Самоуверенность
Сегодня один важный и замечательный начальник на заседании, очень решительно:
We should have no lack of ambiguity...
Мы не должны испытывать недостатка в двусмысленности...
(конечно, он просто оговорился, но вот беда - конкретное разъяснение, которое он так красиво начал, как раз смешивало два разных случая)
Пару дней назад другой, громко и презрительно перебивая излагавшего факты:
My strong opinion, unencumbered by facts, is...
Моё твёрдое мнение, необременённое фактами, состоит в том...
(удивительно, что он, к сожалению и сам того не понимая, был на этот раз абсолютно прав, а знавший факты - нет)
Извините за корявый перевод.
Предыдущие запоминающиеся начальнические фразы тут и тут. Новые, конечно, совсем не такие оригинальные. Но если начальники будут продолжать меня смешить, надо будет завести новый таг.
We should have no lack of ambiguity...
Мы не должны испытывать недостатка в двусмысленности...
(конечно, он просто оговорился, но вот беда - конкретное разъяснение, которое он так красиво начал, как раз смешивало два разных случая)
Пару дней назад другой, громко и презрительно перебивая излагавшего факты:
My strong opinion, unencumbered by facts, is...
Моё твёрдое мнение, необременённое фактами, состоит в том...
(удивительно, что он, к сожалению и сам того не понимая, был на этот раз абсолютно прав, а знавший факты - нет)
Извините за корявый перевод.
Предыдущие запоминающиеся начальнические фразы тут и тут. Новые, конечно, совсем не такие оригинальные. Но если начальники будут продолжать меня смешить, надо будет завести новый таг.