Руми, "СТРАДАНЬЕ"

[hojja_nusreddin]

Не надо роптать на страданье,

Страданье - размеренно скачущий конь,

Несущий в Несуществованье.

Меснави (6, 1474)


_____________________ ENGLISH ________________________________

Don't complain of affliction,
for it's a smooth-paced horse
carrying you toward nonexistence.

Rumi: Jewels of Remembrance
Version by Camille and Kabir Helminski
Threshold Books, 1996

_____________________ ФАРСИ ________________________________

Bas ze dard aknun shekâyat bar ma-dâr
kust su-ye nist aspi râhvâr

Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra