Оль, так ладно бы машинный перевод был )) там целое переводческое бюро отметилось, из человеков - т.е. чужестранные языки-то они понимают, а вот на своем родном изъясниться, не споткнувшись, не могут... да и по больше части, это потому, что редактор забил напрочь на свою работу, типа и так сойдет - ну и в итоге вся книга псу под хвост, сам не смог дальше это читать, например.
ну счас никто о грамотности то особо не печется.. что смешно,только что прошла реклама слоган: не говори нет! бла-бла..
я машинально про себя отмечаю,что слово "нет" не плохо б было в кавычки определить..и так ведь переводчики то такие безграмотные и делают безграмотные исполнители. я смотрю Планету еды,какой кособокий перевод..и косноязычный! хотя не знаю языков вообще,меня просто всю коробит и топорщит от того,что там переводят..
а ж книги и тем более позорно так переводить.. я в ФБ захожу через журнал Корону,просто у меня на панели он удобно висит.)) вижу,что ищут помощника редактора и требование № 1-грамотный русский.. а издание белорусское..кажись вот им то б по барабану эта грамотность должна быть..а вишь ты..нет..
ладно в 90-е, когда все только начиналось, кулинарной инфы было мало, итернетов широко не было - и туже "хорошую кухню" кривовато перевели... а теперь же все под рукой? Вот например, весьма рад что мадам Джулию (которая Чайлд) сначала в исходнике видел, а не в местном изводе, который еще еще и в поганом оформлении с "рюшечками", убогой версткой и цветными фонами под текстом. Это "Серебряная ложка" была.
согласная.. Знаю про эту "Ложку"..вернее наслышана..
испортят все как только левая пятка захочет,а потом еще и доказывают, что что такой вот спрос..я вообще перестала не только покупать кулинарные книги,а даже читать про новинки..сплошные красивые картинки и криворукие и кособокие рецепты от малознакомых блогеров.
эх..только вот и остается веселится..)) сегодня вот снова про избитые яйца читали с Аленкой да хохотали.. причем не просто избитые,а по желанию! правда не было уточнения,по чьему желанию-моему или яиц..))
Первый раз я хохотала над таким переводом, когда читала инструкцию к какой-то бытовой технике. Там были побежденные яйца, исхлестанные сливки и прочее :))
позвоню завтра.. она сегодня уже пристраивалась нагадить в постели дочки,та еле успела её выбросить..я сама читала уже столько всего на эту тему.. так пишут и про уколы,которые во время течки нельзя колоть и про возрастные ограничения...сегодня уже муж арестовал её на кухне,закинул туда и тазики её и закрыл двери.. невозможно ж..я тоже стала выгонять,она на меня прыгает..
Comments 10
Reply
что смешно,только что прошла реклама
слоган:
не говори нет!
бла-бла..
я машинально про себя отмечаю,что слово "нет" не плохо б было в кавычки
определить..и так ведь переводчики то такие безграмотные и делают безграмотные исполнители.
я смотрю Планету еды,какой кособокий перевод..и косноязычный!
хотя не знаю языков вообще,меня просто всю коробит и топорщит от того,что там переводят..
а ж книги и тем более позорно так переводить..
я в ФБ захожу через журнал Корону,просто у меня на панели он удобно висит.))
вижу,что ищут помощника редактора и требование № 1-грамотный русский..
а издание белорусское..кажись вот им то б по барабану эта грамотность должна быть..а вишь ты..нет..
а что за книгу то ты читал?
Reply
Это "Серебряная ложка" была.
Reply
Знаю про эту "Ложку"..вернее наслышана..
испортят все как только левая пятка захочет,а потом еще и доказывают,
что что такой вот спрос..я вообще перестала не только покупать кулинарные книги,а даже читать про новинки..сплошные красивые картинки и криворукие и кособокие рецепты от малознакомых блогеров.
Reply
Теперь работать пошла)
Reply
эх..только вот и остается веселится..))
сегодня вот снова про избитые яйца читали с Аленкой да хохотали..
причем не просто избитые,а по желанию!
правда не было уточнения,по чьему желанию-моему или яиц..))
Reply
У нас тоже Фроська есть:)) Только голая :))
Reply
Reply
Reply
она сегодня уже пристраивалась нагадить в постели дочки,та еле успела её выбросить..я сама читала уже столько всего на эту тему..
так пишут и про уколы,которые во время течки нельзя колоть и про возрастные ограничения...сегодня уже муж арестовал её на кухне,закинул туда и тазики её и закрыл двери..
невозможно ж..я тоже стала выгонять,она на меня прыгает..
Reply
Leave a comment