кино, которое автор смотрел под одеялом
История двух сестер (ЮК, 2003)
(с) film.ru
награды и признание:
* трофей "Лучший фильм" на фестивале кинофантастики Fantasporto (Португалия, 2004),
* самый кассовый корейский фильм ужасов,
* первый корейский фильм ужасов, показанный в американских кинотеатрах. в 2009 г. выпущен американский ремейк Незваные.
адаптированные версии:
автору попалась с озвучкой "премиум-класса": не потому, что многоголосая и голоса\интонации подобраны удачно - голос всего один и интонация всего одна, хотя и не из разряда "нос с прищепкой" - вполне цивильный, интеллигентный голос (кстати, возможно, последние два фактора - голос один, интонация одна - обязательные составляющие премиум-класса), но:
а) оригинальная аудиодорожка присутствует (последнее время лично автору означенный феномен встречается не часто),
б) оригинальный звук разборчив и по силе не намного уступает дубляжу (встречается еще реже),
в) дубляж отстает от оригинала ровно настолько, чтобы успеть вникнуть в образ говорящего (встречается почти никогда).
жанр
психиатрическое. на сей раз *ахтунг! спойлер* не "найди маньяка", а "угадай, что правда, а что бред больного разума?"
рекомендации к просмотру
двумя годами ранее на экраны планеты вышел фильм Малхолланд-драйв (в мае исполняется ровно 20 лет как). в "Истории..." явно чувствуется влияние упомянутого шедевра - начиная сценой появления главных героев, заканчивая
развязкой. так что будьте внимательны к деталям.
(с) film.ru
награды и признание:
* трофей "Лучший фильм" на фестивале кинофантастики Fantasporto (Португалия, 2004),
* самый кассовый корейский фильм ужасов,
* первый корейский фильм ужасов, показанный в американских кинотеатрах. в 2009 г. выпущен американский ремейк Незваные.
адаптированные версии:
автору попалась с озвучкой "премиум-класса": не потому, что многоголосая и голоса\интонации подобраны удачно - голос всего один и интонация всего одна, хотя и не из разряда "нос с прищепкой" - вполне цивильный, интеллигентный голос (кстати, возможно, последние два фактора - голос один, интонация одна - обязательные составляющие премиум-класса), но:
а) оригинальная аудиодорожка присутствует (последнее время лично автору означенный феномен встречается не часто),
б) оригинальный звук разборчив и по силе не намного уступает дубляжу (встречается еще реже),
в) дубляж отстает от оригинала ровно настолько, чтобы успеть вникнуть в образ говорящего (встречается почти никогда).
жанр
психиатрическое. на сей раз *ахтунг! спойлер* не "найди маньяка", а "угадай, что правда, а что бред больного разума?"
рекомендации к просмотру
двумя годами ранее на экраны планеты вышел фильм Малхолланд-драйв (в мае исполняется ровно 20 лет как). в "Истории..." явно чувствуется влияние упомянутого шедевра - начиная сценой появления главных героев, заканчивая
развязкой. так что будьте внимательны к деталям.