Руми, РУБАЙ # 1523
Приняв дар времени у вечности Его, руиною Его я стану вскоре.
В Его Историю войдя, как торжество, я стал одною из Его историй.
Мне отделить своей лачуги не дано от стен Его огромного дворца.
Искрится в кубке у меня Его вино* и Свой обет** Он исполняет до конца!
_____________________________
* Вино - иносказание для смысла в суфизме. - Прим. перев. на русск. яз.
** Свой обет - тут речь о договоре между Аллахом и душами людей (аласте). - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1523
В Его Историю войдя, как торжество, я стал одною из Его историй.
Мне отделить своей лачуги не дано от стен Его огромного дворца.
Искрится в кубке у меня Его вино* и Свой обет** Он исполняет до конца!
_____________________________
* Вино - иносказание для смысла в суфизме. - Прим. перев. на русск. яз.
** Свой обет - тут речь о договоре между Аллахом и душами людей (аласте). - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1523