Про гугл-перевод и кошку Фроську.
Илья kogepan08 писал вот ТУТОЧКИ про сложности перевода.. ))
а я пополню тему..))
когда выкладывала тему с фруктовыми бутербродами,то немало повеселилась
над переводом,как оказалось с корейского, оригинального текста..
переводил мне,конечно,автомат-переводчик..
Мало того,что «ингридиенты» или «продукты» он перевел как «дрянь»,
так совершенно невинные фруктовые рулеты у него оказались «фаршированными
дрянными колготками» !
Сегодня роюсь в рецептах,кои скачала в папочки веб-страницами..
и снова натыкаюсь на перевод..
и снова оригинальный текст корейский..
читаю:
- натертый чеснок и мелко порезанный лук ДРАЗНИТЬ в кастрюле..бла-бла..
я как представила,что измельчив чеснок и лук взялась дразнить в кастрюле,
чуть не упала с кресла от хохота..))
Можно было б им показать язык,сделать нос,скорчить рожу..))
интересно,лук с чесноком обиделись бы?
и как бы это повлияло на вкус готового блюда? ))
вы думаете,это только корейскому не повезло? ))
ага..переводила с эстонского инструкцию к приготовлению кваса,не все было в тексте понятно..
услужливый переводчик старательно переводил..
причем некоторые фразы упорно заменял своими вариантами..
в итоге в конце уже текста предложил готовый квас посадить в холодильник,
крепко его скрутив..))
и снова мы хохотали с Аленкой до упаду,представляя,как я гоняюсь за квасом,
стараясь его поймать,чтобы скрутить покрепче и посадить в холодильник.))
В любом языке есть свои особенности..
в эстонском не исключение..
одно слово может содержать несколько вариантов значения..
Например,эстонец скажет,что ходил в другую комнату,в другой город
или в Финляндию. И никто не станет смеяться..))
Это мы заморачиваемся с «ездили», «летали», «плавали» и т.д.
Тут все по другому..
видимо,переводчик озадачивается при переводе и выдает свои варианты..
Отсюда и квасы,которых надо вылавливать и дрянные колготки..))
у нас вообще дома сейчас тоже интересно так,что театров не надо..
Кошка сдуревши,разменявши 14 годков,с начала апреля орет..
и что ей надо-непонятно..но не кота-это точно..
началось с того,что мы приобрели два трехстворчатых шкафа,
который одну из трех дверей имеет зеркальную.
И она получила возможность любоваться собой не подпрыгивая,а семеня мимо..
ну и все..и понеслась душа в рай..
налюбуется,вся встревожится и почему-то бегая от шкафа к шкафу,а они в разных комнатах,
начинает орать..просто мяукать,не просто мяукать,вопить,муркать,
горлопанить и т.д.
Я у себя уже была вынуждена зеркало просто замаскировать..
Ведь орет не только днем,а и по ночам..а ночевать то она идет ко мне..
а если я закрываю двери,она её отдирает когтями,рвет прокладочную резинку
от скозняка и скандалит так,что я поневоле её запускаю..
у нас уже вообще по ночам никто по её милости не спит! я без беруш не ложусь,
Аленка уже тоже их под подушкой держит…она то днем отоспится,а нам то как?
и ведь надоедает с воплями так,что когда она спит,мы чуть не на цыпочках ходим,
лишь бы она не проснулась и не принялась опять гафкать,бо все уже устали её слушать..
пробовали ей не давать днем отсыпаться..бесполезно..откуда только силы
берет..а так хоть уши отдыхают..
причем бегает она как заведенная по одному маршруту..видели когда звери в клетках
вот таким образом ходят? так вот и наша мотря курсирует..по дороге в зеркало
посмотрится и снова с песнями да деловито так продолжает свою прогулку..
Меня довела уже до того,что я обзавелась галюцинациями..))
купили мы по акции постельное белье..
папИ себе выбрал черные простыни с геометрическими фигурами..
Утром встал на работу,застелил постель пледом,уехал..
Я пришла к нему поставить сушилку для белья,чтоб развесить стирку..
Фроська тоже хозяством занималась- орала где-то в квартире..
надоела она мне до смерти..
Кто её видел у меня в блоге,знает,что она черная вся кроме глаз да языка..
и вот она орет и орет..и вижу краем глаза что-то черное..и уже сама ору:
- Пшла вон отсюда!!!
поворачиваюсь..а это я выгоняю вон простыню черную,которая выглядывает
из-под пледа.. ))
А вчера обругала микроволновку..
Поставила тушиться картошку с мясом в микроволновку..
И ушла на кухонные балконы к своим горшочкам с травой..
дверь с кухни открыта..
а перед этим выловила кошку и накормила её от пуза свежезапеченной курицей..
Она чего-то исхулиганилась тогда вся..начала носиться впридачу к ору,
прыгать кругом как слоняра,шуметь..
а мои еще спали..я и пыталась её утихомирить только из-за этого..
и тут слышу снова шум..то потрескивает что-то,то гремит..
зашипела с балкона:
- что ты там еще творишь,извергиня??? пошла вон отсюда!!!
выскакиваю…кошки нету..пошла искать..а она в моей комнате на постели
обнялась собственными лапами и дрихнет без задних ног,аж храпит в голос..
вот до чего довела..
так мало того,что я выгоняю вон простыни да мультиварки из дому,
я еще и перепутала все на свете..
ПапИ бросил домашние шорты на диван,переодеваясь..
Иду на кухню мимо..кошка на диване..
я ж только что её видела у себя..валялась на пороге моей комнаты..я еще её перешагнула..
когда успела мимо меня прошмыгнуть? ё-маё..а это шорты лежат..
Вчера пошла в ванную..снова краем глаза вижу кухонный проем..
за порогом валяется черная тряпка..откуда на кухне черные тряпки могут быть?
разула глаза..Фроська пьет сливки..половину спины видно,хвост разложила
по полу веером..
Аленка уже хохочет надо мной взахлеб с этими пойманными и посаженными квасами,
дрянью,фаршированными колготками и черными тряпками на полу..))
Вон..пришли эти пять килограммов шерсти,характера и помешательства с зеркалами..
запрыгнула на спинку кресла..счас отдохнет и начнет нам мозги канифолить..
Целых 2 часа наслаждались тишиной..ну и будет с нас..))
а я пополню тему..))
когда выкладывала тему с фруктовыми бутербродами,то немало повеселилась
над переводом,как оказалось с корейского, оригинального текста..
переводил мне,конечно,автомат-переводчик..
Мало того,что «ингридиенты» или «продукты» он перевел как «дрянь»,
так совершенно невинные фруктовые рулеты у него оказались «фаршированными
дрянными колготками» !
Сегодня роюсь в рецептах,кои скачала в папочки веб-страницами..
и снова натыкаюсь на перевод..
и снова оригинальный текст корейский..
читаю:
- натертый чеснок и мелко порезанный лук ДРАЗНИТЬ в кастрюле..бла-бла..
я как представила,что измельчив чеснок и лук взялась дразнить в кастрюле,
чуть не упала с кресла от хохота..))
Можно было б им показать язык,сделать нос,скорчить рожу..))
интересно,лук с чесноком обиделись бы?
и как бы это повлияло на вкус готового блюда? ))
вы думаете,это только корейскому не повезло? ))
ага..переводила с эстонского инструкцию к приготовлению кваса,не все было в тексте понятно..
услужливый переводчик старательно переводил..
причем некоторые фразы упорно заменял своими вариантами..
в итоге в конце уже текста предложил готовый квас посадить в холодильник,
крепко его скрутив..))
и снова мы хохотали с Аленкой до упаду,представляя,как я гоняюсь за квасом,
стараясь его поймать,чтобы скрутить покрепче и посадить в холодильник.))
В любом языке есть свои особенности..
в эстонском не исключение..
одно слово может содержать несколько вариантов значения..
Например,эстонец скажет,что ходил в другую комнату,в другой город
или в Финляндию. И никто не станет смеяться..))
Это мы заморачиваемся с «ездили», «летали», «плавали» и т.д.
Тут все по другому..
видимо,переводчик озадачивается при переводе и выдает свои варианты..
Отсюда и квасы,которых надо вылавливать и дрянные колготки..))
у нас вообще дома сейчас тоже интересно так,что театров не надо..
Кошка сдуревши,разменявши 14 годков,с начала апреля орет..
и что ей надо-непонятно..но не кота-это точно..
началось с того,что мы приобрели два трехстворчатых шкафа,
который одну из трех дверей имеет зеркальную.
И она получила возможность любоваться собой не подпрыгивая,а семеня мимо..
ну и все..и понеслась душа в рай..
налюбуется,вся встревожится и почему-то бегая от шкафа к шкафу,а они в разных комнатах,
начинает орать..просто мяукать,не просто мяукать,вопить,муркать,
горлопанить и т.д.
Я у себя уже была вынуждена зеркало просто замаскировать..
Ведь орет не только днем,а и по ночам..а ночевать то она идет ко мне..
а если я закрываю двери,она её отдирает когтями,рвет прокладочную резинку
от скозняка и скандалит так,что я поневоле её запускаю..
у нас уже вообще по ночам никто по её милости не спит! я без беруш не ложусь,
Аленка уже тоже их под подушкой держит…она то днем отоспится,а нам то как?
и ведь надоедает с воплями так,что когда она спит,мы чуть не на цыпочках ходим,
лишь бы она не проснулась и не принялась опять гафкать,бо все уже устали её слушать..
пробовали ей не давать днем отсыпаться..бесполезно..откуда только силы
берет..а так хоть уши отдыхают..
причем бегает она как заведенная по одному маршруту..видели когда звери в клетках
вот таким образом ходят? так вот и наша мотря курсирует..по дороге в зеркало
посмотрится и снова с песнями да деловито так продолжает свою прогулку..
Меня довела уже до того,что я обзавелась галюцинациями..))
купили мы по акции постельное белье..
папИ себе выбрал черные простыни с геометрическими фигурами..
Утром встал на работу,застелил постель пледом,уехал..
Я пришла к нему поставить сушилку для белья,чтоб развесить стирку..
Фроська тоже хозяством занималась- орала где-то в квартире..
надоела она мне до смерти..
Кто её видел у меня в блоге,знает,что она черная вся кроме глаз да языка..
и вот она орет и орет..и вижу краем глаза что-то черное..и уже сама ору:
- Пшла вон отсюда!!!
поворачиваюсь..а это я выгоняю вон простыню черную,которая выглядывает
из-под пледа.. ))
А вчера обругала микроволновку..
Поставила тушиться картошку с мясом в микроволновку..
И ушла на кухонные балконы к своим горшочкам с травой..
дверь с кухни открыта..
а перед этим выловила кошку и накормила её от пуза свежезапеченной курицей..
Она чего-то исхулиганилась тогда вся..начала носиться впридачу к ору,
прыгать кругом как слоняра,шуметь..
а мои еще спали..я и пыталась её утихомирить только из-за этого..
и тут слышу снова шум..то потрескивает что-то,то гремит..
зашипела с балкона:
- что ты там еще творишь,извергиня??? пошла вон отсюда!!!
выскакиваю…кошки нету..пошла искать..а она в моей комнате на постели
обнялась собственными лапами и дрихнет без задних ног,аж храпит в голос..
вот до чего довела..
так мало того,что я выгоняю вон простыни да мультиварки из дому,
я еще и перепутала все на свете..
ПапИ бросил домашние шорты на диван,переодеваясь..
Иду на кухню мимо..кошка на диване..
я ж только что её видела у себя..валялась на пороге моей комнаты..я еще её перешагнула..
когда успела мимо меня прошмыгнуть? ё-маё..а это шорты лежат..
Вчера пошла в ванную..снова краем глаза вижу кухонный проем..
за порогом валяется черная тряпка..откуда на кухне черные тряпки могут быть?
разула глаза..Фроська пьет сливки..половину спины видно,хвост разложила
по полу веером..
Аленка уже хохочет надо мной взахлеб с этими пойманными и посаженными квасами,
дрянью,фаршированными колготками и черными тряпками на полу..))
Вон..пришли эти пять килограммов шерсти,характера и помешательства с зеркалами..
запрыгнула на спинку кресла..счас отдохнет и начнет нам мозги канифолить..
Целых 2 часа наслаждались тишиной..ну и будет с нас..))