2012.10.30 A.B.C.-Z J-web ITA [Totsuka]
I'm badly in late with this translations, so I should re-start and hurry up in translating it!
---
Sono malamente in ritardo con queste traduzioni, quindi dovrei sbrigarmi e ricominciare a tradurre!
❃Vol.6 30.10.2012
☆TOTSUKA SHOTA★
Sono Totsuka Shota degli A.B.C-Z (^_^)
Stiamo provando per il Johnny’s World ^o^
Stiamo creando il miglior spettacolo di sempre tutti insieme! Lo renderemo assolutamente il migliore! Yossha! (Scusatemi, sono così appassionato già all'inizio del post.) Noi ci godremo il Johnny’s World, in modo che se lo goda anche il pubblico! Quindi ora vi lascio qualche informazioncina sul backstage. É capitato che io e Shori [Sato Shori dei Sexy Zone] indossassimo delle tute rosse che sembravano identiche. La differenza era che quella di Shori aveva una striscia in più. La mia aveva due righe. Sì, la mia è un falso (lol). Alla fine la vendevano 2000 yen [Circa 15.95] alla stazione dei treni~. Ed ecco un'altro frammento di informazioni fresche da Totsuka! Di recente ho comprato una giacca di pelle blu! E quindi, se volete vedere la giacca di pelle blu di Totsuka guardate QUI.
Bene, allora alla prossima (´▽`)ノ
Voi siete gli A.B.C-Z☆☆☆☆☆☆
Yosh, da qui in poi, se riuscite a sopportare la fase in cui il noioso modo in cui Totsuka scrive, fingendosi un romanziere, restate con me (lol).
“De Niro contatta Totsuka”
"Aggiungete 8 misure in più per la coda della Overture", dice Totsuka.
“Va bene~.”
Il team che si occupa dell'audio si sta riscaldando con i dettagliati ordini di Totsuka.
È il 2017, e Totsuka sta provando di nuovo da solo con lo staff.
“E prima dell'inizio di LOVE & PEACE, vorrei aggiungere circa 3 minuti di immagini, non è troppo tardi, vero?”
“Sì, certamente~. Cosa vorresti che rappresentassero?”
Anche il team di produzione visiva si sta infervorendo.
“Ho disegnato delle cose, quindi tenete.”
Un insieme davvero unico di immagini di Totsuka.
“Ok, ho capito! Iniziamo subito a lavorarci.”
Il team di produzione visiva comincia a fissare gli schermi dei computers.
…Rieccheggiano dei passi, provengono dalle suole di un bel paio di scarpe di pelle che poggiano ritmicamente sull'asfalto, e si fermano all'entrata dello studio dove si tengono le prove.
É Robert De Niro.
Preleva dal taschino il suo pass e lo appoggia sul sensore del display, sbloccando la porta, e scivola facilmente dentro l'edificio.
(Aveva rubato il pass alla guardia che aveva ucciso. Ad ogni modo, il suo numero di serie era il 92. Questo ci dice che la vittima era Guardiano della porta-san (59 anni))
Alla reception c'è un cartello che dice: “Fuori di pattuglia.”
Non so dire se fosse fortunato De Niro o sfortunato Totsuka...
Ma il piano B2, che De Niro aveva scelto per uscire dalla zona di sicurezza, pareva essere lo stesso piano della sala prove dove si trovava Totsuka, quindi potete dire che Dio stava dalla parte di De Niro…
“Per oggi va bene così! Grazie a tutti. Mi affiderò a voi anche domani.”
Totsuka lascia la stanza.
De Niro corre giù dalle scale, sbattendo i tacchi non appena Totsuka esce dalla stanza e imbocca le scale.
(Perchè! Perchè non hai usato l'ascensore!!!)
Quindi Dio sorride proprio a De Niro…\
“Hey,” dce De Niro.
Totsuka e De Niro si incontrano sulle scale,
“Hey!” risponde Totsuka brillantemente, forse perchè le prove erano andate bene.
E poi… *click* …
De Niro appoggia la pistola contro la tempia di Totsuka.
“Bene, la tua vita dipende dal mio umore ora. Se vuoi morire subito, urla. Se hai qualche rimpianto in questo mondo, stai zitto e seguimi. Cosa scegli?”
“Bene, verrò dove vuoi.”
De Niro parve sorpreso dall'atteggiamento apparentemente menefreghista di Totsuka.
“Sali sulla Cadillac rosa parcheggiata dall'altro lato della strada rispetto al fast food. Se tenti di scappare da lì, ti assicuro che ti ritroverai in un inferno da cui non potrai scappare. Vai.”
~Italia, Sicilia~
“Goseki-san ha finito! Ha avuto un programma piuttosto fitto per venire svolto in soli 3 giorni, ma grazie per la sua recitazione sincera! Grazie per il suo duro lavoro!.”
Pare che Goseki abbia finito le riprese per il suo CM.
“Grazie mille a tutte! Ho fatto del mio meglio per poter promuovere questo progetto. Grazie a tutti per la cooperazione.”
Goseki ha ringraziato lo staff ed è partito in direzione hotel; ha in programma di ripartire per il Giappone l'indomani.
~Hong Kong~
“Ecco Kawai Fumito-san, l' MC! Per favore, dategli il benvenuto con un bell'applauso!”
Sorprendentemente, il variety show in cui Kawai faceva da conduttore, era riuscito a diffondersi in tutta l'asia in soli 3 anni di messa in onda, e quella sera era in diretta da Hong Kong.
“Sono Kawai Fumito! Lieto di essere qui.”
Kawai andava qua e là, salutando le co-star.
“Bene, andremo in onda tra 15 minuti! Rimanete tutti in stand-by~~~!!!”
Lo staff si preparò come il regista aveva ordinato, ed il cast ritornò brevemente ai rispettivi camerini, tranne Kawai, che invece che tornare in camerino rimase da solo a chiacchierare con lo staff in sala d'attesa.
~Giappone, Okinawa~
“Questa è la migliore~! Che onda fantastica~! Gente! Godetevi questo Hashimoto Ryosuke alle 8 in punto~! Le onde vi inseguono ragazzi! Cavalcatele, cavalcatele, cavalcatele~! Re-re-remate~!”
Il meteo prevedeva un temporale, ma aveva cambiato direzione; Hashimoto Ryosuke e qualche amico attendevano intrepidi una giornata di sole.
Un amico disse all'improvviso, “Tra 4 giorni avrai uno spettacolo, vero? Non devi prepararti?”
“Ah, tranquillo! Tranquillo!, Sai, sono un professionista, no? Ed ho appena finito di girare un drama, ho bisogno di ferie, feriee~!”
In realtà, Hashimoto Ryosuke aveva finito di girare un drama solo qualche giorno prima; aveva prima perso 15 kg e poi ne aveva presi 30 kg durante i 3 mesi precedenti.
(Persino De Niro ne era scioccato!)
Vorrei che i lettori comprendessero lo sforzo che Hashimoto Ryosuke aveva messo nel suo lavoro, e a che quantità di pressione mentale era esposto. Non un qualcosa che una normale persona può sopportare.
“Allora va bene (￣^￣)ゞ Divertiamoci Ryosuke!”
Gli amici...Ecco cosa dava pace al cuore di Hashimoto Ryosuke. Era davvero benedetto dalla gente che aveva attorno. Era molto amato.
E questo era dovuto alla personalità dello stesso Hashimoto Ryosuke.
Un breve periodo di riposo.
Lasciatelo riposare e preparare mentalmente per lo show!
Quindi, voi paparazzi, lasciatelo in pace per favore.
~Ungheria, Budapest~
“Alzate le vendite e migliorate il servizio! Arpad! É Arpad Laszlo!”
Cantando rumorosamente una canzone tratta dal musical del nostro mentore, Nishikiori Kazukiyo, Tsukada Ryoichi camminava spavaldamente per le strade di Budapest.
Cinque minuti dopo, dei gangster locali discussero con lui.
Tsukada, completamente circondato, urlò “Ginnastica!” varie volte.
~Giappone, Tokyo~
Totsuka entrò nella Cadillac rosa, e si sedette dal lato passeggeri.
De Niro si mise al volante.
JOKER niisan era sul retro.
*click* Una pistola venne puntata alla testa di De Niro…
Delle liceali, lamentandosi a voce abbastanza alta da sentirle all'interno della macchina, stavano attraversando la strada. “Il nuovo hamburger non era affatto buono~, Davvero.”
Il dipendente del fast-food, senza farsi scoraggiare da loro urlava alla gente in strada, “Provate il nostro nuovo hamburger!”
TO BE CONTINUED
---
Sono malamente in ritardo con queste traduzioni, quindi dovrei sbrigarmi e ricominciare a tradurre!
❃Vol.6 30.10.2012
☆TOTSUKA SHOTA★
Sono Totsuka Shota degli A.B.C-Z (^_^)
Stiamo provando per il Johnny’s World ^o^
Stiamo creando il miglior spettacolo di sempre tutti insieme! Lo renderemo assolutamente il migliore! Yossha! (Scusatemi, sono così appassionato già all'inizio del post.) Noi ci godremo il Johnny’s World, in modo che se lo goda anche il pubblico! Quindi ora vi lascio qualche informazioncina sul backstage. É capitato che io e Shori [Sato Shori dei Sexy Zone] indossassimo delle tute rosse che sembravano identiche. La differenza era che quella di Shori aveva una striscia in più. La mia aveva due righe. Sì, la mia è un falso (lol). Alla fine la vendevano 2000 yen [Circa 15.95] alla stazione dei treni~. Ed ecco un'altro frammento di informazioni fresche da Totsuka! Di recente ho comprato una giacca di pelle blu! E quindi, se volete vedere la giacca di pelle blu di Totsuka guardate QUI.
Bene, allora alla prossima (´▽`)ノ
Voi siete gli A.B.C-Z☆☆☆☆☆☆
Yosh, da qui in poi, se riuscite a sopportare la fase in cui il noioso modo in cui Totsuka scrive, fingendosi un romanziere, restate con me (lol).
“De Niro contatta Totsuka”
"Aggiungete 8 misure in più per la coda della Overture", dice Totsuka.
“Va bene~.”
Il team che si occupa dell'audio si sta riscaldando con i dettagliati ordini di Totsuka.
È il 2017, e Totsuka sta provando di nuovo da solo con lo staff.
“E prima dell'inizio di LOVE & PEACE, vorrei aggiungere circa 3 minuti di immagini, non è troppo tardi, vero?”
“Sì, certamente~. Cosa vorresti che rappresentassero?”
Anche il team di produzione visiva si sta infervorendo.
“Ho disegnato delle cose, quindi tenete.”
Un insieme davvero unico di immagini di Totsuka.
“Ok, ho capito! Iniziamo subito a lavorarci.”
Il team di produzione visiva comincia a fissare gli schermi dei computers.
…Rieccheggiano dei passi, provengono dalle suole di un bel paio di scarpe di pelle che poggiano ritmicamente sull'asfalto, e si fermano all'entrata dello studio dove si tengono le prove.
É Robert De Niro.
Preleva dal taschino il suo pass e lo appoggia sul sensore del display, sbloccando la porta, e scivola facilmente dentro l'edificio.
(Aveva rubato il pass alla guardia che aveva ucciso. Ad ogni modo, il suo numero di serie era il 92. Questo ci dice che la vittima era Guardiano della porta-san (59 anni))
Alla reception c'è un cartello che dice: “Fuori di pattuglia.”
Non so dire se fosse fortunato De Niro o sfortunato Totsuka...
Ma il piano B2, che De Niro aveva scelto per uscire dalla zona di sicurezza, pareva essere lo stesso piano della sala prove dove si trovava Totsuka, quindi potete dire che Dio stava dalla parte di De Niro…
“Per oggi va bene così! Grazie a tutti. Mi affiderò a voi anche domani.”
Totsuka lascia la stanza.
De Niro corre giù dalle scale, sbattendo i tacchi non appena Totsuka esce dalla stanza e imbocca le scale.
(Perchè! Perchè non hai usato l'ascensore!!!)
Quindi Dio sorride proprio a De Niro…\
“Hey,” dce De Niro.
Totsuka e De Niro si incontrano sulle scale,
“Hey!” risponde Totsuka brillantemente, forse perchè le prove erano andate bene.
E poi… *click* …
De Niro appoggia la pistola contro la tempia di Totsuka.
“Bene, la tua vita dipende dal mio umore ora. Se vuoi morire subito, urla. Se hai qualche rimpianto in questo mondo, stai zitto e seguimi. Cosa scegli?”
“Bene, verrò dove vuoi.”
De Niro parve sorpreso dall'atteggiamento apparentemente menefreghista di Totsuka.
“Sali sulla Cadillac rosa parcheggiata dall'altro lato della strada rispetto al fast food. Se tenti di scappare da lì, ti assicuro che ti ritroverai in un inferno da cui non potrai scappare. Vai.”
~Italia, Sicilia~
“Goseki-san ha finito! Ha avuto un programma piuttosto fitto per venire svolto in soli 3 giorni, ma grazie per la sua recitazione sincera! Grazie per il suo duro lavoro!.”
Pare che Goseki abbia finito le riprese per il suo CM.
“Grazie mille a tutte! Ho fatto del mio meglio per poter promuovere questo progetto. Grazie a tutti per la cooperazione.”
Goseki ha ringraziato lo staff ed è partito in direzione hotel; ha in programma di ripartire per il Giappone l'indomani.
~Hong Kong~
“Ecco Kawai Fumito-san, l' MC! Per favore, dategli il benvenuto con un bell'applauso!”
Sorprendentemente, il variety show in cui Kawai faceva da conduttore, era riuscito a diffondersi in tutta l'asia in soli 3 anni di messa in onda, e quella sera era in diretta da Hong Kong.
“Sono Kawai Fumito! Lieto di essere qui.”
Kawai andava qua e là, salutando le co-star.
“Bene, andremo in onda tra 15 minuti! Rimanete tutti in stand-by~~~!!!”
Lo staff si preparò come il regista aveva ordinato, ed il cast ritornò brevemente ai rispettivi camerini, tranne Kawai, che invece che tornare in camerino rimase da solo a chiacchierare con lo staff in sala d'attesa.
~Giappone, Okinawa~
“Questa è la migliore~! Che onda fantastica~! Gente! Godetevi questo Hashimoto Ryosuke alle 8 in punto~! Le onde vi inseguono ragazzi! Cavalcatele, cavalcatele, cavalcatele~! Re-re-remate~!”
Il meteo prevedeva un temporale, ma aveva cambiato direzione; Hashimoto Ryosuke e qualche amico attendevano intrepidi una giornata di sole.
Un amico disse all'improvviso, “Tra 4 giorni avrai uno spettacolo, vero? Non devi prepararti?”
“Ah, tranquillo! Tranquillo!, Sai, sono un professionista, no? Ed ho appena finito di girare un drama, ho bisogno di ferie, feriee~!”
In realtà, Hashimoto Ryosuke aveva finito di girare un drama solo qualche giorno prima; aveva prima perso 15 kg e poi ne aveva presi 30 kg durante i 3 mesi precedenti.
(Persino De Niro ne era scioccato!)
Vorrei che i lettori comprendessero lo sforzo che Hashimoto Ryosuke aveva messo nel suo lavoro, e a che quantità di pressione mentale era esposto. Non un qualcosa che una normale persona può sopportare.
“Allora va bene (￣^￣)ゞ Divertiamoci Ryosuke!”
Gli amici...Ecco cosa dava pace al cuore di Hashimoto Ryosuke. Era davvero benedetto dalla gente che aveva attorno. Era molto amato.
E questo era dovuto alla personalità dello stesso Hashimoto Ryosuke.
Un breve periodo di riposo.
Lasciatelo riposare e preparare mentalmente per lo show!
Quindi, voi paparazzi, lasciatelo in pace per favore.
~Ungheria, Budapest~
“Alzate le vendite e migliorate il servizio! Arpad! É Arpad Laszlo!”
Cantando rumorosamente una canzone tratta dal musical del nostro mentore, Nishikiori Kazukiyo, Tsukada Ryoichi camminava spavaldamente per le strade di Budapest.
Cinque minuti dopo, dei gangster locali discussero con lui.
Tsukada, completamente circondato, urlò “Ginnastica!” varie volte.
~Giappone, Tokyo~
Totsuka entrò nella Cadillac rosa, e si sedette dal lato passeggeri.
De Niro si mise al volante.
JOKER niisan era sul retro.
*click* Una pistola venne puntata alla testa di De Niro…
Delle liceali, lamentandosi a voce abbastanza alta da sentirle all'interno della macchina, stavano attraversando la strada. “Il nuovo hamburger non era affatto buono~, Davvero.”
Il dipendente del fast-food, senza farsi scoraggiare da loro urlava alla gente in strada, “Provate il nostro nuovo hamburger!”
TO BE CONTINUED