This is ALL or NOTHING
Here we go!!! I am arrowofpain, otherwise known as Jenn, nice to meet you all! I will be copying and pasting my translations here soon but for now:
A special collaboration translation with noesunexito!
ジャニーズ代表 嵐 is in da house yo
Jyaniizu daihyou arashi IS IN DA HOUSE YO
そう これが ALL or NOTHING(that's right yo)
sou kore ga ALL OR NOTHING(THAT'S RIGHT YO)
S.H.O.W spilling words on this track
bring it on like this yeah check it
雲もない空 ほらもたもた模索せずに 余暇楽しんだ方が
kumo mo nai sora hora motamota mosaku sezu ni yoka tanoshinda hou ga
今日は消化にも良さそうだ 時には部屋でかけるボサノヴァ
kyou wa shouka ni mo yosasou da toki ni wa heya de kakeru bosanova
外で奴とChill ゆったりと話し込んで明日を見る
soto de yatsu to CHILL yuttari to hanashikonde asu wo miru
枠を切る事により 明日を知る You know what I mean?
waku wo kiru koto ni yori asu wo shiru YOU KNOW WHAT I MEAN?
何でもない日常の意味を 誰に問う事なく生きよう
nandemonai nichijou no imi wo dare ni tou koto naku ikiyou
意気投合して over the night 終わらない
ikitougou shite OVER THE NIGHT owaranai
横にいるのは君か? 確信ないまま I'm singing now
yoko ni iru no wa kimi ga? kakushin nai mama I'M SINGING NOW
想いだけが胸で息づく いついつまでも I wanna be w/z U
omoi dake ga mune de ikizuku itsuitsumademo I WANNA BE W/Z U
*言わなきゃならない言葉も
iwanakya naranai kotoba mo
言わなくたってわかる言葉も
iwanakutatte wakaru kotoba mo
君の横顔みてた放課後
kimi no yokogao miteta houkago
口ずさんでいた頃の歌を (x4)
kuchizusandeita koro no uta wo
△(名前さえ 思い出せない歌が)
namae sae omoidasenai uta ga
(聴こえてる 夜を街の空を 引き裂く)
kikoeteru yoru wo machi no sora wo hikisaku
(誰一人 記憶にさえなれずに)
Dare hitori kioku ni sae narezu ni
(唇を 離れていく)△
kuchibiru wo hanareteiku
｢こんな毎日がとにかく最高だ｣ そう思わせてくれる相棒達
konna mainichi ga tonikaku saikou da sou omowasete kureru aiboutachi
うざい様な いない方が いいとかでなく一生一緒にいたいようだ
uzai you na inai hou ga ii toka de naku ishou isshou ni itai you da
昨日は遠すぎる いわば心の移動が多すぎる
kinou wa toosugiru iwaba kokoro no idou ga oosugiru
落ちつかせてる疲れる大人 スピーカー奥で流れる音が
ochitsukaseteru tsukareru otona supiikaa oku de nagareru oto ga
*repeat
(名前さえ 忘れ去られた歌が)
namae sae wasuresarareta uta ga
(流れてる 僕の君の心を つらぬく)
nagareteru boku no kimi no kokoro wo tsuranuku
(いつの日か 思い出になるために)
itsu no hi ka omoide ni naru tame ni
(メロディは 生まれていく)
merodi wa umareteiku
(△repeat)
(*repeat)
---------------------------------
Johnny's representative, Arashi is in da house yo
Yeah, this is ALL or Nothing (that's right yo)
S.H.O.W spilling words on this track
bring it on like this yeah check it
A cloudless sky, enjoy your free time without blindly trying to know why
Today seems good for taking in [new things]
Playing bossa nova in my room sometimes
Chilling outside with my boys, looking forward to tomorrow while comfortably getting lost in conversation
You have to know what is ahead before breaking the limit, you know what I mean?
Let's live without asking anyone about the meaning of these empty days
We hit it off, over the night, it won't ever stop
Are you by my side? Not being sure I'm singing now
My feelings alone in my heart make me sigh, I always, always wanna be with you
*Words I need to say
Words I don't need to say
Looking at you after school
This is the song I sang to myself back then
(△A song with a name I can't even remember
I can hear it, it splits open the night, the city's sky
Without even a single person being familiar with it
Lips start to part)
"This kind of everyday is the best" yeah, my friends make me remember that
I'm annoyed when you're away, I want to stay together for the rest of our days
Yesterday's so far away, as if my heart's moving too fast
It'll relax you, you tired adults, the flowing sounds from the speakers
*Repeat
(A song with a name that has escaped my memory
Flows, and goes through my heart, your heart
A melody is born
So that it will become a memory one day)
△Repeat
*Repeat
keep it on like this 2002 peace
A special collaboration translation with noesunexito!
ジャニーズ代表 嵐 is in da house yo
Jyaniizu daihyou arashi IS IN DA HOUSE YO
そう これが ALL or NOTHING(that's right yo)
sou kore ga ALL OR NOTHING(THAT'S RIGHT YO)
S.H.O.W spilling words on this track
bring it on like this yeah check it
雲もない空 ほらもたもた模索せずに 余暇楽しんだ方が
kumo mo nai sora hora motamota mosaku sezu ni yoka tanoshinda hou ga
今日は消化にも良さそうだ 時には部屋でかけるボサノヴァ
kyou wa shouka ni mo yosasou da toki ni wa heya de kakeru bosanova
外で奴とChill ゆったりと話し込んで明日を見る
soto de yatsu to CHILL yuttari to hanashikonde asu wo miru
枠を切る事により 明日を知る You know what I mean?
waku wo kiru koto ni yori asu wo shiru YOU KNOW WHAT I MEAN?
何でもない日常の意味を 誰に問う事なく生きよう
nandemonai nichijou no imi wo dare ni tou koto naku ikiyou
意気投合して over the night 終わらない
ikitougou shite OVER THE NIGHT owaranai
横にいるのは君か? 確信ないまま I'm singing now
yoko ni iru no wa kimi ga? kakushin nai mama I'M SINGING NOW
想いだけが胸で息づく いついつまでも I wanna be w/z U
omoi dake ga mune de ikizuku itsuitsumademo I WANNA BE W/Z U
*言わなきゃならない言葉も
iwanakya naranai kotoba mo
言わなくたってわかる言葉も
iwanakutatte wakaru kotoba mo
君の横顔みてた放課後
kimi no yokogao miteta houkago
口ずさんでいた頃の歌を (x4)
kuchizusandeita koro no uta wo
△(名前さえ 思い出せない歌が)
namae sae omoidasenai uta ga
(聴こえてる 夜を街の空を 引き裂く)
kikoeteru yoru wo machi no sora wo hikisaku
(誰一人 記憶にさえなれずに)
Dare hitori kioku ni sae narezu ni
(唇を 離れていく)△
kuchibiru wo hanareteiku
｢こんな毎日がとにかく最高だ｣ そう思わせてくれる相棒達
konna mainichi ga tonikaku saikou da sou omowasete kureru aiboutachi
うざい様な いない方が いいとかでなく一生一緒にいたいようだ
uzai you na inai hou ga ii toka de naku ishou isshou ni itai you da
昨日は遠すぎる いわば心の移動が多すぎる
kinou wa toosugiru iwaba kokoro no idou ga oosugiru
落ちつかせてる疲れる大人 スピーカー奥で流れる音が
ochitsukaseteru tsukareru otona supiikaa oku de nagareru oto ga
*repeat
(名前さえ 忘れ去られた歌が)
namae sae wasuresarareta uta ga
(流れてる 僕の君の心を つらぬく)
nagareteru boku no kimi no kokoro wo tsuranuku
(いつの日か 思い出になるために)
itsu no hi ka omoide ni naru tame ni
(メロディは 生まれていく)
merodi wa umareteiku
(△repeat)
(*repeat)
---------------------------------
Johnny's representative, Arashi is in da house yo
Yeah, this is ALL or Nothing (that's right yo)
S.H.O.W spilling words on this track
bring it on like this yeah check it
A cloudless sky, enjoy your free time without blindly trying to know why
Today seems good for taking in [new things]
Playing bossa nova in my room sometimes
Chilling outside with my boys, looking forward to tomorrow while comfortably getting lost in conversation
You have to know what is ahead before breaking the limit, you know what I mean?
Let's live without asking anyone about the meaning of these empty days
We hit it off, over the night, it won't ever stop
Are you by my side? Not being sure I'm singing now
My feelings alone in my heart make me sigh, I always, always wanna be with you
*Words I need to say
Words I don't need to say
Looking at you after school
This is the song I sang to myself back then
(△A song with a name I can't even remember
I can hear it, it splits open the night, the city's sky
Without even a single person being familiar with it
Lips start to part)
"This kind of everyday is the best" yeah, my friends make me remember that
I'm annoyed when you're away, I want to stay together for the rest of our days
Yesterday's so far away, as if my heart's moving too fast
It'll relax you, you tired adults, the flowing sounds from the speakers
*Repeat
(A song with a name that has escaped my memory
Flows, and goes through my heart, your heart
A melody is born
So that it will become a memory one day)
△Repeat
*Repeat
keep it on like this 2002 peace