There are a billion and one homonyms in Japanese (because Japanese just doesn't have enough sounds) which can lead to confusion even amongst native speakers ( Read more... )