Шел Силверстайн, взрослое
Силверстайна люблю уже лет двадцать, и даже пробовала переводить, но так не добралась до сакрального знания, где у него копирайт.
У нас знают его стихи в переводах Кружкова, льва Лафкадио, Щедрое дерево и прочее.
Одно из моих любимых стихотворений - про крокодила и стоматолога
Но у него есть совсем взрослые стихи. Вот, например:
кто лучше понимает глазами - слова тут:
There once was a boy named Gimme-Some-Roy... He was nothin' like me or you,
'cause laying back and getting high was all he cared to do.
As a kid, he sat in the cellar...sniffing airplane glue. And then he smoked banana peels, when that was the thing to do. He tried aspirin in Coca-Cola, he breathed helium on the sly, and his life became an endless search to find the perfect high...
У нас знают его стихи в переводах Кружкова, льва Лафкадио, Щедрое дерево и прочее.
Одно из моих любимых стихотворений - про крокодила и стоматолога
Click to viewНо у него есть совсем взрослые стихи. Вот, например:
кто лучше понимает глазами - слова тут:
There once was a boy named Gimme-Some-Roy... He was nothin' like me or you,
'cause laying back and getting high was all he cared to do.
As a kid, he sat in the cellar...sniffing airplane glue. And then he smoked banana peels, when that was the thing to do. He tried aspirin in Coca-Cola, he breathed helium on the sly, and his life became an endless search to find the perfect high...