Трохи підсумків Avanti-подорожі
Як я уже писала, це була дивовижна подорож, під час якої я почувалася, наче вже на небі, ось чесне слово. Ми спали 3-5 годин на добу, не завжди вчасно їли, мені доводилося перекладати багато годин емоційно й голосно, віддаючи всю себе. Але я жодного разу не відчувала навіть натяку на сум, втому чи незадоволення. Хіба що голод, ага. Ми розмовляли, сміялися, танцювали й співали найкращі пісні ever. Із такою дикою зайнятістю немає часу на спокуси й дурні думки, які зазвичай часто відвідують мою грішну творчу голову, гг.
Це була подорож, коли ламалися мої стереотипи щодо людей і церков, щодо життя взагалі, напевне.
І я так дякую Оленочці, що вона свого часу стала найважливішою ланкою в цій всій історії, і Андрію, що взяв мене в команду. І його такому неймовірному колективу. Тоні, Джону і Джеймі, яким вдалося певним чином вилікувати мене від усіх моїх комплексів чи тих принаймні, що були на поверхні. Слухачам, які так підбадьорювали мене поглядами й усмішками під час перекладу, тим, хто підходили знайомитися і обійматися згодом, журналістам, які так гарно формулювали питання. І Богові за честь бути серед цих людей. Нас, якщо все буде добре, чекають ще багато подорожей, і навіть заокеанських. Ммммм.
А ще, у кожнісінькому місці, до якого ми приїжджали, до мене підходили люди й дякували за зрозумілий і… пристрасний чи натхненний переклад. Хтось навіть сказав, що не знає, як це мені вдається. Зате я знаю. Тоні - перший із декількох десятків спікерів, яких я перекладала, із яким я згідна повністю, з яким не фокусуюся на самому перекладі, але на вогні всередині, яким сповняюся, коли він говорить. Це так, наче кожне слово оживає для мене самої, і я не можу не поділитися ним з іншими. Тоні вкінці подорожі сказав, що коли я перекладала його, складалося враження, що в нас один розум. Мабуть, у той момент я переживала те саме. А ще Тоні й Джон повідомили, що я - одна з найкращих перекладачів, із якими вони працюють у понад восьмидесяти країнах світу, і таке, звісно, приємно чути. Але то не найголовніше, що я дізналася цієї подорожі.
Тоні Ентоні (Tony Anthony), триразовий чемпіон світу з кунг-фу, автор книжок "Taming the Tiger", "Passion" та ін.
нас із Оленкою забирає з собою Джон Лоусон (John Lawson), колишній охоронець Пірса Броснана, Ролінг Стоунс, АC DC та ін, злочинець, кіднепер і вбивця, який став християнином і перетворився на найдобрішу людину в світі.
team's funny faces time: Андрій (ezdra_kniznik), я, Джон, Тоні й Оленка (olena_risu)
let's dance, baby
Спершу я трохи його побоювалася. Але в Тоні просто неймовірний сміх, я можу слухати його й слухати))
фото на фоні
завдяки жіночці, що справа, ці глухі люди також могли "почути" дивовижні свідчення
мій traveling kit)
Найкращі фотографії - в Андрія, але карточка, на яку він мені їх скинув, зламалася, і я дико сумую з цього приводу.