Einen großen schwarzen Kaffee bitte

[i_eron]

Одна моя родственница говорила "чем ближе к Германии, тем лучше кофе". Я тут теперь летел из Сан-Франциско во Франкфурт. Соседи в самолёте (мамаша с ребёнком лет десяти) сначала чисто говорили по-английски, где-то в середине полёта у мамаши появился заметный немецкий акцент, а в конце они перешли на немецкий. Но кофе в самолёте был одинаково

Comments

[kramian]

А на меня производит огромное впечатление твоя соседка и ее переход с английского на немецкий через английский _с акцентом_... это удивительно во многих отношениях. Во-первых, если у нее родной немецкий, то ей пятерка за чистый английский. Избавиться от акцента очень трудно. Во-вторых, я вот знаю за собой, что автоматически начинаю копировать манеру речи или акцент окружающих (по-русски, конечно; на прочих языках акцент у меня один :); но чтобы это происходило без окружения, само по себе!

[i_eron]

Ну да, мне тоже это показалось особенным, потому и записал, сравнивая с кофе. Может, я просто не заметил, а у неё был лёгкий акцент и в начале, но вообще-то немецкий акцент по-английски слышен очень легко. Наверное, она подстраивалась к воображаемому окружению - сначала по инерции говорила, как в Америке, а потом стала думать, что вот, скоро приедет домой в Германию.

А у меня по-английски вообще корявое произношение, но частота, с которой прорезаются вдруг "британские" non-rothic кусочки, напрямую зависит от того, английскую книжку я слушал последней или американскую. Американцам это звучит по-дурацки, наверное - как если бы по-русски у явного "нерусского", говорящего с ошибками, вдруг попадались кусочки фраз с на телевизионном языке.

[kramian]

В свое время я научилсь даже немножко изображать "черный" английский. У меня были такие студенты :) Я их сперва совсем не понимала даже.

[i_eron]

Ничего себе.
Но ведь ты, наверное, могла изображать, а могла и не изображать. Вот и та немка так же :-)

[kramian]

Ну, я чуть-чуть совсем могла, с большим усилием, а для native speakerа это наверняка выходило совершенно уморительно. А у немки это само получилось :)