7 дней - все еще не верится
С северной стороны отрога до них донесся шум, невнятный всплеск возбужденных голосов, приглушенных туманом и расстоянием, и это яснее ясного сказало им, что дозорный понял сигнал ворона. Марк с трудом опустился на здоровое колено, затем растянулся на боку, опершись на локоть.
- Наверное, мне бы следовало чувствовать себя виноватым перед тобой, Эска. Я - другое дело, я старался ради орла. А ты? Что от этого получил ты?
Эска улыбнулся своей медлительной серьезной улыбкой. На лбу его рдела глубокая рваная царапина - след острого корня утесника, но глаза оставались спокойными.
- А я был опять свободным среди свободных. Я охотился вместе с моим братом, и охота была добрая.
Марк тоже улыбнулся.
- Да, охота была добрая, - подтвердил он.
(c) Р. Сатклиф "Орел девятого легиона", глава XVIII "Воды Леты", пер. Н. Рахманова
A sound came up to them from below the northern side of the spur, a confused, formless splurge of excitement, faint with mist and distance, that told them all too clearly that the waiting man had understood the raven’s message. Marcus lowered himself stiffly on to his sound knee beside the other, slipped into an easier position, and stretched out sideways, leaning on one arm, his head hanging low. After a few moments he looked up. ‘I suppose I should feel guilty about you, Esca. For me, there has been the Eagle; but what had you to win in all this?’
Esca smiled at him, a slow grave smile. There was a jagged tear in his forehead where a tree root had caught him, Marcus noticed, but under it his eyes looked very quiet. ‘I have been once again a free man amongst free men. I have shared the hunting with my brother, and it has been a good hunting.’
Marcus smiled back. ‘It has been a good hunting,’ he agreed.
(c) Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" chapter ХVIII "The Waters of Lethe"
Not exactly relevant, but definitely most romantic scene in the movie!
- Наверное, мне бы следовало чувствовать себя виноватым перед тобой, Эска. Я - другое дело, я старался ради орла. А ты? Что от этого получил ты?
Эска улыбнулся своей медлительной серьезной улыбкой. На лбу его рдела глубокая рваная царапина - след острого корня утесника, но глаза оставались спокойными.
- А я был опять свободным среди свободных. Я охотился вместе с моим братом, и охота была добрая.
Марк тоже улыбнулся.
- Да, охота была добрая, - подтвердил он.
(c) Р. Сатклиф "Орел девятого легиона", глава XVIII "Воды Леты", пер. Н. Рахманова
A sound came up to them from below the northern side of the spur, a confused, formless splurge of excitement, faint with mist and distance, that told them all too clearly that the waiting man had understood the raven’s message. Marcus lowered himself stiffly on to his sound knee beside the other, slipped into an easier position, and stretched out sideways, leaning on one arm, his head hanging low. After a few moments he looked up. ‘I suppose I should feel guilty about you, Esca. For me, there has been the Eagle; but what had you to win in all this?’
Esca smiled at him, a slow grave smile. There was a jagged tear in his forehead where a tree root had caught him, Marcus noticed, but under it his eyes looked very quiet. ‘I have been once again a free man amongst free men. I have shared the hunting with my brother, and it has been a good hunting.’
Marcus smiled back. ‘It has been a good hunting,’ he agreed.
(c) Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" chapter ХVIII "The Waters of Lethe"
Not exactly relevant, but definitely most romantic scene in the movie!
