Согласно М.Хайдеггеру, «смерть Бога» означает у Ницше не только смерть христианского Бога, но и сверхчувственного мира в целом. Того мира, который выступает у Платона как мир умопостигаемых Идей, прообразов. Отсюда именование самим Ницше своей философии как «перевернутого платонизма». Некогда меня поразило одно замечание Е.В. Головина, касаемое правильного перевода слова Selbst, которое обычно предстает как Самость (наименее удачный вариант перевода, как полагает Е.В. Головин). Selbst есть не что иное, как метафизический центр, исток, из которого рождаются личность, индивидуальность, персона. Что предлагает преодолеть Ницше? - задается вопросом Евгений Головин. Ответ может озадачить: «Не наше «я», не наши привычки», «человеческое», как часто думают, а наш метафизический центр, из которого все это происходит». В этом суть «перевернутого платонизма».
Если человек есть вертикаль, уходящая ввысь (в платоновский мир Идей) и одновременно устремленная вниз (в мир Матерей, в обители титанов), то отсечение «верха» и сопутствующее ему преодоление Selbst, будет означать сошествие «вниз», в мир Матерей.
(© Натэлла Сперанская, «Очерки о возрождении античности»)