Трудности перевода. Про языковые барьеры.
- Папа, а что такое "аборт"?
отец краснеет, мямлит, долго и мучительно объясняет ребенку, а потом спрашивает: "а где ты такое услышала?"
- да, в садике песенку учили..."а волны все бьются о борт корабля..."
Дочь, наконец-то решила вернуться из эмиграции. Она почти месяц пряталась от родительской любви в городе с бабушками, дедушками и конфетами. Пережидала кризис, маминой командировки, на безопасном расстоянии. Теперь пришла весна, пора обниматься и скакать на ручках.
На квартиру напал порядок, а в холодильник заполз борщ. Я не узнаю собственные квадраты. Радость такая, что даже матом ругаться не хочется. С борщом в холодильнике и доченькой дома, даже грязь на улицах не такая унылая.
Кстати об экспрессивных прилагательных в речи. Это было во времена, когда Куся победила звук «Шшше», но путала его с «Ччче», а до звука «Ррррр» было как до первой дискотеки. Мы собирались выгулять маму по магазинам и увлекательно потаскать за ней сумки. Куся уныло путалась в ботиночках. На шапочке читалось: «Сволочи, идите вы со своими бутиками к Габане, я гулять хочу»
Куся всегда, когда долго и напряженно морщит лоб, задает пугающие нас вопросы. Хочет освоить специальность профессора на экзамене или специалиста по допросам. Не дает времени не на подготовку, ни списать у соседа.
Подняла голубые глазища от перепутанных ножек и неправильной обуви, чтобы ударить тяжелой артиллерией, тяжело и не оставляя места для маневра и отступления.
- А зачем люди «ебачуют»? Спросила юная леди и прищурилась, следя за тем, как мы будем выкручиваться.
Мама моргнула наполовину накрашенным глазом. Папа поперхнулся воздухом и поискал глазами, на кого бы переслать вопрос. Попалась только мама, но она явно не была готова поделиться столь волнительными знаниями.
- А кто и где это они …гхм….делают? Осторожно задал наводящий вопрос отец и ощупал уши в поисках искажающих звук предметов.
Дочь не знала. Точно знала, что где-то это очень интересное происходит, но не знала зачем. Процесс происходил без ее ведома. Жизнь, можно сказать, прожита, а все самое нужное и полезное пролетело мимо.
Вот и вы наверное, подумали всякую гадость, а билет был про рыбную ловлю.
А еще папа пишет про нее в свою газету на «уебнуке». А так мы очень культурное семейство. Папа - инженер, мама - маркетолог, собака - чихуахуа, а дочку - везут из плена.
P.S. Драма, в пять лет не выросла грудь: О пользе папы, в трудных ситуациях.