Lost In Translation

[holloweenjack]

В пятницу приобрела 5-й фильм о Харе нашем Поттере. Слава богу, удалось наконец найти DVD с аглицкой дорожкой. В довесок, правда, получила еще и дорожки с русским и украинским дубляжем, ну да уж ладно... В обчем решила я пару раз полюбопытствовать, а как же там все-таки наши перевели те или иные реплики. На этот раз что-то перлов особо не

Comments

[snorri_di]

Из френдленты:

Мне купили отличное по качеству DVD 5-го ГариПотера на украинском языке.
Не слов. Нет слов!!

- Снейп член ордену Феникса?!
- Козел...

- Занепали стандарты Хогвартской школы! (ну понятно, да, как это слышится? Хорошо
поставленным голосом...)

...С этими серьезными голливудскими мордами, с этим пафосом, с культурным подтекстом вечной малоросской партизанщины - великолепное ощущение, до создания которого Гоблину пока очень далеко:-) Но все рекорды бьет сцена с Лигилименцией - я вдруг даже ее как-то шире и глубже поняла.

Сева: - ты як твой батька - лыдачий, пыхавый...
Гарька: - Не кажить ни слова про мово батька!
Сева: - Слабак!
Гарька: - Я нэ слабак!
Сева: - Так дисциплинуй розум! Легилеменс!
(идет сцена с поцелуем Чу и объятьями с Сириусом)
Сева: Я блювате...
Гарька - Перестаньте!
Сева: - И це ты называешь контроливате?..
Гарка: - Минуло четыре годины перерву!..
Сева: - Темный Лорд не видпочивае!.. Вы с Блэком - двое сентыментальных детей, шо вечно скиглите, ки несправедлыва до них житя. Може ты не помитыл, алэ житя несправедлывэ!.. Твий покийный батька це знал!.. Вин и сам так чинил!..
Гарька: - Батька быв чудовый людина!..
Сева: - Твой батька быв гад! (Гарька летит на полку с пузырьками, и следует сцена с подштанниками. По-ихнему "штанцы")

[holloweenjack]

Класс, класс! На моем диске оно тоже так звучить: я проверяла!:)))

[holloweenjack]

и я таки не узнаю, как по-испански будут мои любимые regurgitating toilets Все мы должны стадать от разочарований... А что делать? :-))

Киной-то, конечно, поделюсь. Нет проблем