РУМИ, "Знаменья"

[hojja_nusreddin]

Устроил Бог шестерку направлений -
Театром демонстрации знамений.

Куда ни глянь, коль ясно видишь ты,
Повсюду - знаки Божьей красоты.

Пусть будет то растение, иль зверь,
Всё отражает Божий лик, поверь.

Как объяснил мистерию Пророк:
"Повсюду людям виден только Бог" *

Когда из чаши воду пьёшь беспечно,
То в отраженьи виден образ вечный.

Кто жизнь поганит, Бога не любя,
Тот видит в отраженьи лишь себя.

Ты знал про феномен исчезновенья -
Влюбленного в Любимой растворенья.

Скажи же мне, смышленый молодец,
Что видит в отражении мудрец?

_____________________
* Коран (2 : 171). - Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (6, 3540 - 3645)