Это был первый его роман, и в его сюжете еще есть какая-то структура и логика; чем дальше, тем сложнее постигать романы Чейза - почему герой повернул направо, а не налево, зачем он поехал в этот ночной клуб, почему он заговорил именно с этим человеков. Причем его главные герои все делают так уверенно, словно они провидцы :) А фильм хороший, да.
Я его в-основном читала в жутких переводах каких-то кооперативных издательств и долго не могла понять, почему герои его книг разговаривают не по-человечески - много позже поняла, что это просто были кальки с английского и переводческие ляпы :) Но в памяти осталось несколько действительно интересных, оригинальных сюжетов (были и у него удачи), да и сам антураж маленького южного, насквозь коррумпированного городка мне очень близок по личным причинам :)
Мне понравилась в нем такая немаловажная деталь, как постоянная жара. Все в этом фильме сильно потеют,ну кроме, может, Дарби. Да и в целом приятное впечатление.
Вы постоянно о Чейзе всякие ужасы рассказываете так что перечитывать его никогда не буду.) Он по моим детским воспоминаниям - непритязательно-увлекательный. А кино это показалось смешным, пьяным и могло быть покороче.
Comments 24
А фильм хороший, да.
Reply
------------------------------------
Потому что дорога на карте Чейза поворачивала именно туда:)
Я у Чейза в свое время романов сорок прочитал, не меньше. Теперь страшно об этом даже подумать.
Reply
Reply
Это наверное как раз те переводы, что я читал в самиздате. Жуткое зрелище.
Reply
Reply
Reply
Но потели в фильме все равно не меньше, чем у Леоне)
Reply
Reply
А кино это показалось смешным, пьяным и могло быть покороче.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment