-
Ау, переводчики!
Наш Международный союз писателей имени Кирилла и Мефодия объявляет конкурс литературных переводов с болгарского языка на русский, поэзии и прозы. Называется "Москва-Варна", поскольку его итоги будут подведены на фестивале в Варне во второй половине сентября. Переводить можно и с подстрочника, условия - здесь: МСП, литературные переводы, ВарнаМорская глядь
Заканчивая заметки о поездке в Варну, обязан высказаться о море. Оно там Черное, но чистое, в отличие от привычных нам его же берегов. Но все равно - не такое прозрачное и ласковое, как близкое к Плоски Эгейское. Чувствуется, все-таки, суровость береговых менталитетов. Хотя скорее всего, не идя на поводу у злословия, стоит отметить толстенный ( Read more... )Не заводя глаза
Среди тем, затронутых на мастер-классе, была одна не слишком общая, но я до того много о ней думал. О скандировании, о доведении до экстаза, о попытке принять искусственно вызванное возбуждение за вдохновение. Когда-то писал:
ПеревалСудьба, избавь от оперных страстей ( Read more... )Отчет о достижениях
Во-первых, мы достигли Варны. Во-вторых, я достиг уровня, когда за слова могут приютить. В-третьих, на подведении итогов конкурса "Славянское слово" было специальное мероприятие "мастер-класс", где я более двух часов в свободном разговоре с приехавшими и местными литераторами говорил о том, как понимаю литературу. Спасибо организаторам: благодаря ( Read more... )Зазеркалье
У моего друга, академика живописи Сергея Краснова, в семидесятые годы были такие работы - вид стеклянной остановки, фасад магазина, где он наглядно показывал, что мир не такой, каким выглядит с мимолетного взгляда. Дробящиеся отражения отметали его принадлежность к гиперреализму, они вели его дальше, к тому, что потом искусствоведы назовут ( Read more... )Варна. Кошки в городе
Там не только чайки, как и положено в южном приморском городе - кошки, их никто не гоняет, но и специально не сюсюкает, они живут неплохой жизнью, судя по талии и шерсти. Такое я видел только в старом районе Тель-Авива. Не гоняет - это я сужу по тому, как они не спешат убежать из-под шагающих ног, как привычно (и прилюдно) прыгают на машины. А ( Read more... )Чайки - не утки
Хватит пока о собратьях-писателях, надо и о меньших братьях сказать. А то после вчерашнего поста в одном маленьком чате поднялась крупная буря: почему это я не всех отметил? И не важно, что за неделю до этого отметил всех, что потом еще раз сказал о представительности - все равно был обвинен в хамстве и пренебрежительности, а это уже утка какая-то ( Read more... )Сбор писателей. Варна. Встреча с читателями
МСП устроил нам насыщенную программу, выступали в библиотеках, встречались с чиновниками, получали от них грамоты и подарки. А это вот - особый случай: директор типографии, где печаталась моя книжка "Краткая история присебячивания", Юрий Облучинский мало того, что сделал второй тираж с картинками, он и для меня напечатал фото из книги, напечатал ( Read more... )Сбор писателей. Первая точка
Международный союз писателей имени Св.Св. Кирилла и Мефодия собрал номинантов на свои премии и почти неделю возил нас по Болгарии. Вот здесь на сайте МСП есть небольшой отчет о всяких вручениях http://pisateli-slaviane.ru/articles/ ( Read more... )