Руми, "Весна"
Опять пред лилией фиалка клонит лик.
Шипом прорвала роза тесный бархат.
Штурмует небо легион зелёных пик.
Мычит от томной страсти ночь-дикарка!
Опять в степи блуждает пьяный анемон.
Целует гиацинт уста жасмина,
Торжественно клянясь: "Навеки я влюблён!"
Рехнулись мы - виною жар хамсина*!
Опять по всем дорогам бродят дервиши!
Играет ветр с застенчивым бутоном,
Благоухающим в полуденной тиши,
Блистающим в неведении сонном!
Опять повеса-ветер всем цветам дружок!
И Друга всюду видны проявленья:
Вот прожурчал Он, как весенний ручеёк,
Как лотос, насладился ветра пеньем!
Опять сирени подмигнул нарцисс шальной:
"Меня ль ждала, ты, пышная красотка?"
А ива к клеверу склонилась головой,
В тенистый терем приглашая кротко.
"О, апельсин, зачем ты прячешь свой цветок?"
Кудрявенькая яблонька спросила.
"Боюсь, не сглазил бы меня дурной глазок,
И не унёс красу мою в могилу!"
Опять голубка стонет: "Кто он? Где он? Друг?"
А соловей себе нашёл уж розу!
Опять весна сквозь снег пробилась и вокруг
Царят любовь, веселье, смех и грёзы!
Oпять скользит в злачёном облаке луна,
И хоть сказать ещё я должен много,
Да поздно ныне... Нам ночная тишина
Велит назавтра отложить эклогу.
____________________________________
* Хамсин - (араб., "пятьдесят"), жаркий южный ветер, дующий 50 суток весной. - Прим. перев. на русск. яз.
Диван Шамса Тебризи # 0211