Thoughts Of The Moment
Hi there!
It's been a while, ne?
Well today I feel like I have to talk about a thing...
It's about thieves of others works.
Today I read about a fansubber who use other people translation for make her subs
of an on air drama.
It made mi sick.
It really pissed me off.
I can't really suffer such a thing!
Why people use other people works pretending it's their own works?!
What's the matter of doing this kind of things?!
People who hardwork for provide subs FOR OTHERS need respect!
Yes, for others, because subs are not for the person who provide it, because that person can watch the dorama without subs in her own language if she's able to translate it, isn't it?
This theft thing is common also in other backgrounds...
As some of you already know, although I work as employee,
I'm an illustrator and a graphic...
Time ago, when I still attended university I made illustrations and graphic designs for free for my friends... And once they put it on the web, there was always people who stolen it, modified it and sometimes pretending to own it.
It really made me mad.
This thing happened everytime until I made my decision: I'll never do no more illustrations or graphic designs for free.
Such a sad decision but I had no choice.
I know the most of you understand it...
So please... Respect other people works, thanks.
[Italiano (click to open)]Ciao a tutti!
è passato un po', eh?
Beh, oggi sento di avere una cosa da dire...
Riguarda i ladri di lavori altrui.
Oggi ho letto che un fansubber ha usato le traduzioni di altri per creare i propri subs di un drama on air.
Mi ha dato fastidio.
Me le ha fatte davvero girare.
Non sopporto proprio certe cose!
Perchè la gente usa lavori di altri spacciandoli per suoi?!
Che c. significa fare una cosa del genere?!
La gente che lavora sodo per fornire AGLI ALTRI i subs va rispettata!
Sì, per gli altri perchè i subs non sono per chi li crea, dato che chi li crea conosce la lingua da cui li traduce, quindi può guardare i drama anche nell'altra lingua, no?
Questa cosa dei furti è comune anche in altri ambiti...
Come alcuni di voi sapranno, anche se lavoro come impiegata
Sono un'illustratrice e grafica...
Tempo fa, quando ancora frequentavo l'università, creavo illustrazioni e grafiche gratis per i miei amici... E una volta che loro li caricavano sul web, c'era sempre qualcuno che li rubava modificandoli e a volte spacciandoli per propri.
Mi dava davvero sui nervi!
Questa cosa è sempre successa finchè ho preso la mia decisione: Non avrei più fatto illustrazioni o grafiche gratis.
Una decisione sofferta, ma non avevo altra scelta.
So che la maggior parte di voi capisce cosa intendo,
Quindi per favore...Rispettate il lavoro altrui.