Русская библиография Руми (неполная)

[hojja_nusreddin]

- К. Казанский, "Суфизм с точки зрения современной психопатологии", Самарканд, типогр. "Труд", мягкий переплет, увеличенный формат, 1905, 154 с.
Редчайшее провинциальное издание, связанное с очень злободневной темой "Мистика в исламе". Понятие о мистике, её происхождение из рассеянного возбуждения:
- Искусственная мистика,
- Народный темперамент,
- Персидский магизм,
- Характер перса,
- Внешнее влияние на мистику перса,
- Ислам чужд мистики,
- Результаты влияния ислама на мистицизм и персидский суфизм,
- Дервишество,
- Зикр, его психопатологическое значение,
- Состояние "Халь",
- Экстаз,
- Жизнь дервиша,
- Амбулантный автоматизм,
- Примеры нарушенного душевного равновесия в суфизме,
- Халладж, Сохраверди, Эль Араби, Джелал-Эддин Руми".
http://www.ozon.ru/context/rar_detail/id/1604756/

- Н. Мартинович, "Новый сборник стихов Джелаль-ед-дина Руми и Султана Веледа", Петроград, Типография Академии Наук, 1917, 28 с.
http://sbb.al.ru/17.html
Записки Восточного отделения Русского Археологического Общества, том 24, 1916, 1917.
http://www.snor.ru/?an=sc_409_05

- Агафангел Крымский, "Омар Хайям и персидские поэты X - XVI вв.: Авиценна, Хафиз, Руми, Низами, Саади, Хакани"
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, 19??.
http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1821841&partner=giftbook

- Николай Арсеньев, "Жажда подлинного бытия" (Книга о суфизме, собрание мыслей персидских дервишей - Баязида Бестами, Фаридудуддина Аттара, Джелалуддина Руми), Берлин, 1922, ок. 200 стр.
Книга Н. С. Арсеньева представляет собою своего рода хрестоматию сентенций, извлеченных из мистических произведений Индии, Китая и, преимущественно, Западной Европы.
http://www.russianresources.lt/archive/Karsavin/Kars_3.html

- Дж. Руми, "Месневи. Поэма." Из «Дивана» Шамса Табризского, пер. А. Стариков, Е. Дунаевский, Л.-М., 1935, 20 с.
http://www.sufism.spb.ru/rumi/stihi.html#dun1
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi1.htm#Из%20Дивана%20Шамса%20Тебризи

- Ю. Терапиано, "Встречи", Нью-Йорк. Изд. Им. Чехова. 1953г. 204 с. Картонный переплет, Обычный формат.
Поэт и критик, сотрудник многих зарубежных изданий, Терапиано был близок ко многим эмигрантским поэтам и писателям. В первой части своей книги он изображает литературную жизнь эмиграции в период с 1925-го по 1939-й год и рассказывает о своих встречах с писателем и поэтами зарубежья.
Вторая часть книги (*Опыт поэтов*) посвящена анализу духовного и творческого таких замечательных поэтов, как Блок, Шарль Пэги, Эрнест Психори и Джелал-Эд-Дин-Эль-Руми
http://www.alib.ru/find2.php4?tfind=%F0%F3%EC%E8

- Дж. Руми, "Притчи", пер. Владимира Державина, М., 1957, 1963, 1969
http://www.pritchi.net/PRT/Main/rus_s.html
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi.htm#Из%20Маснави

- Н. Османов, "Краткая биография Руми", предисловие к книге "Притчи", 1957
http://lib.ru/POEEAST/RUMI/predislowie.txt

- М.И. Занд, "Шесть веков славы: Очерки персидско-таджикской литературы", М.: Наука, 1964, с. 120-130.
http://pokrovsk.info/referat/ref14457.html

- Радий Фиш, "Биография Руми", сер. ЖЗЛ, "Молодая гвардия", М., 1972, тир. 65,000, 288 стр.
Изд. второе, исправленное, "Наука", М., 1987, Тираж 15,000 экз., 268 стр.
Жизнеописание великого поэта и мистка. Художественное повествование с очень бережным отношением к деталям и фактам биографии великого суфия. Попытка воссоздать историю жизни поэта Джалалиджина Руми, его духовных исканий, опираясь на исторические факты и дошедшие до нас свидетельства.
http://www.sufism.ru/gallery/albums/userpics/10006/1000152635.jpg
http://www.sufism.spb.ru/rumi/sems.html
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1921209/
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000152635.jpg

- "Ирано-таджикская поэзия (Рудаки, Хайям, Руми, Саади, Хафиз, Джами, Хисроу)", БВЛ, Сер. 1, том 21, сост. Брагинский И.С., М.: Худ. Лит., 1974, - 622с.
из Меснави пер. Владимира Державина
http://lib.ru/POEEAST/RUMI/stihi.txt
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi.htm#Из%20Маснави
из Дивана пер. Евгения Дунаевского, Игоря Сельвинского, Давида Самойлова
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi1.htm#Из%20Дивана%20Шамса%20Тебризи

- Нодир Ф. Одилов, "Мировоззрение Джалалиддина Руми", Душанбе, Ирфан, 1974

- Э. Д. Джавелидзе, "У истоков турецкой литературы. Джелаль-ед-дин Руми", Мицниереба, Тбилиси, 1979.

- Джалолиддин Руми, "Рубаи", [вступ. статья З. Зарифова], пер. ???, 1 илл., Душанбе, Ирфон, 1984, 94 стр.
http://www.biblus.ru/Default.aspx?book=3j2g0a45p8

- Дж. Руми, "Маснави, Поэма о Скрытом Смысле, Избранные Притчи", рифмовал Наум Гребнев, подстрочник с фарси, комм., послесл. О. Ф. Акимушкин, М., Глав. Ред. Вост. Лит., изд. "Наука", мягкая обложка, тир. 75000 экз.,1986, 270 стр.,
http://lib.ru/POEEAST/pers1.txt
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2207778
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000194100.jpg

- Дж. Руми, "Газели, Притчи", пер. Г. Ашкинадзе, в сб. "Звёзды поэзии", Душанбе, Адиб, 1988, стр. 243 - 286.

- Идрис Шах, "Суфии", изд. "Прогресс", Харьков, 1993, 144 стр.
Глава "МАУЛАНА ДЖАЛАЛУДДИН РУМИ".
http://sufism.ru/shah/sufi07.htm#gl7

- Идрис Шах, "Путь Суфиев", М., Саттва, 1995.
Глава "Джалалуддин Руми"
http://www.sufism.spb.ru/shah/sufipath01.htm#154
- Игорь Бугаев, "Стихотворные переложения Руми из книги 'Путь суфиев'", 1995.
http://www.sufism.spb.ru/shah/sufipath06.htm
http://www.sufism.ru/rumi/bug.html

- Уильям Читтик, "В поисках скрытого смысла. Суфийский путь любви. Духовное учение Руми", пер. с англ. араб., сост., предисл. М. Степанянц, М.: Ладомир, 1995, 543 стр.
http://www.sufism.spb.ru/rumi/chittik.html

- Дж. Руми, «Сокровища Вспоминания», пер. с англ. Л. и Б. Тираспольских - в основном, нерифмованные подстрочники:
--- в 1998 (тв. пер.), 2001 (мягк. пер.): изд. "Диас", М., тир. 3000 экз., ISBN 5-86435-015-Х, 192 стр.,
http://www.ozon.ru/context/detail/id/952242
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/911211110.jpg
--- в 2002, изд. "София", Киев; Гелиос, М., тв. пер., тир. 3000 экз., ISBN 5-344-00099-5, 208 стр.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1082547
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000015518.jpg
______
См.: http://www.glagol.ru/books/item_view/90/952
Борис Т.: http://www.sufism.ru/rumi/btir.html
Леонид Т.: http://www.sufism.ru/rumi/ltir.html
http://www.sufism.ru/rumi/2ltir.html
http://www.pritchi.nm.ru/PRT/tekst/rumi6.html

- Аннемария Шиммель, "Мир исламского мистицизма", Глава "Маулана Джалалуддин Руми", пер. с англ. Н. И. Пригариной, А. С. Раппопорт, «Алетейа», «Энигма», М., 1999, тираж 1500 экз.; ISBN 5893210387, 416 стр.
http://www.sufism.spb.ru/rumi/shimmel.html

- "Джалаладдин Руми и суфийская традиция", сер. "Антология гуманной педагогики", Сост. Г. В. Милославский; предисл. и коммент. Д. В. Щедровицкий, М.: Изд. дом Шалвы Амонашвили: Моск. гор. пед. ун-т, 2000, (все переводы взяты из др. источников).
http://www.sufism.spb.ru/libr/txt/shchedrovitski/rumi_comment.htm

- "РУМИ, Джалаледдин", "Современная Энциклопедия", 2000?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/41566

- "РУМИ, Джалаледдин", "Большой Энциклопедический словарь", 2000?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/259310

- Сборник "Жемчужины персидской поэзии, Рубайат", (Хайам, Низами, Саади, Руми, Хафиз), изд. "Рипол Классик", 2001, 432 стр., тираж 7000.
Руми, Рубаи, пер. Александр Големба, стр. 213 - 240
Рубаи выдающихся поэтов Востока, живших в IX - XVIII веках и писавших на языке фарси, а также популярные народные четверостишия.
http://www.sufism.spb.ru/wiki/Sufizm/Bibliografija/ZhemchuzhinyPersidskojjPojezii/
http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/146042/?partner=bookprice
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/kt41_4_11_01.jpg

- Юрий Аверьянов, "Солнце веры Джелаледдина Руми", "Восточная коллекция", 2001, № 4, стр. 116-124
http://marbio-www.dvgu.ru/lib/liter.asp?Page=2&str=0&spe=0&dis=3226

- Дж. Руми, "Лирика, Маснави", изд. "Диля", сер. "Литературное наследие Востока", ISBN 5-8174-0164-9, тв. переплёт, тир. 5000, формат: 84x108/32, М., 2001, 354 стр.
(Перепечатка рифм. Н. Гребнева ? 1986)
http://www.dilya.ru/catalog/1/34/37
http://www.ozon.ru/context/detail/id/931488/
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/910307056.jpg

- А.Дж. Арберри, "Суфизм. Мистики ислама", изд. Духовной Литературы/Сфера, сер. Фонд духовной культуры мира, ISBN 5-93975-089-3; тир. 3,000 экз., формат 20x13x1, 2002, 272 стр.
Аннотация: Что такое суфизм? Где его истоки? В чем тайна привлекательности этого мистического учения, чьи адепты внесли огромный вклад в сокровищницу мировой культуры и, кроме того, были знамениты своими целительскими и чудотворными способностями? На эти и многие другие вопросы даст ответ эта книга, принадлежащая перу одного из известнейших ориенталистов, переводчика и исследователя Корана.
Краткий обзор основных оккультных аспектов суфизма дан в приложении, составленном редакцией по материалам книги Л.Бахтияра "Суфизм. Аспекты мистических исканий".
http://www.books.ru/shop/books/114437?partner=spartak
http://www.books.ru/img/114437.jpg

- Карл Эрнст, "Суфизм", глава "Персидская Суфийская Поэзия", пер. с англ. А. Горькавого, изд. Фаир-Пресс, тв. пер., ISBN 581830373X, 1570621802, тираж 7000 экз., 2002, 320 стр.
http://www.sufism.ru/perssufi/ernst.htm#a2
http://www.universalinternetlibrary.ru/book/ernst/7.shtml

- Антология "Восточная Поэзия", Том 2, Изд.: "Терра - Книжный клуб", "Литература", тв. пер., супер., ISBN 5-275-00507-5, 5-275-00505-9, 2002, 512 стр.
Двухтомник содержит лучшие образцы поэзии X-XV вв., творчество Саади, Руми, Дехлеви и многих других поэтов представлено на страницах второго тома.
Руми: стихи, пер. акад. Ф.Е. Корша, cтр. 203-224
http://www.sufism.ru/rumi/korsh.html
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2349989
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000012831.jpg

- Павел Сергеевич Таранов, "От Питтака из Митилены до Руми Джалалиддина", Изд. АСТ, М., ISBN: 5170078137, переплёт твердый, 2003, 380 стр.
Уникальное по полноте издание, рассказывающее о философских направлениях и учениях, а также о биографиях и концепциях более чем двухсот величайших мудрецов, таких как Платон и Аристотель, Христос и Будда, Конфуций и Чжуан-цзы, Руссо и Шамфор, Гегель и Шопенгауэр и многих других.
http://www.bolero.ru/index.php?level=4&pid=22370736
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1353911
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000054272.jpg

- Роджер Хаусден, "В поисках Руми", «София», 2003, ISBN: 5-9550-0170-0,
тираж 5000 экз., 160 стр.
Молодой человек живет в прекрасном городе, занимается искусством, путешествует по свету, но никак не может избавиться от странного ощущения пустоты. Случайно прочитанные строки средневекового мусульманского поэта заставляют его сердце трепетно забиться. Он понимает, что на этот раз ему предстоит иное путешествие, которое закончится великим прозрением.
Притча "В поисках Руми" проникнута той же красотой и благодатью, которые щедро изливают на читателя мистические стихи самого Руми, великого суфийского поэта. А в конце пути главного героя романа ждет чудо, которое, каждый на свой лад, прославляют христианские монахи и мусульманские дервиши, торговцы и бродяги. Имя этому чуду - Любовь.
http://www.bookland.ru/book1522687.htm
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1522687
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000105915.jpg

- Юрий Аверьянов, "ОБРАЗ ДЖАЛАЛЕДДИНА РУМИ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЖИВОПИСИ",
Журнал "Персия", # 7, стр. 22, 2004.
http://www.sufism.ru/webmag/public_html/article.php3?story=20030114020820135
http://www.ccir.ru/russian/main_page/Archive/persia/persia_7.htm

- Антология "Омар Хайям и персидские поэты X - XVI веков" (Абу-Сеид, Авиценна, Хакани, Низами, Саади, Руми, Хафиз),
подарочное издание, Серия: "Памятники мировой культуры", изд."Белый город",
Коробка, ISBN 5-7793-0784-9, тираж: 2000 экз., 2004, 608 стр.,
Богато иллюстрированное подарочное издание.
Руми: в пер. акад. Ф.Е. Корша, стр. ???
http://www.sufism.ru/rumi/korsh.html
http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1821841&partner=giftbook

- "Персидская классика поры расцвета", сост. Н.Б.Кондырева, Сер.: "Золотой фонд мировой классики", - Наиболее яркие произведения персидской литературы XI-XIV вв., изд. "Пушкинская библиотека", "АСТ", ISBN 5-94643-121-8, 5-17-024114-3, переплет твердый, тираж 5000 экз., 2005, 848 стр.,
В томе представлены наиболее яркие произведения персидской литературы XI-XIV вв....
Дж. Руми:
--- "Маснави, Поэма о скрытом смысле" (рифм. Н. Гребнев) c. 505-688,
--- "Газели" (пер. И. Сельвинский, В. Звягинцева, Е. Дунаевский) c. 689-696.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2339064
http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000236292.jpg

- Юрий Аверьянов, "Райские танцы в Конье", Журнал "Восточная коллекция" №1, 2005.
Автор рассказывает о симпозиуме, посвящённому творчеству Руми и представляет фрагмент книги турецкого исследователя о суфийском танце в своём переводе.
http://orient.rsl.ru/magazine-105.html
http://www.clouds.ru/temp/vk2.phtml

- Колман Баркс, "Суть Руми", пер. Сергея Сечива, "Гаятри", М., 2006, 672 стр., илл. ISBN 5-9689-0073-3
это превосходно подобранная коллекция шедевров величайшего в мире поэта-мистика Джелаледдина Руми, которыми смогут насладиться как увлеченные энтузиасты, так и новички. В неё вошли поэмы обо всём на свете: от странствий, потрясений и озарений духа, до искусства флирта, от житейских забав - до вершин элегантности и величия. Они наполнены любовью, юмором, нежностью и теплотой. Колман Баркс - выдающийся современный американский поэт, опубликовавший более дюжины книг переводов поэзии Руми, ставших бестселлерами и обогнавших по тиражам самого Шекспира, феномен небывалый в англоязычной поэзии за последние триста лет. Оживленный талантом Колмана Баркса, Руми прорывается сквозь толщу веков и становится нашим современником
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1115309.html

__________________ ИСТОЧНИКИ ___________________
ГУГЛ
http://www.sufism.spb.ru/wiki/Sufizm/Bibliografija/?v=ow1
http://futura.ru/suf/bibliography.htm
http://www.chechen.org/content.php?catID=100&content=20&page=4
____________________________________________________
Bonus:
С. Сечив, "Персидская История, Философия, Теология, Ишракизм, Суфизм, Поэзия (Руми и поэтика)", Библиография, 2010 - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2566209.html

Наталія Солонська, "Каталог книжкової виставки з фондів Нац. біб-ки України. ДЖЕЛАЛІДДІН РУМІ та його епоха", 2007 - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2538070.html

Павел Костылев, "Изучение суфизма в России: библиографическое эссе", 2007 - http://hentiamenti.livejournal.com/142449.html