Руми, "АЛИ В БОЮ"
Учись у Али* как сражаться без эго,
Лев Божий** ни разу не начал набега,
Ослушавшись гласа в души сердцевине...
Однажды, во время сраженья в пустыне,
Али, сбив на землю врага с дромедара,
Подъял уж над ним своего Зульфикара***,
Как плюнул в лицо ему враг обречённый.
Али же, отбросил свой меч занесённый,
И, дружески вытянув правую руку,
На ноги подняться дал башибузуку.
Взмолился к Али его враг изумлённый:
- "Скажи, как сумел ты, плевком оскорблённый,
Меня пощадить? Просто невероятно,
Чтоб молнию туча втянула обратно!
Владыка, спасти мою душу ты можешь,
Она шевельнулась вдруг, словно зародыш!"
* * *
Али помолчал и ответил спокойно:
- "Я - лев не страстей, а велений Господних.
С врагами Аллаха рублюсь Зульфикаром,
Нет места тут личным обидам и сварам.
Стремясь к Одному, посторонних стремлений
Чураюсь, как вредных пустых вожделений.
Я курс постоянно по Солнцу сверяю
И воли в себе не даю разгильдяю.
Бессилен во мне ветр случайных эмоций,
Плыву я по курсу пророческих лоций.
Ведь многие ветры наполнены злобой,
Иль жадностью, похотью, подлой утробой,
В лицо мне кидаются с шумным размахом,
Да слепят глаза мои вздымленным прахом.
Но крепкий фундамент духовной породы
Бессильны сдуть ветреные сумасброды.
Я досуха выжал остатки чудачеств,
Всё пусто во мне, кроме Божеских качеств,
Вражда наша канула в эти пустоты.
Где я, а где ты? Разбирать нет охоты.
В меня ты вошёл через это смиренье,
И дерзость твоя была лучше почтенья.
Тебя одарю, как Аллах иноверца:
Бери свою жизнь и бери моё сердце!
Нас дружба своим озарила восходом,
Отрава плевка стала дружеским мёдом!"
____________________________
* Али (596 - 661 Р.Х.) - кузен, воспитанник и зять Мухаммеда, четвёртый праведный халиф (656 - 661 Р.Х.)
** Лев Господень (Sher-i-Khuda) - прозвище, данное Али Мухаммедом.
*** Зульфикар ("бороздчатый", араб.) - булатный меч Али, подаренный ему Мухаммедом.
Meснави (1, 3721 - 3750, 3764 - 3771, 3773 - 3782, 3787 - 3889, 3896 - 3898; 3825 - 3830, 3832, 3841, 3844)