З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов, "ОМАР ХАЙЯМ В РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ" (1986 г.) - Часть 2

[hojja_nusreddin]

К началу: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1707106.html
____________________________________________
* * * Выводы * * *
Заметим, подытоживая сказанное выше, что художественный перевод персидско-таджикской поэтической классики, особенно в ее малых формах, дело крайне сложное

Comments

[msher]

Читаю Книгу, предложенную Вами (кончил главу Нафс). Очень нравится. Нашел параллели с Каббалой, т.е. получились взаимные сноски.
Это не первая книга этого автора, которую я читаю: "ДЖ. Нурбахш. Иисус глазами суфиев".

Однако вот что настораживает: большая опора на Шариат, - 1-ая, преддваряющая Ступень в Ортодоксии.

Щах Идрис ведь говорит не только о том, что Суфии не признают ее, но и о том, что Суфии выбрали Опорой Ислам просто по той причине, что это были наиболее спокойные условия для развития в то время. Однако выбор мог пасть и на любое другое учение, - таковы его слова.
Мы об этом тоже говорим в Словаре.

Тем не менее, Спасибо, все еще с уважением, несмотря на Ваши Закидоны, а ведь мы договаривались, что я не люблю эти фокусы,
Шер

[hojja_nusreddin]

"договор есть продукт обоюдного непротивления сторонЪ"
:)

[msher]

Согласен, только Вы не ответили про Шариат.
Шер

[hojja_nusreddin]

не вижу вопроса :)

[msher]

Книга, которую Вы мне посоветовали, несмотря на то, что она мне нравится, но сильно опирается на Шариат.
И далее - как в предыдущем письме - Ступень, предшествующая Суфизму, но не являющаяся таковой.
Шер

[hojja_nusreddin]

> Ступень, предшествующая Суфизму

суфизм был до шариата :)

[msher]

естественно, зачем же на него суфий опирается?
Ith

[hojja_nusreddin]

многие суфии делают физзарядку :)

[msher]

я полагал, что это иначе называется.
Шер

[hojja_nusreddin]

а другие суфии занимаюццо йогой :)

[msher]

пардон, пардон - это не Суфии.
Шер

[hojja_nusreddin]

я беспардонен :)

[msher]

Я заметил.
Но, прошу прощения, уже понял: бывают суфии и суфии.
Однако, временами, он подымается на необыкновенную Высоту. Возможно, по свойствам нашего мира,- мы бываем в разных Состояниях.
Извините за то, что задерживал Ваше Благосклонное и не очени Внимание.
С уважением, Шер

[hojja_nusreddin]

> мы бываем в разных Состояниях.

восприятия :)

[msher]

Это точно, Шер