Comments | hvac: Живая и Мёртвая вода -1

hvac

Живая и Мёртвая вода -1

Feb 26, 2009 02:02

Jan Adriaanszoon Leeghwater (Иван Андреевич Легватер)

( Read more... )

Comments 7

going_out February 25 2009, 23:14:05 UTC

Спасибо, очень интересно, что дальше?

hvac February 25 2009, 23:20:42 UTC

Выложил всё.Почему то не мог опубликовать заметку одним постом (на Блоггере -без проблем). Пришлось поделить на три части

maximkoo February 26 2009, 08:57:56 UTC

--Риджна

Если это слово Rijn, то по-голландски оно, по-моему, читается, как [рэйн].

hvac February 26 2009, 11:33:41 UTC

Может и так.Rembrandt Harmensz van Rijn -Ван Рейн (это немцы произносят и русские, а как голландцы -я и не знаю)

maximkoo February 26 2009, 11:36:09 UTC

Я голландскогонидерландского не знаю, но вроде бы -ij- читается -эй-, а -ое- как -у-

hvac February 26 2009, 11:45:58 UTC

Да я тоже транскпимцмм не знаю голландской.
Норман Дэвис считает, что так на старосреднеголландском Рейн аутохтоны Нижних земель называли, в отличии от жителей Рейнланда , которых французы "алеманами" кличут.

Thread 5