Плохие женщины в Мексике

[hymenopter]

В Мексике произрастает ядовитое растение, прикосновение к которому вызывает ожоги на коже. Примерно как от крапивы, только сильнее. Это растение называется Mala Mujer, что переводится с испанского как "плохая женщина". Веселая история, связанная с этим растением, случилась с моим шефом, когда тот начинал работать в Мексике и испанского почти не знал. После одного из полевых выездов кожа шефа покрылась нехорошей сыпью. Местные коллеги объяснили, что он обжегся растением Mala Mujer и отправили его в больницу, т.к. реакция была довольно сильная. В больнице шеф ходил и объяснял персоналу, потом врачу, что у него был контакт с плохой женщиной в лесу (yo tuve contacto con mala mujer en el bosque), просил помочь. Мексиканцы понимающе кивали головами - ну да, чего еще ожидать от порочного иностранца, дорвавшегося до каких-то баб в лесу :-)

Теперь есть отличная возможность пошутить над собирающимися в Мексику неопытными коллегами.