Сообщают, что один парень из Глазго сел в тюрьму на девять месяцев, причём посадивший его судья заодно ещё и прославил его по всей Британии, сказав "как говорится, лол"( ... )
Воспользовавшись случаем, подпоручик Дуб разразился проповедью о том, как должен вести себя солдат, в чём состоят его обязанности по отношению к отечеству и монарху, являющемуся верховным главнокомандующим и высшим военным повелителем. Если в батальоне завелись подобные элементы, их следует искоренить, наказать и заключить в тюрьму. Эта болтовня была настолько безвкусной, что капитан похлопал провинившегося по плечу и сказал ему: - Если у вас в мыслях не было ничего худого, то в дальнейшем не повторяйте этого. Ведь это глупость. Дверку отнесите, откуда вы её взяли, и убирайтесь ко всем чертям!
Подпоручик Дуб закусил губу и решил, что только от него одного зависит спасение страны, которая катится к чертям дисциплины в батальоне.
Не-ет, этот парень совсем не думает, что от него зависит спасение страны. Он говорит, что страна "докатилась" ну как грамотно перевести fucked в этом контексте? "пиздец" вроде не совсем то, а "в жопе" было бы ненужным переводческим уточнением довольно одобрительно. То есть, его это явно не огорчает. По известному анекдоту, он не хочет бороться, он хочет участвовать.
Comments 7
Reply
Reply
Reply
C другой стороны, если твой клуб ссылают в четвёртую шотландскую лигу: как настоящий болельщик может не пить и не бить морды с горя?
Reply
Reply
- Если у вас в мыслях не было ничего худого, то в дальнейшем не повторяйте этого. Ведь это глупость. Дверку отнесите, откуда вы её взяли, и убирайтесь ко всем чертям!
Подпоручик Дуб закусил губу и решил, что только от него одного зависит спасение страны, которая катится к чертям дисциплины в батальоне.
Reply
Reply
Leave a comment