Comments | i_future: "Розетта" проснется через 100 дней

pegas_2013 in i_future

"Розетта" проснется через 100 дней

Oct 12, 2013 00:27

Преследующая комету, аппарат "Розетта" миссии ESA, проснется через 100 дней из глубокой космической спячки, чтобы выполнить предназначение, к которому он путешествовал в течение десятилетия.

( Read more... )

космос, esa

Comments 4

tvirian October 12 2013, 12:36:55 UTC

Ох, что с этим текстом?

pegas_2013 October 12 2013, 12:54:58 UTC

Что не так?

tvirian October 13 2013, 12:57:27 UTC

Некоторые формулировки смотрятся очень странно. Дефолтный порядок членов предложения в русском и английском языках сильно отличается и если переводить "как есть", выходит неестественно. В текстах NASA то и дело встречаются предложения размером с абзац, что для русского совсем не характерно. Часто бывает не лишним разорвать исполинское монопредложение на парочку поменьше, изменить формулировку и перефразировать, чтобы перевод звучал так, будто текст и создавался на этом языке ( ... )

pegas_2013 October 13 2013, 13:13:50 UTC

Нет не обидели, спасибо! за откровенный ответ.)