Руми, "Дорога превращений. Суфийские притчи", сост. и пер. Дмитрия Щедровицкого
Содержание
Щедровицкий, Дмитрий. Особую тайну хранит мой рассказ… (вступительная статья)
1. Тарикат - суфийский Путь
2. Жизнь Шейха
3. Притчи как форма обучения
Хаткевич, Марк. Главное сокровище суфиев
Стихи Руми, из «Дивана Шамса Табризского» (7 газелей)
Д1. Я, словно сокол, в этот мир с руки Царя слетел
Д2. Услышьте, любящие прах: любовью вечной я горю!
Д3. О люди всех эпох и мест, что о себе скажу я вам?
Д4. В Мекку путь свой направляет мусульманин-пилигрим
Д5. О молящиеся! Бога не вмещает небосвод
Д6. В радостный час - наедине мы были вдвоем
Д7. Только тело погибает, а душа живет, светла
M1. Из «Песни ная» ---[ эта поэма не часть Дивана, а начало Меснави. - Х.Н.]
Притчи Руми из Меснави (132 поэмы)
I. Неспособные к обучению
М2. Татуировка
М3. Косой слуга
М4. Глухой посещает больного
М5. Корзина песка
М6. Ответ Лейлы
М7. Узник-обжора
М8. Обморок
М9. Сторож
М10. Собака бедуина
М11. Дурак и медведь
М12. Старческий недуг
М13. Вор-барабанщик
М14. Клятва пса
М15. Испуг
М16. Лицом к хвосту
М17. Певец
М18. Лиса, лев и осел
М19.Три совета
II. Угрозы нерадивым
М20. Дракон
М21. Обет дервиша
М22. Украденный баран
М23. Поучение аскета
М24. Три рыбы
М25. Жаба и хомяк
М26. Мулла и медведь
М27. Свидание
М28. Старуха и сокол
III. Невнимательные ученики
М29. Пахарь и лев
М30. Парфюмер и попугай
М31. Пожар
М32. Репейник
М33. Четверо индийцев
М34. Ответ ювелира
М35. Глиняные гирьки
М36. Подражание
М37. Суфий, осел и прислужник
М38. Новолуние
М39. Покупка дома
М40. Проданный осел
М41. Женитьба шута
М42. Пес и слепец
М43. Ужасный наездник
М44. Горный козел
М45. Верблюд и мул
М46. Гостеприимство
М47. Стихи о любви
IV. Лжеучители
М48. Большая чалма
М49. Воющий муэдзин
М50. Суфий, судья и сейид
М51. Предопределение
М52. Горожанин и сельчанин
М53. Шакал, ставший павлином
М54. Посол Луны
М55. Поэт и визирь
М56. Молитва лицемера
М57. Сообщник вора
М58. Болезнь учителя
М59. Сокол и утки
М60. Борода
М61. Муха-капитан
V. Достойные мюриды
М62. Разрушение башни
М63. Просьба попугая
М64. Кольчуга Давида
М65. Охота
М66. Юный полководец
М67. Раб Сонкур
М68. Царь и мудрец
VI. Уроки в медресе
М69. Побег от смерти
М70. Шах и мат
М71. Безнадежный больной
М72. Похороны отца
М73. Султан и воры
М74. Лунное полотно
М75. Ядущий и ядомый
М76. Судьба
М77. Два барабана
М78. Суфий и его жена
М79. Халиф Омар и вор
М80. Совет врага
М81. Жемчужина
М82. Скупец
М83. Воин и портной
М84. Спор супругов
М85. Сторож и пьяница
М86. Верблюд, баран и вол
М87. Мусульманин и зороастриец
М88. Шах и законник
М89. Плод жизни
VII. Методы преподавания
М90. Изгнание змеи
М91. Названия винограда
М92. Осел и репейник
М93. Мышь и верблюд
М94. Суфии и порожняя сума
М95. Молитва за злых
М96. Кусочек сала
М97. Изумление
М98. Пощечина
М99. Побои
М100. Дикобраз
М101. Осел и кони
М102. Мясо и кот
М103. Украденная змея
М104. Клад
М105. Царь и рабыня
М106. Зу-Н-Нун
М107. Халва
VIII. Экзамены
М108. Фасолина
М109. Два невольника
М110. Капитан и книжник
М111. Состязание между ромеями и китайцами
М112. Царь Соломон и удод
М113. Мотылек и ветер
М114. Набег огузов
М115. О Лукмане и его сотоварищах
М116. Мудрец Лукман
IX. Цель обучения
М117. Слон
М118. Древо Бессмертия
М119. Башмак Пророка
М120. Сомнения судьи
М121. Близость
М122. Меджнун и собака
М123. Любовь Меджнуна
М124. Ищу Человека
М125. Лучшее в мире место
X. Шейх
М126. Иисус
М127. Сокол среди сов
М128. Царский слуга
М129. Муравей
М130. Попугай и зеркало
М131. Индиец и святой
М132. Я и Tы
Глоссарий
___________________________________________
Руми, Джалаладдин, "Дорога превращений: суфийские притчи",
сост., пер. с фарси, религиоз.-филос. коммент. Дмитрия Щедровицкого;
этико-психол. коммент. Марка Хаткевича; М.: Оклик, , ISBN 978-5-91349-002-5, 2007. - 380 с.
___________________________________________
Читать онлайн:
http://shchedrovitskiy.ru/get_file.php?file=Rumi_i_Web.pdf
http://lib.rus.ec/b/141141
__________________________________________
O Д.В. Щедровицком:
- http://shchedrovitskiy.ru/biography.php
- http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A9%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Д.В. Щедровицкий, комментарий к к 7 газелям Джалаладдина Руми:
- переведённым другими - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2879230.html
- переведённым самим Щедровицким - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2984163.html