Воскресный выпуск. Рут Роман. Часть 1

[humus]

Переводная статья

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[agasfer]

Tomorrow is another day, это поговорка, смысл которой "надеемся на завтра", "еще не вечер", и т п. Так что перевод "завтра будет новый день" не передает смысл.

Напр, у Криса Ри:

Tomorrow is another day

The money junkie fades away

That golden bridge is just around the bend

[humus]

Я выкладываю те названия, под которыми фильмы выходили в России.

[agasfer]

А он выходил?

[humus]

Есть на торрентах.

чего вы лишены

[livejournal]

Пользователь belkafoto сослался на вашу запись в своей записи « чего вы лишены» в контексте: [...] ая жила бы счастливее, чем мы вместе в те времена». https://humus.livejournal.com/10159549.html [...]

[kcin_kcin]

Фото "1948. Роман и Гэри Купер в фильме «Добрый Сэм»" можно переименовать в "1948. Роман, Дюк Эллингтон и Гэри Купер в фильме «Добрый Сэм»"

[amyatishkin]

Фраза "Роман пережила ... четырех мужей ..." обычно значит, что всех 4 мужей она похоронила

[humus]

Троих она точно пережила. Как насчёт участия в похоронах - не в курсе.

[amyatishkin]

Из того, что читал, было про два развода, так что они не в счет