, глаголюще:
пусто есть место, и час уже мину: отпусти народы, да шедше в веси купят брашна себе. 16
Иисус же рече им:
не требуют отити: дадите им вы ясти. 17
Они же глаголаша Ему: не имамы зде токмо пять хлеб и две рыбе. 18
Он же рече: принесите Ми их семо. 19
И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе,
воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом. 20
И ядоша вси и насытишася: и взяша избытки укрух, дванадесять кошя исполнь: 21
ядущих же бе мужей яко пять тысящ, разве жен и детей. 22
И абие понуди Иисус ученики Своя влезти в корабль и варити Его на оном полу, дондеже отпустит народы.
-------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 58 зачало, XIV.14-22
В то время Иисус увидел множество людей; и сжалился над ними, и исцелил больных их. 15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. 16 Но Иисус сказал им: не нужно им идти; вы дайте им есть. 17 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. 18 Он сказал: принесите их Мне сюда. 19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики - народу. 20 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных. 21 А евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. 22 И тотчас понудил Иисус учеников своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
==============================
Сказал Господь: "о сем разумеют вси, яко мои ученицы есте, аще любовь имате между собою."
(Иоанн 13.35)
и "... Сын Человеческий не прииде, да послужат Ему, но послужити и дати Душу Свою Избавление за многих..." (Матфей 20.28)
--------------------------------
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
из чтений 8-ой недели по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"...молю вы, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри ... Слово Крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам Сила Божия есть"
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/1
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/3 ;
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/4
из Евангелия Христова:
" Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. Но Иисус сказал им: не нужно им идти; вы дайте им есть... И велел народу возлечь на траву ... воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики - народу. 20 И ели все и насытились; ... И тотчас понудил Иисус учеников своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ."
Служение человеку, с миром, сегодня Церковь предлагает нашему вниманию и рассмотрению. Господь говорил: "Мир оставляю вам, мир мой даю вам: не якоже мир дает, аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает..."(Иоанн 14.27)
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/14
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/49
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 124 зачало, I.10-18
Братие, молю вы, именем Господа нашего Иисуса Христа,
да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри,
да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли. 11
Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от Хлоиса,
яко рвения в вас суть. 12
Глаголю же се, яко кийждо вас глаголет:
аз убо есмь Павлов, аз же Аполлосов, аз же Кифин, аз же Христов. 13
Еда разделися Христос,
еда Павел распятся по вас? или во имя Павлово крестистеся? 14
Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию Криспа и Гаиа, 15
да не кто речет, яко в мое имя крестих.16
Крестих же и Стефанинов дом: прочее не вем, аще кого иного крестих. 17
Не посла бо мене Христос крестити, но благовестити,
не в премудрости слова, да не испразднится Крест Христов. 18
Слово бо Крестное погибающым убо юродство есть,
а спасаемым нам Сила Божия есть.
----------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 124 зачало, I.10-18
Братия, умоляю вас именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях. 11 Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры. 12 Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов». 13 Разве раделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились? 14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, 15 дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя. 16 Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого - не знаю. 17 Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова. 18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 58 зачало, XIV.14-22
Во время оно, виде Иисус мног народ, и милосердова о них, и изцели недужныя их. 15
Позде же бывшу, приступиша к Нему ученицы Его, глаголюще:
пусто есть место, и час уже мину: отпусти народы, да шедше в веси купят брашна себе. 16
Иисус же рече им:
не требуют отити: дадите им вы ясти. 17
Они же глаголаша Ему: не имамы зде токмо пять хлеб и две рыбе. 18
Он же рече: принесите Ми их семо. 19
И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе,
воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом. 20
И ядоша вси и насытишася: и взяша избытки укрух, дванадесять кошя исполнь: 21
ядущих же бе мужей яко пять тысящ, разве жен и детей. 22
И абие понуди Иисус ученики Своя влезти в корабль и варити Его на оном полу, дондеже отпустит народы.
-------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 8-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 58 зачало, XIV.14-22
В то время Иисус увидел множество людей; и сжалился над ними, и исцелил больных их. 15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. 16 Но Иисус сказал им: не нужно им идти; вы дайте им есть. 17 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. 18 Он сказал: принесите их Мне сюда. 19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики - народу. 20 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных. 21 А евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. 22 И тотчас понудил Иисус учеников своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
==============================
Сказал Господь: "о сем разумеют вси, яко мои ученицы есте, аще любовь имате между собою."
(Иоанн 13.35)
и "... Сын Человеческий не прииде, да послужат Ему, но послужити и дати Душу Свою Избавление за многих..." (Матфей 20.28)
--------------------------------
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
из чтений 8-ой недели по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"...молю вы, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри ... Слово Крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам Сила Божия есть"
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/1
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/3 ;
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/4
из Евангелия Христова:
" Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. Но Иисус сказал им: не нужно им идти; вы дайте им есть... И велел народу возлечь на траву ... воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики - народу. 20 И ели все и насытились; ... И тотчас понудил Иисус учеников своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ."
Служение человеку, с миром, сегодня Церковь предлагает нашему вниманию и рассмотрению. Господь говорил: "Мир оставляю вам, мир мой даю вам: не якоже мир дает, аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает..."(Иоанн 14.27)
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/14
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/49