SB3 Bloody Angel Volume 3 Chapter 11 Translation
This brings an end to Volume 3. I have just over a month to get started on Volume 4 before I pack up for university and am robbed of all my free time. The fourth omake has already been added to its relevant page, however.
Chapter 11: in which everybody is an excellent judge of character.
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
-ELEVENTH DESTRUCTION-
-THE CREDULOUS ENSEMBLE-
AYUMU: It’s a shallow wound, but I can’t stop the bleeding…
YOSHITSUGU: Aren’t you going to eat anything?
Mitsunari…
MITSUNARI: I’m not hungry.
YOSHITSUGU: I see…
Cleaning that sword again…
Amazingly, this man possesses nothing…
He desires neither money nor fame. He’s not even interested in eating.
YOSHITSUGU: I have never seen him treat anything as if it belonged to him.
Except…
For that sword, it would seem…
(Ironically, Mitsunari’s sword is called “Nameless”)
MITSUNARI: Something wrong?
YOSHITSUGU: No…I was just looking at the stars.
Wondering if they might call down some thunderous meteor shower...
MITSUNARI: ...I see no stars from here.
MITSUNARI: Are you overworked? Go get some rest.
YOSHITSUGU: I have no cause for rest…
SOLDIER: *ugh*…What strength…!
SOLDIER: This is the power of Toyotomi’s so-called greatest force…
Ishida Mitsunari…
And Tokugawa Ieyasu!
IEYASU: Mitsunari…the enemy has already lost the will to fight.
I believe they’ll retreat before too long, so pointless fighting is...
IEYASU: Stop it, Mitsunari!
SOLDIERS: *screaming*
IEYASU: ...Mitsunari…
IEYASU: Mitsunari…
Watch out!
MITSUNARI: Ieyasu…?!
IEYASU: Mitsunari…are you safe…?!
MITSUNARI: Why did you protect me…?
I didn’t ask for your protection!
IEYASU: Why, you ask…
IEYASU: My body moved on its own.
Hahaha.
Mitsunari…right now we’re fighting against the enemy, but…
The enemy are people too. They fight because they share a bond with somebody.
After all, Mitsunari protects Hideyoshi-dono for the sake of that bond, right?
IEYASU: I don’t believe it…I never imagined that you would visit this place…
It has been a long time.
I say that, but when last we met I was little more than a child, so you probably do not recognise me…
KAKUNOSHIN: Oi, Ieyasu. Who is it?
IEYASU: Ah, Ukyō-dono.
IEYASU: This lady is ‘Oichi’-dono.
Younger sister of the late ‘Oda Nobunaga’-kō, feared as the ‘Devil King of the Sixth Heaven’.
(-kō is a suffix alternatively translated as ‘lord’, ‘master’, or 'sir', similar to but more familiar than -dono)
KAKUNOSHIN: What?!
IEYASU: …Years ago…
IEYASU: Amidst the flames of Honnōji…
Oda fell to ruin…
No one knew for sure who orchestrated the attack.
We lost contact with Oichi-dono, and yet…
To think she was still alive…
OICHI: …He’s not here…
IEYASU: Oichi-dono, what did you…?
OICHI: All this time…someone has been calling Ichi…
Long, white, beautiful hair…
Two huge scythes…
OICHI: Who is…
That man…?
AYUMU: What was that…?
HIDEAKI: *screams*
AYUMU: Wait…Kingo-sama?!
HIDEAKI: Y-y-y-y-you're with Mitsunari-kuuuuuuun!
AYUMU: Wha…what are you doing here…?
HIDEAKI: I apologise please forgive me I said I’d give you all of the hotpot but I kept some for myself I’m so sorry!
HIDEAKI: I’ll even scrub your back and massage your shoulders…
So please don’t tell Mitsunari-kun, I beg you!
AYUMU: Kingo-sama…
AYUMU: Your face is covered in wounds.
If we do not treat them quickly, they will leave a mark.
Please leave it to me. Now, come here.
HIDEAKI: Hey, why are you being nice when we're enemies?
It’s Tenkai-sama’s fault your shoulder is…
AYUMU: Kingo-sama…
AYUMU: It would be best if you stayed away from that Tenkai person…
HIDEAKI: …huh?
AYUMU: I don’t know him very well…but...
I sense this terrible odour of destruction about him.
As if…he were concealing a fire that threatened to set everything ablaze…
HIDEAKI: Don’t say mean things about Tenkai-sama!
It’s true, Tenkai-sama’s shrouded in mystery. Even I know nothing about him…!
AYUMU: Kin...
HIDEAKI: But I still believe in him!
HIDEAKI: From the day we met…!
*gasping*
It’s no use…I don’t know the way.
Who’s there?…Where am I?!
Why has nobody come to save me?!
Monster…a monster or something will definitely appear…!
HIDEAKI: *shriek*
It…
HIDEAKI: It appeareeed!
I’m sorry! I'm sorry!
I-a-m-s-o-r-r-y!
HIDEAKI: H…hey, are you all right…?
Are you injured…?
Are…you hungry…?
HIDEAKI: Who…
Who are you?
TENKAI: I am…
TENKAI: I am Tenkai.
HIDEAKI: The lightning flashed, illuminating him.
At that moment Tenkai-sama was…
HIDEAKI: Almost like the Grim Reaper.
AYUMU: Grim…
Reaper…
HIDEAKI: But, strangely, I wasn’t scared.
HIDEAKI: No matter what you guys say, even if Tenkai-sama is the Grim Reaper…
He protects me, so I’ll believe in him!
And you! You should quit following Mitsunari-kun around, you know!
AYUMU: Bwahahahaha!
Hahahahaha!
HIDEAKI: Wh…what’s so funny?!
AYUMU: Ah, no…I’m sorry!
I just realised we’re birds of a feather, you and I!
HIDEAKI: …huh?
AYUMU: At first I was afraid of Mitsunari-sama too…
But now…
HIDEAKI: …You’re…
Not afraid of Mitsunari-kun…?
AYUMU: No…to say that would be lying…
HIDEAKI: Then…why…?
AYUMU: I can see wings…
AYUMU: On Mitsunari-sama’s back.
HIDEAKI: Are you okay?
Maybe you should see a doctor.
CAPTION: Physician.
BOTH: *pfft*...
BOTH: Hahahahahaha!
AYUMU: Kingo-sama, that sound just now was incredible!
HIDEAKI: You too, that wasn’t human!
AYUMU: Ahahahaha…
HIDEAKI: What’s your name?
AYUMU: Ah, I’m Yamadera Ayumu!
HIDEAKI: Ayumu-kun…
HIDEAKI: Let's eat this hotpot together!
PIRATE 1: Uwah!
PIRATE 2: Hey! Pipe down!
PIRATE 1: Sorry…dammit…stupid crow…
PIRATE 2: Aniki told us to scout out the Ishida Army.
If we fail, Chōsokabe's name will be disgraced-
Wha…?
PIRATE 1: *whimper*
TENKAI: Hehehe…
OICHI: Is he the Grim Reaper…?
IEYASU: Oichi-dono, what are you saying...?
OICHI: Look, he’s laughing…
KAKUNOSHIN: Out of the way, Ieyasu.
IEYASU: Ukyō-dono…?
KAKUNOSHIN: In times like these…
KAKUNOSHIN: This is the right thing to do!
IEYASU: Stop! Ukyō-dono!
KAKUNOSHIN: She’s the Devil King’s sister!
She’s definitely up to something…
KAKUNOSHIN: Wha…
What the hell are those…?!
OICHI: No…you’re…scary…
Go over there…!
IEYASU: UKYŌ-DONO!
KAKUNOSHIN: *screams*
Hope you enjoyed it. Thanks for reading~
Chapter 11: in which everybody is an excellent judge of character.
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
-ELEVENTH DESTRUCTION-
-THE CREDULOUS ENSEMBLE-
AYUMU: It’s a shallow wound, but I can’t stop the bleeding…
YOSHITSUGU: Aren’t you going to eat anything?
Mitsunari…
MITSUNARI: I’m not hungry.
YOSHITSUGU: I see…
Cleaning that sword again…
Amazingly, this man possesses nothing…
He desires neither money nor fame. He’s not even interested in eating.
YOSHITSUGU: I have never seen him treat anything as if it belonged to him.
Except…
For that sword, it would seem…
(Ironically, Mitsunari’s sword is called “Nameless”)
MITSUNARI: Something wrong?
YOSHITSUGU: No…I was just looking at the stars.
Wondering if they might call down some thunderous meteor shower...
MITSUNARI: ...I see no stars from here.
MITSUNARI: Are you overworked? Go get some rest.
YOSHITSUGU: I have no cause for rest…
SOLDIER: *ugh*…What strength…!
SOLDIER: This is the power of Toyotomi’s so-called greatest force…
Ishida Mitsunari…
And Tokugawa Ieyasu!
IEYASU: Mitsunari…the enemy has already lost the will to fight.
I believe they’ll retreat before too long, so pointless fighting is...
IEYASU: Stop it, Mitsunari!
SOLDIERS: *screaming*
IEYASU: ...Mitsunari…
IEYASU: Mitsunari…
Watch out!
MITSUNARI: Ieyasu…?!
IEYASU: Mitsunari…are you safe…?!
MITSUNARI: Why did you protect me…?
I didn’t ask for your protection!
IEYASU: Why, you ask…
IEYASU: My body moved on its own.
Hahaha.
Mitsunari…right now we’re fighting against the enemy, but…
The enemy are people too. They fight because they share a bond with somebody.
After all, Mitsunari protects Hideyoshi-dono for the sake of that bond, right?
IEYASU: I don’t believe it…I never imagined that you would visit this place…
It has been a long time.
I say that, but when last we met I was little more than a child, so you probably do not recognise me…
KAKUNOSHIN: Oi, Ieyasu. Who is it?
IEYASU: Ah, Ukyō-dono.
IEYASU: This lady is ‘Oichi’-dono.
Younger sister of the late ‘Oda Nobunaga’-kō, feared as the ‘Devil King of the Sixth Heaven’.
(-kō is a suffix alternatively translated as ‘lord’, ‘master’, or 'sir', similar to but more familiar than -dono)
KAKUNOSHIN: What?!
IEYASU: …Years ago…
IEYASU: Amidst the flames of Honnōji…
Oda fell to ruin…
No one knew for sure who orchestrated the attack.
We lost contact with Oichi-dono, and yet…
To think she was still alive…
OICHI: …He’s not here…
IEYASU: Oichi-dono, what did you…?
OICHI: All this time…someone has been calling Ichi…
Long, white, beautiful hair…
Two huge scythes…
OICHI: Who is…
That man…?
AYUMU: What was that…?
HIDEAKI: *screams*
AYUMU: Wait…Kingo-sama?!
HIDEAKI: Y-y-y-y-you're with Mitsunari-kuuuuuuun!
AYUMU: Wha…what are you doing here…?
HIDEAKI: I apologise please forgive me I said I’d give you all of the hotpot but I kept some for myself I’m so sorry!
HIDEAKI: I’ll even scrub your back and massage your shoulders…
So please don’t tell Mitsunari-kun, I beg you!
AYUMU: Kingo-sama…
AYUMU: Your face is covered in wounds.
If we do not treat them quickly, they will leave a mark.
Please leave it to me. Now, come here.
HIDEAKI: Hey, why are you being nice when we're enemies?
It’s Tenkai-sama’s fault your shoulder is…
AYUMU: Kingo-sama…
AYUMU: It would be best if you stayed away from that Tenkai person…
HIDEAKI: …huh?
AYUMU: I don’t know him very well…but...
I sense this terrible odour of destruction about him.
As if…he were concealing a fire that threatened to set everything ablaze…
HIDEAKI: Don’t say mean things about Tenkai-sama!
It’s true, Tenkai-sama’s shrouded in mystery. Even I know nothing about him…!
AYUMU: Kin...
HIDEAKI: But I still believe in him!
HIDEAKI: From the day we met…!
*gasping*
It’s no use…I don’t know the way.
Who’s there?…Where am I?!
Why has nobody come to save me?!
Monster…a monster or something will definitely appear…!
HIDEAKI: *shriek*
It…
HIDEAKI: It appeareeed!
I’m sorry! I'm sorry!
I-a-m-s-o-r-r-y!
HIDEAKI: H…hey, are you all right…?
Are you injured…?
Are…you hungry…?
HIDEAKI: Who…
Who are you?
TENKAI: I am…
TENKAI: I am Tenkai.
HIDEAKI: The lightning flashed, illuminating him.
At that moment Tenkai-sama was…
HIDEAKI: Almost like the Grim Reaper.
AYUMU: Grim…
Reaper…
HIDEAKI: But, strangely, I wasn’t scared.
HIDEAKI: No matter what you guys say, even if Tenkai-sama is the Grim Reaper…
He protects me, so I’ll believe in him!
And you! You should quit following Mitsunari-kun around, you know!
AYUMU: Bwahahahaha!
Hahahahaha!
HIDEAKI: Wh…what’s so funny?!
AYUMU: Ah, no…I’m sorry!
I just realised we’re birds of a feather, you and I!
HIDEAKI: …huh?
AYUMU: At first I was afraid of Mitsunari-sama too…
But now…
HIDEAKI: …You’re…
Not afraid of Mitsunari-kun…?
AYUMU: No…to say that would be lying…
HIDEAKI: Then…why…?
AYUMU: I can see wings…
AYUMU: On Mitsunari-sama’s back.
HIDEAKI: Are you okay?
Maybe you should see a doctor.
CAPTION: Physician.
BOTH: *pfft*...
BOTH: Hahahahahaha!
AYUMU: Kingo-sama, that sound just now was incredible!
HIDEAKI: You too, that wasn’t human!
AYUMU: Ahahahaha…
HIDEAKI: What’s your name?
AYUMU: Ah, I’m Yamadera Ayumu!
HIDEAKI: Ayumu-kun…
HIDEAKI: Let's eat this hotpot together!
PIRATE 1: Uwah!
PIRATE 2: Hey! Pipe down!
PIRATE 1: Sorry…dammit…stupid crow…
PIRATE 2: Aniki told us to scout out the Ishida Army.
If we fail, Chōsokabe's name will be disgraced-
Wha…?
PIRATE 1: *whimper*
TENKAI: Hehehe…
OICHI: Is he the Grim Reaper…?
IEYASU: Oichi-dono, what are you saying...?
OICHI: Look, he’s laughing…
KAKUNOSHIN: Out of the way, Ieyasu.
IEYASU: Ukyō-dono…?
KAKUNOSHIN: In times like these…
KAKUNOSHIN: This is the right thing to do!
IEYASU: Stop! Ukyō-dono!
KAKUNOSHIN: She’s the Devil King’s sister!
She’s definitely up to something…
KAKUNOSHIN: Wha…
What the hell are those…?!
OICHI: No…you’re…scary…
Go over there…!
IEYASU: UKYŌ-DONO!
KAKUNOSHIN: *screams*
Hope you enjoyed it. Thanks for reading~