Comments | humus: вопрос в пустоту

humus

вопрос в пустоту

Jul 01, 2005 00:39

Скажите, чем Investigation of a Citizen Above Suspicion оказался лучше Passager de la pluie? Очень интересует...

Back to all threads

gobelen June 30 2005, 23:23:18 UTC

А почему не "Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto"?

Оффтоп: вот оказывается, как в оригинале звучит "Дело человека вне всяких подозрений". Смотрел в 1977-м году проплывая на теплоходе "Белоруссия" из Одессы в Сочи. Ничего, кроме мелодии не помню.

humus July 1 2005, 05:51:35 UTC

Это для более быстрого понимания.:)

boggy41 July 1 2005, 07:48:02 UTC

В книге "Мифы и реальность. Зарубежое кино сегодня" его переводили как "Следтсвие по делу гражданина вне всякиз подозрений". Скорее всего в прокате он назывался так же, нет?

temucheen July 1 2005, 08:42:52 UTC

Так и назывался. Смотрел в Иллюзионе. Там старая дублированная прокатная версия.

gobelen July 1 2005, 08:46:39 UTC

Правда-правда.
Мне тогда 9 лет было, виноват, напутал.

humus July 1 2005, 09:08:47 UTC

Не верю, что ты такой молодой.:)

Back to all threads