Голландская газета NRC книгой недели назвала "Анну Каренину"!
Похоже, тяжело у них с книжными новинками )))
Статья о новом переводе книги Толстого названа "Анна Каренина с голландской душой".
Рецензент с восторгом пишет, что переводчик, наконец-то, избавился от этих сложных российских отчеств и теперь Степан Аркадьевич Облонский называется в книге только лишь как Облонский или по его прозвищу - Стива.
"Как будто соскребли русский слой их идентичности", - радуется автор статьи.
По его мнению, благодаря этому, персонажи стали более голландскими.
Может, и нам Тиля Уленшпигеля изобразить с "русской душой", обозвав его Тимохой Ульяновым, например?
Владимир Корнилов
Статья о новом переводе книги Толстого названа "Анна Каренина с голландской душой".
Рецензент с восторгом пишет, что переводчик, наконец-то, избавился от этих сложных российских отчеств и теперь Степан Аркадьевич Облонский называется в книге только лишь как Облонский или по его прозвищу - Стива.
"Как будто соскребли русский слой их идентичности", - радуется автор статьи.
По его мнению, благодаря этому, персонажи стали более голландскими.
Может, и нам Тиля Уленшпигеля изобразить с "русской душой", обозвав его Тимохой Ульяновым, например?
Владимир Корнилов