Руми, "МИГ ПОКОЯ", Диван Шамса Тебризи, # 2114
На веранде ночной, миг покоя пия,
Двое телом, едины душой - ты и я.
Пьём цветов аромат и ноктюрн соловья,
Током времени вдаль уносясь, ты и я.
Звёзды смотрят на нас, мы же явствуем им,
Что такое быть лунным серпом молодым.
Так, лишившись себя, слились два бытия,
Безразличные к сплетням людским, ты и я.
Попугаи* в раю, сахарок свой жуя,
Нам завидуют - так веселы ты и я,
Свившись в форме одной здесь - на бренной земле,
И сливаясь в иной - в сладкой вечности мгле.
________________
* Попугай - в суфизме, боговдохновенная птица, способная прямо смотреть на солнце, символ души, заключённой в клетку тела. - Прим. перев. на русск. яз.
Диван Шамса Тебризи, # 2114
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/26984.html