Да-да, именно так, никаких ошибок, если по-български "слънце", как в юности назывались наши любимые сигареты без фильтра, то по-македонски "сонце". Вообще, эти две близкие страны стараются подчеркнуть свои разногласия. Некоторые в Болгарии считают, что никакого отдельного языка у соседей нет, в лучшем случае - диалект (о, как это нам знакомо!!!), ( Read more... )

С другой стороны хребта Беласица, с греческой, есть национальный парк, как и на нашей, болгарской. А вот у македонского окончания хребта для обширного парка места мало. И если у греков есть заметные озера с фламинго и прочими залетными-перелетными, у болгар - альпинистские маршруты, то македонцы обошлись парой водопадов и маленьким озерцом. Около " ( Read more... )

Это так пишется по-македонски, несмотря на возможные блуждания гласных, к либидо отношения не имеет. К сожалению, не имеет отношения и к балету Петра Ильича, появления коего на всех каналах российского гостелевидения ждут миллионы людей. А имеет отношение - к ресторану и вилле с номерами для туристов, к реальному озерцу у подножия Беласицы в 50 км ( Read more... )

Красивейший дворец, чье имя переводится как "Малый дворец (о Большом - позже), построенный, как и Эйфелева башня, к Всемирной выставке в конце 19-го века, сейчас содержит городской музей изящных искусств. Это к нему мы шли сквозь заграждения, возведенные против возможных "бесчинств" "Желтых жилетов". Дошли. Вход бесплатный - и это важно, ведь ( Read more... )

Этот монастырь послужил недавно материальной базы крупного ляпа российской дипломатии, когда президент Путин (ясно, с чьей подсказки), желая наладить контакт с приехавшим македонским руководителем, сказал, что в России ценят вклад Македонии в создание славянской письменности, которая родилась на ее земле. Ну, а чо? - и вправду в монастыре, ( Read more... )

Продолжаю рассказ. Охрид - бывшая столица Болгарского царства, которое простиралось от Черного моря до Адриатики, захватывая и эгейские берега, именно сюда царь Борис (хотя титул утвердился не сразу) прислал Кирилла и Мефодия, чтобы они продолжили создание славянской письменности, перевели бы в монастыре у Наума основные библейские тексты. Думаю, с ( Read more... )

Съездили вчера в Струмицу, показали гостям кусочек Македонии. Километров тридцать до границы от дома, от границы еще тридцать до городка. Немножко другая жизнь, чем по нашу сторону границы, хотя тот же самый культ Яне Сандански и Гоце Делчева, боровшихся в этих местах с турками. Их организация называлась ВМРО, где "М" - македонская. Но ( Read more... )

Российский президент принимает македонского премьера и благодарит за то, что из его страны на Русь пришла письменность. Болгарское начальство официально напоминает, что Кирилл и Мефодий работали в стране, которая тогда была Болгарским царством и под непосредственной заботой болгарского царя Бориса. А неофициально вспоминает недавнее выступление ( Read more... )

Чистенький городок, хотя и с промзоной на окраине, центр общины (примерно, сельского района, по-нашему), Храмы, мощеный центр города, обилие памятников - как повсюду в Македонии, где стараются историей сплавить ранородность в цельную молодую нацию. Даже в ресторане гостиницы - муляж пушки, манекен музыканта, играющего на каком-то национальном ( Read more... )

На самом-то деле здесь есть относительно прямой путь (насколько это возможно через горы) между нашим Плоски и македонским Берово, куда мы отправились на встречу с друзьями. Для этого надо спуститься к трассе Е79, проехать пару-тройку километров до деревни Микрево, там подняться в горы на 17 км до деревни Цапарево, рядом с ней, на перевале, уже ( Read more... )