SB3 Bloody Angel Volume 1 Chapter 3 Translation
And thus we come to the end of Volume 1! Events start to coincide much more with the game hereafter.
I sure would like to see a stage based on Toyotomi's big ass sinking warship. Even better if it's on fire...
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
AYUMU: About one month has passed…
Since Toyotomi unified the country.
SOLDIER: What the hell are you doing?! Get up, quickly!
PEASANT: I…I’m sorry.
-THIRD DESTRUCTION-SOLDIER: Don’t forget! You’re only alive because Hideyoshi-sama allows it.
Show some appreciation!
SOLDIER: Those who prove themselves useless know the consequences! Get to work!
HIDEYOSHI: Still no news?
SOLDIER: No…the villagers have also been searching, but found nothing…
MITSUNARI: That information is worthless.
What we want to know is Ieyasu’s current location.
SOLDIER: P…please forgive me, Mitsunari-sama…
I will begin searching once more…
SOLDIER: *screams*
AYUMU: Yes…Ieyasu-sama has vanished.
-THIRD DESTRUCTION-
-THE FALLEN ANGEL’S BIRTH CRY-
AYUMU: …Ah…!
…Sorry, Gyōbu-sama. I’ll just…
YOSHITSUGU: Hehehe…it’s unusual for your fingers to go astray.
MITSUNARI: Next.
AYUMU: Even though Ieyasu-sama disappeared…
I have finished, Gyōbu-sama.
YOSHITSUGU: As always, thank you for your trouble, Ayumu.
AYUMU: Mitsunari-sama is the same as ever.
YOSHITSUGU: Mitsunari, how are things?
Are the troops making progress?
MITSUNARI: If you’re done then lend me a hand, Gyōbu.
These guys need to be ready to serve Hideyoshi-sama without delay.
YOSHITSUGU: Now, now, don’t say that. Show a little sympathy for the ailing.
IEYASU: You’re right, Ayumu.
With my fists alone, I’ll show proof of the power of bonds!
MITSUNARI: Ieyasu, I’ll say it once more.
This is despair.
SOLDIERS: *eeeeeeeeeeeeeeeek*
HIDEYOSHI: Hahahahaha! Everyone! Come with me!
Hahahahaha!
AYUMU: Ieyasu-sama is…
No longer…
YOSHITSUGU: Your blade has grown dull, Mitsunari.
YOSHITSUGU: Is it because Ieyasu’s on your mind?
You knew each other a long time. One look at your blade is enough to figure that out.
Indeed, ever since the night those Hōjō ninja attacked the castle…
YOSHITSUGU: Ieyasu has been a worrisome existence for you.
MITSUNARI: Ayumu…
AYUMU: Yes…!
MITSUNARI: Why did that guy show up without a weapon?
Refusing to kill his opponents…
Why did he spare them?
AYUMU: …That’s…
IEYASU: Until now I…
Wasn’t able to prove anything…
With my fists alone, I’ll show proof of the power of bonds!
AYUMU: That’s…!
HANBĒ: Tokugawa was only a pet dog after all.
HANBĒ: What’s important is the world you see before you.
MITSUNARI: Hanbē-sama!
YOSHITSUGU: Hanbē-sama.
HANBĒ: Tokugawa cast aside his weapon. To include such power amongst our own…
Would achieve nothing.
HANBĒ: What we really need is enough strength of arms to bring the enemy to its knees…
Thus, we must make the best of our intellect.
You, as the Toyotomi Army's physician, are also an essential part of this war...
Yamadera-kun.
AYUMU: That’s right…I…
HANBĒ: Now, everyone make ready to depart.
Tomorrow Toyotomi set sail for the world!
AYUMU: All this time I’ve been lending despair a hand…
YOSHITSUGU: Hehehe… what’s wrong, Ayumu?
Hanbē-sama recognised your worth as a brilliant physician.
We’ll be relying on you hereafter.
AYUMU: The power of despair is right.
Even so, I can't help but feel...
HIDEYOSHI: …Magnificent…!
HANBĒ: I assembled a team of the most gifted engineers so that it might be finished by today.
YOSHITSUGU: Hehe…as expected of Hanbē-sama.
HANBĒ: I’m glad you like it. The entrance is…
…*cough*
HIDEYOSHI: Hanbē?
HANBĒ: I’m just a little dizzy. It’s nothing to worry about.
HIDEYOSHI: Hanbē, you shall view the world from my side.
HANBĒ: …Hideyoshi…
HIDEYOSHI: Let’s go!
AYUMU: I don’t understand.
AYUMU: Is it okay for me to board that ship like this?
MITSUNARI: …What are you doing, Ayumu?
Let’s go.
AYUMU: Please tell me…
AYUMU: Ieyasu-sama…!
HANBĒ: What…on Earth…?
IEYASU: That’s as far as you go, Toyotomi Hideyoshi.
MITSUNARI: Ieyasu…?!
HIDEYOSHI: What is the meaning of this?
Ieyasu…
IEYASU: Toyotomi Hideyoshi…
I’ve seen the state of this country. If you plan to advance upon the world by force…
IEYASU: Then I’ll defeat you...
And rule this land with the power of bonds!
MITSUNARI: You bastard…
HANBĒ: Wh…what?!
MITSUNARI: Honda…Tadakatsu…!
HANBĒ: I don’t suppose you’re going to let us pass, are you? Honda-kun…
HANBĒ: Hideyoshi…?!
HIDEYOSHI: Ieyasu, you said something about the power of bonds.
I am no different…
I am someone who cast aside weapons.
When I face armed soldiers with my fist alone, and they comprehend the overwhelming difference in strength…
Everyone trembles with fear and kneels before me.
HIDEYOSHI: How appropriate that a powerful fist can grant even deeper despair than a blade…
It is a deadly weapon!
HIDEYOSHI: You came to kill me…
With those fists of yours.
After all, you can’t rely only on pretty words about the power of bonds…
Isn’t that right, Ieyasu?
IEYASU: It’s as you said, Hideyoshi-dono…
In this Sengoku Era, perhaps it is possible to unite a country with the power of despair.
I was childish…
The power of despair or the power of bonds. In this era, I don’t know which is right.
IEYASU: But nevertheless I…
I believe that the power of bonds can change this world.
IEYASU: Like these brightly burning flames…
Despair only leads to despair.
However, even if the ship those flames are consuming sinks…
As long as there are bonds, it can be remade by human hands…!
For the sake of building tomorrow, I’ll defeat you.
IEYASU: You’re the first and last person…
I will kill with these fists!
MITSUNARI: MOVE-!!!
IEYASU: Mitsunari…I…
IEYASU: I couldn’t help you…
However…
IEYASU: Mitsunari…you are…
CROW: What is it…?
What are you afraid of…?
IEYASU: Farewell…Mitsunari…!
CROW: What are you afraid of…?!
HANBĒ: What happened?!
Is Hideyoshi…?!
MITSUNARI: Hideyoshi-sama!
HANBĒ: …Hideyoshi?
HIDEYOSHI: Mitsu…nari…
MITSUNARI: Hideyoshi-sama!
HIDEYOSHI: My dream-
HIDEYOSHI: Hanbē…
Where shall we…aim next…?
MITSUNARI: HIDEYOSHI-SAMAAAAAAAAA
IEYASU: Mitsunari…
IEYASU: With the power of bonds, I'll unify the land and change this world.
I won’t let anybody…get in my way…
Mitsunari…
Not even you…!
IEYASU: The next time we meet will be in battle…
SOLDIER: The ship…
The ship is sinking!
MITSUNARI: Ieyasu…
Ieyasu…
MITSUNARI: IEYASUUUUUUU!!!
IEYASU: This was the only way…
The only way...!
I have...
No regrets…!
AYUMU: Ieyasu-sama…!
IEYASU: What will guide this country to peace…is the power of bonds!
MITSUNARI: …Ieyasu.
MITSUNARI: I will never…
Forgive you!
AYUMU: The battle between bonds and despair has begun…
Thanks a lot for reading, I hope you have enjoyed Volume 1. Expect Chapter 4 in the next week or so!
I sure would like to see a stage based on Toyotomi's big ass sinking warship. Even better if it's on fire...
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
AYUMU: About one month has passed…
Since Toyotomi unified the country.
SOLDIER: What the hell are you doing?! Get up, quickly!
PEASANT: I…I’m sorry.
-THIRD DESTRUCTION-SOLDIER: Don’t forget! You’re only alive because Hideyoshi-sama allows it.
Show some appreciation!
SOLDIER: Those who prove themselves useless know the consequences! Get to work!
HIDEYOSHI: Still no news?
SOLDIER: No…the villagers have also been searching, but found nothing…
MITSUNARI: That information is worthless.
What we want to know is Ieyasu’s current location.
SOLDIER: P…please forgive me, Mitsunari-sama…
I will begin searching once more…
SOLDIER: *screams*
AYUMU: Yes…Ieyasu-sama has vanished.
-THIRD DESTRUCTION-
-THE FALLEN ANGEL’S BIRTH CRY-
AYUMU: …Ah…!
…Sorry, Gyōbu-sama. I’ll just…
YOSHITSUGU: Hehehe…it’s unusual for your fingers to go astray.
MITSUNARI: Next.
AYUMU: Even though Ieyasu-sama disappeared…
I have finished, Gyōbu-sama.
YOSHITSUGU: As always, thank you for your trouble, Ayumu.
AYUMU: Mitsunari-sama is the same as ever.
YOSHITSUGU: Mitsunari, how are things?
Are the troops making progress?
MITSUNARI: If you’re done then lend me a hand, Gyōbu.
These guys need to be ready to serve Hideyoshi-sama without delay.
YOSHITSUGU: Now, now, don’t say that. Show a little sympathy for the ailing.
IEYASU: You’re right, Ayumu.
With my fists alone, I’ll show proof of the power of bonds!
MITSUNARI: Ieyasu, I’ll say it once more.
This is despair.
SOLDIERS: *eeeeeeeeeeeeeeeek*
HIDEYOSHI: Hahahahaha! Everyone! Come with me!
Hahahahaha!
AYUMU: Ieyasu-sama is…
No longer…
YOSHITSUGU: Your blade has grown dull, Mitsunari.
YOSHITSUGU: Is it because Ieyasu’s on your mind?
You knew each other a long time. One look at your blade is enough to figure that out.
Indeed, ever since the night those Hōjō ninja attacked the castle…
YOSHITSUGU: Ieyasu has been a worrisome existence for you.
MITSUNARI: Ayumu…
AYUMU: Yes…!
MITSUNARI: Why did that guy show up without a weapon?
Refusing to kill his opponents…
Why did he spare them?
AYUMU: …That’s…
IEYASU: Until now I…
Wasn’t able to prove anything…
With my fists alone, I’ll show proof of the power of bonds!
AYUMU: That’s…!
HANBĒ: Tokugawa was only a pet dog after all.
HANBĒ: What’s important is the world you see before you.
MITSUNARI: Hanbē-sama!
YOSHITSUGU: Hanbē-sama.
HANBĒ: Tokugawa cast aside his weapon. To include such power amongst our own…
Would achieve nothing.
HANBĒ: What we really need is enough strength of arms to bring the enemy to its knees…
Thus, we must make the best of our intellect.
You, as the Toyotomi Army's physician, are also an essential part of this war...
Yamadera-kun.
AYUMU: That’s right…I…
HANBĒ: Now, everyone make ready to depart.
Tomorrow Toyotomi set sail for the world!
AYUMU: All this time I’ve been lending despair a hand…
YOSHITSUGU: Hehehe… what’s wrong, Ayumu?
Hanbē-sama recognised your worth as a brilliant physician.
We’ll be relying on you hereafter.
AYUMU: The power of despair is right.
Even so, I can't help but feel...
HIDEYOSHI: …Magnificent…!
HANBĒ: I assembled a team of the most gifted engineers so that it might be finished by today.
YOSHITSUGU: Hehe…as expected of Hanbē-sama.
HANBĒ: I’m glad you like it. The entrance is…
…*cough*
HIDEYOSHI: Hanbē?
HANBĒ: I’m just a little dizzy. It’s nothing to worry about.
HIDEYOSHI: Hanbē, you shall view the world from my side.
HANBĒ: …Hideyoshi…
HIDEYOSHI: Let’s go!
AYUMU: I don’t understand.
AYUMU: Is it okay for me to board that ship like this?
MITSUNARI: …What are you doing, Ayumu?
Let’s go.
AYUMU: Please tell me…
AYUMU: Ieyasu-sama…!
HANBĒ: What…on Earth…?
IEYASU: That’s as far as you go, Toyotomi Hideyoshi.
MITSUNARI: Ieyasu…?!
HIDEYOSHI: What is the meaning of this?
Ieyasu…
IEYASU: Toyotomi Hideyoshi…
I’ve seen the state of this country. If you plan to advance upon the world by force…
IEYASU: Then I’ll defeat you...
And rule this land with the power of bonds!
MITSUNARI: You bastard…
HANBĒ: Wh…what?!
MITSUNARI: Honda…Tadakatsu…!
HANBĒ: I don’t suppose you’re going to let us pass, are you? Honda-kun…
HANBĒ: Hideyoshi…?!
HIDEYOSHI: Ieyasu, you said something about the power of bonds.
I am no different…
I am someone who cast aside weapons.
When I face armed soldiers with my fist alone, and they comprehend the overwhelming difference in strength…
Everyone trembles with fear and kneels before me.
HIDEYOSHI: How appropriate that a powerful fist can grant even deeper despair than a blade…
It is a deadly weapon!
HIDEYOSHI: You came to kill me…
With those fists of yours.
After all, you can’t rely only on pretty words about the power of bonds…
Isn’t that right, Ieyasu?
IEYASU: It’s as you said, Hideyoshi-dono…
In this Sengoku Era, perhaps it is possible to unite a country with the power of despair.
I was childish…
The power of despair or the power of bonds. In this era, I don’t know which is right.
IEYASU: But nevertheless I…
I believe that the power of bonds can change this world.
IEYASU: Like these brightly burning flames…
Despair only leads to despair.
However, even if the ship those flames are consuming sinks…
As long as there are bonds, it can be remade by human hands…!
For the sake of building tomorrow, I’ll defeat you.
IEYASU: You’re the first and last person…
I will kill with these fists!
MITSUNARI: MOVE-!!!
IEYASU: Mitsunari…I…
IEYASU: I couldn’t help you…
However…
IEYASU: Mitsunari…you are…
CROW: What is it…?
What are you afraid of…?
IEYASU: Farewell…Mitsunari…!
CROW: What are you afraid of…?!
HANBĒ: What happened?!
Is Hideyoshi…?!
MITSUNARI: Hideyoshi-sama!
HANBĒ: …Hideyoshi?
HIDEYOSHI: Mitsu…nari…
MITSUNARI: Hideyoshi-sama!
HIDEYOSHI: My dream-
HIDEYOSHI: Hanbē…
Where shall we…aim next…?
MITSUNARI: HIDEYOSHI-SAMAAAAAAAAA
IEYASU: Mitsunari…
IEYASU: With the power of bonds, I'll unify the land and change this world.
I won’t let anybody…get in my way…
Mitsunari…
Not even you…!
IEYASU: The next time we meet will be in battle…
SOLDIER: The ship…
The ship is sinking!
MITSUNARI: Ieyasu…
Ieyasu…
MITSUNARI: IEYASUUUUUUU!!!
IEYASU: This was the only way…
The only way...!
I have...
No regrets…!
AYUMU: Ieyasu-sama…!
IEYASU: What will guide this country to peace…is the power of bonds!
MITSUNARI: …Ieyasu.
MITSUNARI: I will never…
Forgive you!
AYUMU: The battle between bonds and despair has begun…
Thanks a lot for reading, I hope you have enjoyed Volume 1. Expect Chapter 4 in the next week or so!