Про тарабарские языки №1

[hole_in_fence]

Когда я был маленький, я говорил на польском языке и книжки детские читал. Все это было без напряга само собой - просто окружающая обстановка располагала. Такое случается и с другими детьми, которые живут в многоязычной среде

Comments

[liulanna]

Круто! Я в детстве, к сожалению, жила в одноязычной среде, но никто не отменял региональные особенности (не называю их диалектами, так как, вроде, принято считать, что диалектов в России нет, если не ошибаюсь, слышала такое). Летом у бабушки на одном (русском языке), зимой в городе на другом. Две разных области. Так там много слов даже других. И фишка не в просторечьи, а именно наборы слов разные.

[hole_in_fence]

я про то, что детское обучение языкам проходит само собой, хотя чтобы усовершенствовать эти знания требуется приложить усилия,
часто дети живущие в многоязычных средах не используют эти возможности, а бывает что родители не препятствуют этому.
А таких детей полным полно, на бытовом уровне переходят с одно языка на другой, как переключение телевизионного канала, а профессионально совсем ничего не могут.
Помню как один русскоязычный, приехавший с родителями где в 9-10 лет и говорящий по-русски довольно прилично, рассказывал мне, как он начал читать "Мастер и Маргарита" на русском:
"Понимаю каждое слово, а смысл понять не могу. Потом прочитал книгу в английском переводе и все понял."

[liulanna]

Я вот так послушаю каждый раз про билингвов, и даже завидовать перестаю. Вернее задумываюсь: а стоит ли им завидовать, может, им труднее вот же наоборот. Но потом все равно завидую :))

[hole_in_fence]

то что достается без усилий часто не ценится

[liulanna]

Или так... В наш маленький институт, где я на преподавателя английского училась, приходила преподавательница из Мориса Тореза, говорила, что там все билингвы у них учатся (типа самый крутой вуз же), и говорила, они самые худшие студенты.

[hole_in_fence]

мне одноклассник, который в Торезе учился тоже самое говорил один в один.