Hey! Say! JUMP - DEAR MY LOVER Lyrics [Kanji+Romaji+English]
Hello, you know why I'm here! 🤣🙈✌
I'm back with another translation of JUMP's song lyrics :)
I've been watching Yamada's drama and I've come to really really love it and this song. JUMP has never failed to make me fall for them again and again, huh? ^^ Hence, you're now reading this post. This time I took more freedom in translating the lyrics, though. Instead of keeping the literal meaning of each Japanese word, I just wrote my interpretation, so my apologies if my interpretation is not okay, but please feel free to kindly and gently cmiiw. Thank you :)
Click to viewHere are the lyrics in Kanji, Romaji, and English ;)
Hey! Say! JUMP - DEAR MY LOVER
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
Saitei na futari datte saikou no koi wo shiyou ze
Even if the two of us are the worst, let's make the best love
どんな手を使ってでも 君だけ守るから
Donna te wo tsukatte demo kimi dake mamoru kara
Whatever it takes, I will protect only you
君に捧ぐMY LOVE
Kimi ni sasagu MY LOVE
I'll devote my love to you
100度の恋冷めるほど 不器用で強がりだけど
Hyakudo no koi sameru hodo bukiyou de tsuyogari dakedo
I'm so clumsy and stubborn that a 100-degree love cools me down
本当の君は笑えるほど泣き虫で
Hontou no kimi wa waraeru hodo nakimushi de
The real you is such a crybaby that it's laughable
何度でも君の元へ 空前のように駆けつけて
Nando demo kimi no moto e kuuzen no you ni kaketsukete
No matter how many times I come to you, I'll rush to you like never before
恋は盲目だな 全部 全部君のせいだ
Koi wa moumoku da na zenbu zenbu kimi no sei da
Love is blind, it's all because of you
想像以上夢のストーリーを 最強の2人なら
Souzou ijou yume no sutoorii wo saikyou no futari nara
The story of a dream beyond imagination, if it's the two strongest people
約束されたハッピーエンド
Yakusoku sareta happii endo
A happy end is guaranteed.
ほら一緒に1、2ステップ
Hora issho ni one, two suteppu
Come on, take a step or two together
君に捧げる DEAR MY LOVER
Kimi ni sasageru DEAR MY LOVER
I'll dedicate it to you, dear my lover.
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
Saitei na futari datte saikou no koi wo shiyou ze
Even if the two of us are the worst, let's make the best love
空っぽのその心 僕のすべてで埋めてあげよう
Karappo no sono kokoro boku no subete de umete ageyou
I'll fill that empty heart with everything I have
最上級を願って 最高の今生きようぜ
Saijoukyuu wo negatte saikou no ima ikiyou ze
Let's wish for the best and live the best life now
どんな手を使ってでも 君だけ守るから 誓おう
Donna te wo tsukatte demo kimi dake mamoru kara chikaou
Whatever it takes, I will protect only you. I swear.
病める日も健やかなる日も 君に捧ぐMY LOVE
Yameru hi mo sukoyaka naru hi mo kimi ni sasagu MY LOVE
My love is dedicated to you in sickness and in health
出会った日の僕はきっと傲慢で強がりだった
Deatta hi no boku wa kitto gouman de tsuyogari datta
The day we met, I must have been arrogant and headstrong
似たもの同士だからこそ引かなかったね
Nita mono doushi dakara koso hikanakatta ne
It's because we're so much alike that I didn't pull away
大丈夫さ ありのままで 劣等感も個性だろ
Daijoubu sa ari no mama de rettoukan mo kosei daro
It's okay to be just the way you are, your sense of inferiority is also your (unique) character
ほらねまたこの調子 僕ら無敵なんだ
Hora ne mata kono choushi bokura muteki nan da
See, here we go again, we're unrivaled
難攻不落 敵の前でも 真っ向から挑もう
Nankou furaku teki no mae demo makkou kara idomou
Even right in front of an invincible enemy, let's face it head-on
だって僕ら最強の2人
Datte bokura saikyou no futari
Because we're two of the strongest
ほら何度も1、2ステップ
Hora nando mo one, two suteppu
Come on, no matter how many times, one to two steps
君と一緒なら NEVER END BALANCE
Kimi to issho nara NEVER END BALANCE
If I'm with you, it's never-end balance.
最愛の人に会って 最強になれた僕ら
Saiai no hito ni atte saikyou ni nareta bokura
We met the love of our life and became the strongest
トラウマの傷跡も 僕のすべてで消してあげるよ
Torauma no kizuato mo boku no subete de keshite ageru yo
I'll use everything I have to erase even your scars of trauma
何千年先だって やっぱり2人がいいや
Nanzen nen saki datte yappari futari ga ii ya
Thousands of years from now, as I thought, we'd still be better together
どんな手を使ってでも 離しはしないから 誓おう
Donna te wo tsukatte demo hanashi wa shinai kara chikaou
Whatever it takes, I won't let go. I swear.
悲しみも喜びも全部 君と2人で
Kanashimi mo yorokobi mo zenbu kimi to futari de
All sadness and joy, with you, just the two of us
世界中が嫉妬するほどの 愛を誓うよ
Sekai juu ga shitto suru hodo no ai wo chikau yo
I promise to love you so much that the whole world will be jealous
DEAR MY LOVER
最低な2人だって 最高の恋をしようぜ
Saitei na futari datte saikou no koi wo shiyou ze
Even if the two of us are the worst, let's make the best love
愛のない世界でも アダムとイブにだってなれるんだ
Ai no nai sekai demo adamu to ibu ni datte narerun da
Even in a world without love, we can be Adam and Eve
永遠を誓いあって 最高の今生きようぜ
Eien wo chikaiatte saikou no ima ikiyou ze
Let's vow to each other for eternity and live for the best now
どんな手を使ってでも 幸せにするから 誓おう
Donna te wo tsukatte demo shiawase ni suru kara chikaou
Whatever it takes, I'll make you happy. I swear.
病める日も健やかなる日も 君に捧ぐForever
Yameru hi mo sukoyaka naru hi mo kimi ni sasagu Forever
In sickness and in health, I'll devote (myself/my love) to you forever
By the way, you can find other JUMP lyrics that I posted/translated in this thread.
AND OH MY GOD, YAPPARI YAMACHINE: Datte bokura saikyou no futari!!! Can you imagine what happens to me when the song comes to this part and it's YAMACHINE in the frame?! Gosh, I don't need AU anymore. They are literally my AU 🙈🥰😍❤️💗 AND MY BABY IS ALWAYS THE CUTEST ALWAYS PRECIOUS😭💗
And oh my God, there's that YutoChii scene too 🥰💙💗🥰