-
Книжка «Лес записей» 5
18:57 20.12.2012
Книжка «Лес записей» 5
Продолжаю начатое. Сегодня - кусок из «Леса записей» про Ван Дэ-чэня (王得臣 1036-1116) и его сборник «Чжу ши» (麈史 "История с мухогонкой [в руках]"). Как всегда - большая часть суть комментированные переводы. Файл тут. Так как завтра конец света не наступит, то днями продолжу.
read more at IN BETWEEN
rss2lj -
Книжка «Лес записей» 4
17:10 16.12.2012
Книжка «Лес записей» 4
Продолжаю начатое. Выкладываю кусок про Шэнь Ко (Шэнь Ко, Шэнь Гуа 沈括 1032-196) и его знаменитого сборника «Мэн си би тань» (夢溪筆談 «Записи бесед в Мэнси»). Файл тут. Буду стараться выложить всю книгу до Нового года. Если получится.
read more at IN BETWEEN
rss2lj -
Книжка «Лес записей» 3
20:44 10.12.2012
Книжка «Лес записей» 3
Продолжаю начатое. Сегодня - кусок про Оуян Сю ( 歐陽修 1007-1072) и его «Гуй тянь лу» ( 歸田錄 «Записи вернувшегося к полям»). Файл тут. Там же в виде приложения к «Гуй тянь лу» - первое произведение в жанре «рассуждение о стихах», «Лю и ши хуа» (六一詩話 «Шихуа отшельника Лю-и»).
read more at IN BETWEEN
rss2lj -
Книжка «Лес записей» 2
19:20 04.12.2012
Книжка «Лес записей» 2
Продолжаю начатое. Сегодня - кусок про Сун Ци ( 宋祁 998-1061) и его «Сун цзин вэнь гун би цзи» (宋景文公筆記 «Заметки господина Сун Цзин-вэня»). Файл тут. Кстати - по мере появления на сайте все файлы, относящиеся к «Лесу записей», обретут постоянные ссылки на странице, где собраны мои работы в формате pdf.
read ( Read more... ) -
Книжка «Лес записей» 1
16:29 01.12.2012
Книжка «Лес записей» 1
Начинаю постепенно выкладывать куски из книжки 2009 года «Лес записей: Китайские авторские сборники X-XIII вв. в очерках и переводах» - собственно, то, что касается указанных очерков и переводов. Выкладывать буду по сборникам: один файл - один сборник. Формат - pdf. Сегодня - Сунь Гуан-сянь (孫光憲 895?-968) и ( Read more... ) -
Восемь сюжетов из «Мэн си би тань» (夢溪筆談 «Записи бесед в Мэнси») Шэнь Ко (沈括 1032-1096)
20:18 08.12.2009
Восемь сюжетов из «Мэн си би тань» (夢溪筆談 «Записи бесед в Мэнси») Шэнь Ко (沈括 1032-1096)
Вогнутое зеркало отражает предметы - все перевернутые. Это оттого, что между [зеркалом и предметом] имеется «предел». Школа арифметиков зовет это «точкой остановки». Это подобно тому, когда на лодке гребешь [кормовым] веслом и упор [весла] ( Read more... )