Magi: The Labyrinth of Magic 1st Opening Theme - V.I.P [lyrics + translation]
2013.2.2 - updated to full version!
V.I.P
Vocals: SID
Lyrics: Mao
Composition: Mimegumi Aki
Arrangement: SID
I’ve now seized my dreams
If the lead of the loud cheers is struck comfortably
C’mon and jump in
People saying they’ll be reborn starting tomorrow
giving up all hope of success -
is that the style of this town?
They keep on getting swept away by those excuses, they’re nothing more than a chip, swept aside -
surely no longer needed by anyone
And the strange thing is that on the other side of the door, no one’s calling themselves a V.I.P
Everyone is at the farthest point of their troubles
I’ve now seized my dreams
Throw yourself in with abandon, I’m at the helm
On the count of three, The show time
If the lead of the loud cheers is struck comfortably
C’mon and jump in
Rather than looking down at my inferiors and laughing, I look up at my superiors and want to despair
It’s great to keep saying stuff like ”more”
To the person with a trained sense of smell who marks sounds with numbers,
what era am I in? Tell me
And the strange thing is that on the other side of the door, no one’s calling themselves a V.I.P
Everyone is at the farthest point of their troubles, including myself
Ticking in a staccato
Although it’s not a clear-cut path I walked down
Filling a wish, gently
I wonder, what would the boy from that day think of this scenery?
C’mon and break through
I’ve now seized my dreams
Throw yourself in with abandon, I’m at the helm
On the count of three, The show time
If the lead of the loud cheers is struck comfortably
C’mon and jump in
V.I.P
Vocals: SID
Akogare o ima tsukanda
Daikansei no namari ni kokochiyoku utareta nara
Saa tobikomou
Ashita kara umarekawaru to ka dareka ga mikiritsuketa to ka
Kono machi no sutairu to ka
Sonna mono ni nagasaretsuzukete kado no toreta genseki ni wa
Kitto dare mo you wa nai
Fushigi to tobira no mukou ni wa V.I.P nanoru yatsu wa naku
Dare mo ga kunou no hate sa
Akogare o ima tsukanda
Mi o yudanereba ii kaji wa kono te ni
Mitsu kazoete The show time
Daikansei no namari ni kokochiyoku utareta nara
Saa tobikomou
Shita o mite warau yori mo ue o mite zetsuboushitai
”Motto” kuchiguse ga ii
Oto ni suuji o tsuketagaru kyuukaku ni taketa ano hito e
Ima ore wa ikutsu dai? Kikasete
Fushigi to tobira no mukou ni wa V.I.P nanoru yatsu wa naku
Dare mo ga kunou no hate sa ore mo
Sutakaato ni kizanda
Hagire yoku aruita michi ja nai kedo
Sotto negai o kometa
Ano hi no shounen wa ima kono keshiki nani, omou darou?
Saa uchinuke
Akogare o ima tsukanda
Mi o yudanereba ii kaji wa kono te ni
Mitsu kazoete The show time
Daikansei no namari ni kokochiyoku utareta nara
Saa tobikomou
V.I.P
歌：シド
作詞：マオ
作曲：御恵明希
編曲：シド
憧れを 今 掴んだ
大歓声の鉛に 心地よく撃たれたなら
さあ 飛び込もう
明日から生まれ変わるとか 誰かが見切りつけたとか
この街のスタイルとか
そんなものに流され続けて 角の取れた原石には
きっと 誰も用はない
不思議と 扉の向こうには V.I.P 名乗るやつはなく
誰もが 苦悩の果てさ
憧れを 今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に 心地よく撃たれたなら
さあ 飛び込もう
下を見て 笑うよりも 上を見て 絶望したい
｢もっと｣口癖がいい
音に数字をつけたがる 嗅覚に長けた あの人へ
今 俺はいくつだい？ 聞かせて
不思議と 扉の向こうには V.I.P 名乗るやつはなく
誰もが 苦悩の果てさ 俺も
スタッカートに 刻んだ
歯切れよく歩いた 道じゃないけど
そっと 願いをこめた
あの日の少年は 今 この景色 何、想うだろう？
さあ 撃ち抜け
憧れを 今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に 心地よく撃たれたなら
さあ 飛び込もう