Руми, РУБАЙ # 634
Хоть сердцу было трудно одному, но до последней добрело пустыни,
Где уж пути не верили тому, что довелось ему влачиться ими.
"Чего ж тут нового?", воскликнет кое-кто, "Меджнун* на гору влез, общаться с небесами!"
Что я - меджнун, не новость; ново то, что сотни гор ко мне явились сами!
_________________________
* Меджнун (араб. букв. "одержимый джиннами", безумный) - кличка влюблённого юноши Кайса, персонажа многих известных лирических поэм. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0634
Где уж пути не верили тому, что довелось ему влачиться ими.
"Чего ж тут нового?", воскликнет кое-кто, "Меджнун* на гору влез, общаться с небесами!"
Что я - меджнун, не новость; ново то, что сотни гор ко мне явились сами!
_________________________
* Меджнун (араб. букв. "одержимый джиннами", безумный) - кличка влюблённого юноши Кайса, персонажа многих известных лирических поэм. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0634