Comments | humus: вопрос в пустоту

humus

вопрос в пустоту

Jul 01, 2005 00:39

Скажите, чем Investigation of a Citizen Above Suspicion оказался лучше Passager de la pluie? Очень интересует...

Comments 64

gobelen June 30 2005, 23:23:18 UTC

А почему не "Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto"?

Оффтоп: вот оказывается, как в оригинале звучит "Дело человека вне всяких подозрений". Смотрел в 1977-м году проплывая на теплоходе "Белоруссия" из Одессы в Сочи. Ничего, кроме мелодии не помню.

humus July 1 2005, 05:51:35 UTC

Это для более быстрого понимания.:)

boggy41 July 1 2005, 07:48:02 UTC

В книге "Мифы и реальность. Зарубежое кино сегодня" его переводили как "Следтсвие по делу гражданина вне всякиз подозрений". Скорее всего в прокате он назывался так же, нет?

temucheen July 1 2005, 08:42:52 UTC

Так и назывался. Смотрел в Иллюзионе. Там старая дублированная прокатная версия.

Thread 6

temucheen July 1 2005, 04:47:29 UTC

А почему такой вопрос?
Пассажир дождя лучше, конечно. Но фильм с Волонте посмотреть стоит вобщем-то.

humus July 1 2005, 05:54:50 UTC

"Пассажир дождя" и "Дело" одновременно выдвигались на "Оскар" - в итоге "Пассажир" получил лишь "Глобус", а "Дело" статуэтку. Я вчера впервые посмотрел фильм и нахожусь в телячем восторге. Даже писать отзыв не хочу.:)

temucheen July 1 2005, 06:19:31 UTC

Пассажира посмотрели имеется в виду, да? :)
Ну я думаю, что они не дали ему по принципу детектив - низший жанр, а тут все таки социальный фарс, вскрывающий истинное положение дел в обществе и т.д. :)
Социалка для Оскара всегда выигрышна.

humus July 1 2005, 06:22:46 UTC

Это все, конечно, так, но все равно обидно. Давно не получал такого незамутненного удовольствия...

Thread 46

rouste July 1 2005, 08:44:33 UTC

"Пассажир дождя", конечно, отличное кино, всегда в личном топе. А "Следствие по делу гражданина..." интересное, но не более того. На мой взгляд, в нем черезчур много фарса, специальное (но от этого не менее неприятное) переигрывание Волонте, ну и социальщина.

humus July 1 2005, 09:06:59 UTC

Диск с "Пассажиром" я приобрел по вашей наводке, разумеется:)

temucheen July 15 2005, 08:14:41 UTC

Еще прочитал интригующее сообщение. Мориссон написал Riders on the storm под влиянием Пассажира дождя. Теперь думаю верить ли этому:)

humus July 15 2005, 09:19:08 UTC

Враки, все это. Джим и фильмов-то не смотрел, он же писатель, а не читатель.:)

temucheen July 15 2005, 09:23:31 UTC

Может и враки, но крайне мне симпатичные...ибо и песня и фильм среди наилюбимейших.

humus July 15 2005, 09:27:03 UTC

Песня то, конечно, классная, но я давнишний фанат Дорзов и совершенно не объективен.:)

Thread 10