В Москве пройдет конференция "Россия и Германия": литературные и культурные связи"
21-24 ноября 2012 года в Москве пройдет Международная научная конференция
«Россия и Германия: литературные и культурные связи в XVIII-XXI веках".
Организаторы конференции: Министерство культуры Российской Федерации, Департамент культуры города Москвы, Пушкинская комиссия и комиссия по изучению творчества Андрея Белого научного совета «История Мировой культуры» РАН, Государственный музей А.С. Пушкина, Государственный литературный музей, Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева.
21 ноября
Пречистенка, 12/2. Государственный музей А.С. Пушкина. Конференц-зал.
Ведущий: Наталья Ивановна Михайлова
Образы России и Германии в Германии и России (от С. Герберштейна к Н.М. Карамзину) - Сигурд Оттович Шмидт (Москва)
Немцы и структурирование русской культуры: литературная рефлексия - Владимир Иванович Кантор (Москва)
Образ Германии в творчестве А.С. Пушкина - Леонид Матвеевич Аринштейн (Санкт-Петербург)
Помета «Перевод с немецкого» в черновиках трагедии А.С. Пушкина «Моцарт и Сальери» - Виктор Семенович Листов (Москва)
Иван Тургенев и его немецкие друзья - Рольф Дитер Клуге (Германия)
И.С. Тургенев - переводчик Гете - Наталья Петровна Генералова (Санкт-Петербург)
12.00 - 12.30 Кофе-брейк. Презентация дара В.А. Александровского: дуэльный гарнитур с парой капсюльных пистолетов 1830-40 гг. XIX века.
12.30 - 14.00
1. Основные этапы русско-немецких литературных связей (1750-1950) - Александр Андреевич Смирнов (Москва)
2. М.В. Ломоносов и немецкие контексты шуваловского культурного проекта - Дмитрий Павлович Ивинский (Москва)
3. М.В. Ломоносов и И. Готшед - Ольга Львовна Довгий (Москва)
4. Игра в таверну. Немецкий маскарад и русская политическая кухня в екатерининскую эпоху - Наталья Витальевна Смирнова (Москва)
5. Французское и немецкое в общежитии Н.М. Карамзина и карамзинистов - Сергей Игоревич Панов (Москва)
6. Петербургские немцы в поэме А.А. Шаховского «Расхищенные шубы» - Галина Львовна Гуменная (Нижний Новгород)
14.00 - 15.30 Перерыв на обед
15.30 - 18.30 Дневное заседание
Ведущий: Дмитрий Павлович Ивинский
1. Русская версия немецкого романтизма - Екатерина Евгеньевна Дмитриева (Москва)
2. Немецкий романтизм в поэтике усадебных глав «Евгения Онегина» - Людмила Александровна Перфильева (Москва)
3. Опера Вебера «Волшебный стрелок» в романе «Евгений Онегин» - Наталья Ивановна Михайлова (Москва)
4. «Германн был сын обрусевшего немца…». Психология героя и пушкинское восприятие немецкого романтизма - Татьяна Валерьевна Кондратьева (Москва)
5. Германия в творческом сознании Н.В. Гоголя - Валерия Юрьевна Белоногова (Нижний Новгород)
6. Песни Шуберта в России 1830-1840гг. - Марина Геннадьевна Долгушина (Вологда)
7. А.Н. Яхонтов - переводчик немецких поэтов - Наталья Леонидовна Вершинина (Псков)
8. Фауст, Мефистофель, Гретхен в русской литературе ХХ века - Галина Викторовна Якушева (Москва)
9. Восприятие современной немецкой литературы в России - Ольга Алексеевна Кострова, Екатерина Викторовна Беспалова (Самара)
10. Международный телефестиваль «Люди и страны в рамках года «Россия-Германия, Германия-Россия» - Нина Владимировна Ростова (Москва)
11. Государственный музей А.С. Пушкина и Германия - Елена Игоревна Потемина (Москва)
19.00 Культурная программа: опера П.И. Чайковского «Евгений Онегин»
22 ноября
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">Остоженка, 37. «Музей И.С. Тургенева». Конференц-зал.
10.00 - 12.00 Утреннее заседание
Ведущий: Наталья Петровна Генералова
Влияние немецкой философии на художественное творчество И.С. Тургенева (полемические заметки) - Галина Михайловна Ребель (Пермь)
Генрих Ноэ - ранний переводчик Тургенева - Готфрид Кратц (Германия)
Тургенев и его немецкий друг, поэт, переводчик Ф. Бодештедт - Валерий Анатольевич Доманский (Санкт- Петербург)
Тургенев и Юлиан Шмидт: дружеские и творческие связи - Ольга Бодовна Кафанова (Санкт-Петербург)
Юлиан Шмидт как критик И.С. Тургенева - Лилия Валентиновна Чернец (Москва)
Тургенев - редактор немецкого перевода романа «Отцы и дети» - Валентина Александровна Лукина (Санкт-Петербург)
Сюжет о Дон-Жуане в контексте творчества Э.-Т.-А. Гофмана, А.С. Пушкина, И.С. Тургенева - Татьяна Геннадьевна Дубинина (Москва)
И. Тургенев и Р. Вагнер - Елена Витальевна Гулевич (Белоруссия)
12.00 - 12.30 Кофе-брейк
12.00 - 14.00
Ведущий: Годфрид Кратц
Ностальгия о «золотом веке» в культуре Германии и России и образы прошлого в произведениях Тургенева - Инга Бруновна Томан (Москва)
Тургеневский Базаров и Макс Штирнер - Манфред Шруба (Германия)
«Фауст» И.-В. Гете и вопрос о счастье в «Отцах и детях» - Ирина Анатольевна Беляева (Москва)
История культурных взаимосвязей России и Германии XIX века в переписке И.С. Тургенева и Л. Пича - Светлана Павловна Минина (Пятигорск)
«Немецкая нота» в жизни Ивана Тургенева и Полины Виардо - Ирина Исааковна Чайковская (США)
Лингвистическое описание стихотворения И.С. Тургенева «К.-А. Фарнгагену фон Энзе» (к изучению стиля писателя) - Тамара Павловна Ковина (Москва)
Телеология стиля в повести И.С. Тургенева «Фауст» - Мария Борисовна Лоскутникова (Москва)
14.00 - 15.00 Перерыв на обед
15.00 - 18.00 Дневное заседание
Ведущий: Ирина Анатольевна Беляева
Образ Германии в цветописи, звуках, запахах в повестях и письмах И.С. Тургенева 1850-х годах - Тамара Васильевна Иванова (Петрозаводск)
Юстус фон Либих в художественном контексте романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» - Елена Михайловна Грибкова (Москва)
Немецкая тема в «Записках охотника» И. С. Тургенева - Татьяна Васильевна Швецова (Северодвинск)
Образы европейцев в романе Тургенева «Дым» - Сергей Маратович Телегин (Москва)
Шахматные досуги И.С. Тургенева в Германии - Исаак Максович Линдер (Москва)
Луи Виардо - Ивану Тургеневу. Письма из Баден-Бадена (по материалам «Cahiers») - Людмила Дмитриевна Сережкина (Спасское-Лутовиново, Орловская область)
По следам И.С. Тургенева в Германии (хроника путешествий) - Елена Ивановна Клочкова (Орел)
«Наши заграничные священники делают нам честь». Настоятели русского храма в Висбадене - Марина Виловна Вершевская (Санкт-Петербург)
Изучение темы «Русские писатели в Баден-Бадене» учащимися музыкального колледжа - Ирина Борисовна Логвинова (Москва)
19.00 Культурная программа: Литературно-музыкальная композиция «Иван Тургенев в Баден-Бадене»
23 ноября
10.00 - 14.00 Утреннее заседание
Проспект Мира, 30. Государственный Литературный музей. «Дом В.Я. Брюсова».
Ведущий: Елена Дмитриевна Михайлова
Немецкая поэзия в переводах поэтов Серебряного века - Михаил Борисович Шапошников (Москва)
«Все та же озерная гладь…» По следам А. Блока в Бад-Наухайме - Лилли Верре (Германия)
«Трагическое» у Достоевского, Шекспира и Ницше - Карен Ашотович Степанян (Москва)
Достоевский и Гауптман - Александр Борисович Креницын (Москва)
О философском подтексте легенды о великом инквизиторе (Достоевский, Людвиг Фейербах и Макс Штирнер) - Сергей Акимович Кибальник (Санкт-Петербург)
А.П. Чехов и Германия - Владимир Борисович Катаев (Москва)
12.00 - 12.30 Кофе-брейк
12.30-14.15
Александр Зиновьев и Германия - Павел Евгеньевич Фокин (Москва)
Пушкинские аллюзии у Вальтера Беньямина («Московский дневник») - Зинаида Рузвиновна Гафурова (Москва)
Русская литература и литература Русского зарубежья в наши дни. Сотрудничество и взаимодействие - Андрей Алексеевич Корольков (Москва)
Презентация выставки «Государственный Литературный музей в Германии» - Елена Дмитриевна Михайлова (Москва)
Презентация выставки Государственного исторического музея «Русские и немцы: 1000 лет истории, культуры, искусства» - Наталья Александровна Каргаполова (Москва)
Презентация выставки Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева «Тургенев и Германия» - Галина Николаевна Муратова, Елена Григорьевна Петраш (Москва)
Презентация выставки Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына «Золотой век российского книгоиздания в Германии» - Надежда Алексеевна Егорова (Москва)
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">14.15 - 15.30 Перерыв на обед
11.00 - 15.00
Бобров пер., д. 6, стр.1,2. «Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева». Конференц-зал.
Круглый стол: «Влияние немецкой библиотечной школы на развитие библиотечного дела в России в период от середины ХIХ века до начала ХХI века»
15.30 - 19.00 Дневное заседание
«Мемориальная квартира Андрея Белого». Гостиная. Арбат, 55.
Ведущий: Моника Львовна Спивак
1. В.В. Маяковский в Германии - Адольф Павлович Аксенкин (Москва)
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">2. Н.М. Рубцов в Германии (из опыта сотрудничества с музеем Н.М. Рубцова в Москве) - Тамара Викторовна Кудрявцева (Москва)
3. Мюнхгаузен и Шиллер: немецкие персонажи в прозе Сигизмунда Кржижановского - Иоанна Борисовна Делекторская (Москва)
4. Берлинские портреты Андрея Белого - Елена Викторовна Наседкина (Москва)
5. Художник Виктор Карлович Штембер: комментарий к забытой палитре - Георгий Владимирович Нефедьев (Москва)
16.45 - 17.15 Кофе-брейк
1. Философия как наука и мировоззрение: русское и немецкое неокантианство в диалоге в начале ХХ века - Нина Анатольевна Дмитриева (Москва)
2. Б.Л. Пастернак и М.В. Ломоносов как «русско-марбургские мыслители» - Кусе Хольгер (Германия)
3. Б.Л. Пастернак и Германия - Анна Юрьевна Сергеева-Клятис (Москва)
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">4. Кантианские мотивы в работе Л.П. Карсавина «О свободе» - Татьяна Николаевна Резвых (Москва)
5. Петербургский текст «с немецким акцентом»: Н.О. Лосский, Л.Е. Габрилович, Л.П. Карсавин - Анна Игоревна Резниченко (Москва)
19.30 Закрытие конференции.
Денежный пер., 32/35. Выставочные залы.
24 ноября
18.30 Культурная программа:
Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева.
Бобров пер., д. 6, стр.1,2.
Концерт «Музыкальные наслаждения выше всех других...» (И.С. Тургенев и немецкая музыка).
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">Ведущая - кандидат искусствоведения Г. Жуковская
«Россия и Германия: литературные и культурные связи в XVIII-XXI веках".
Организаторы конференции: Министерство культуры Российской Федерации, Департамент культуры города Москвы, Пушкинская комиссия и комиссия по изучению творчества Андрея Белого научного совета «История Мировой культуры» РАН, Государственный музей А.С. Пушкина, Государственный литературный музей, Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева.
21 ноября
Пречистенка, 12/2. Государственный музей А.С. Пушкина. Конференц-зал.
Ведущий: Наталья Ивановна Михайлова
Образы России и Германии в Германии и России (от С. Герберштейна к Н.М. Карамзину) - Сигурд Оттович Шмидт (Москва)
Немцы и структурирование русской культуры: литературная рефлексия - Владимир Иванович Кантор (Москва)
Образ Германии в творчестве А.С. Пушкина - Леонид Матвеевич Аринштейн (Санкт-Петербург)
Помета «Перевод с немецкого» в черновиках трагедии А.С. Пушкина «Моцарт и Сальери» - Виктор Семенович Листов (Москва)
Иван Тургенев и его немецкие друзья - Рольф Дитер Клуге (Германия)
И.С. Тургенев - переводчик Гете - Наталья Петровна Генералова (Санкт-Петербург)
12.00 - 12.30 Кофе-брейк. Презентация дара В.А. Александровского: дуэльный гарнитур с парой капсюльных пистолетов 1830-40 гг. XIX века.
12.30 - 14.00
1. Основные этапы русско-немецких литературных связей (1750-1950) - Александр Андреевич Смирнов (Москва)
2. М.В. Ломоносов и немецкие контексты шуваловского культурного проекта - Дмитрий Павлович Ивинский (Москва)
3. М.В. Ломоносов и И. Готшед - Ольга Львовна Довгий (Москва)
4. Игра в таверну. Немецкий маскарад и русская политическая кухня в екатерининскую эпоху - Наталья Витальевна Смирнова (Москва)
5. Французское и немецкое в общежитии Н.М. Карамзина и карамзинистов - Сергей Игоревич Панов (Москва)
6. Петербургские немцы в поэме А.А. Шаховского «Расхищенные шубы» - Галина Львовна Гуменная (Нижний Новгород)
14.00 - 15.30 Перерыв на обед
15.30 - 18.30 Дневное заседание
Ведущий: Дмитрий Павлович Ивинский
1. Русская версия немецкого романтизма - Екатерина Евгеньевна Дмитриева (Москва)
2. Немецкий романтизм в поэтике усадебных глав «Евгения Онегина» - Людмила Александровна Перфильева (Москва)
3. Опера Вебера «Волшебный стрелок» в романе «Евгений Онегин» - Наталья Ивановна Михайлова (Москва)
4. «Германн был сын обрусевшего немца…». Психология героя и пушкинское восприятие немецкого романтизма - Татьяна Валерьевна Кондратьева (Москва)
5. Германия в творческом сознании Н.В. Гоголя - Валерия Юрьевна Белоногова (Нижний Новгород)
6. Песни Шуберта в России 1830-1840гг. - Марина Геннадьевна Долгушина (Вологда)
7. А.Н. Яхонтов - переводчик немецких поэтов - Наталья Леонидовна Вершинина (Псков)
8. Фауст, Мефистофель, Гретхен в русской литературе ХХ века - Галина Викторовна Якушева (Москва)
9. Восприятие современной немецкой литературы в России - Ольга Алексеевна Кострова, Екатерина Викторовна Беспалова (Самара)
10. Международный телефестиваль «Люди и страны в рамках года «Россия-Германия, Германия-Россия» - Нина Владимировна Ростова (Москва)
11. Государственный музей А.С. Пушкина и Германия - Елена Игоревна Потемина (Москва)
19.00 Культурная программа: опера П.И. Чайковского «Евгений Онегин»
22 ноября
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">Остоженка, 37. «Музей И.С. Тургенева». Конференц-зал.
10.00 - 12.00 Утреннее заседание
Ведущий: Наталья Петровна Генералова
Влияние немецкой философии на художественное творчество И.С. Тургенева (полемические заметки) - Галина Михайловна Ребель (Пермь)
Генрих Ноэ - ранний переводчик Тургенева - Готфрид Кратц (Германия)
Тургенев и его немецкий друг, поэт, переводчик Ф. Бодештедт - Валерий Анатольевич Доманский (Санкт- Петербург)
Тургенев и Юлиан Шмидт: дружеские и творческие связи - Ольга Бодовна Кафанова (Санкт-Петербург)
Юлиан Шмидт как критик И.С. Тургенева - Лилия Валентиновна Чернец (Москва)
Тургенев - редактор немецкого перевода романа «Отцы и дети» - Валентина Александровна Лукина (Санкт-Петербург)
Сюжет о Дон-Жуане в контексте творчества Э.-Т.-А. Гофмана, А.С. Пушкина, И.С. Тургенева - Татьяна Геннадьевна Дубинина (Москва)
И. Тургенев и Р. Вагнер - Елена Витальевна Гулевич (Белоруссия)
12.00 - 12.30 Кофе-брейк
12.00 - 14.00
Ведущий: Годфрид Кратц
Ностальгия о «золотом веке» в культуре Германии и России и образы прошлого в произведениях Тургенева - Инга Бруновна Томан (Москва)
Тургеневский Базаров и Макс Штирнер - Манфред Шруба (Германия)
«Фауст» И.-В. Гете и вопрос о счастье в «Отцах и детях» - Ирина Анатольевна Беляева (Москва)
История культурных взаимосвязей России и Германии XIX века в переписке И.С. Тургенева и Л. Пича - Светлана Павловна Минина (Пятигорск)
«Немецкая нота» в жизни Ивана Тургенева и Полины Виардо - Ирина Исааковна Чайковская (США)
Лингвистическое описание стихотворения И.С. Тургенева «К.-А. Фарнгагену фон Энзе» (к изучению стиля писателя) - Тамара Павловна Ковина (Москва)
Телеология стиля в повести И.С. Тургенева «Фауст» - Мария Борисовна Лоскутникова (Москва)
14.00 - 15.00 Перерыв на обед
15.00 - 18.00 Дневное заседание
Ведущий: Ирина Анатольевна Беляева
Образ Германии в цветописи, звуках, запахах в повестях и письмах И.С. Тургенева 1850-х годах - Тамара Васильевна Иванова (Петрозаводск)
Юстус фон Либих в художественном контексте романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» - Елена Михайловна Грибкова (Москва)
Немецкая тема в «Записках охотника» И. С. Тургенева - Татьяна Васильевна Швецова (Северодвинск)
Образы европейцев в романе Тургенева «Дым» - Сергей Маратович Телегин (Москва)
Шахматные досуги И.С. Тургенева в Германии - Исаак Максович Линдер (Москва)
Луи Виардо - Ивану Тургеневу. Письма из Баден-Бадена (по материалам «Cahiers») - Людмила Дмитриевна Сережкина (Спасское-Лутовиново, Орловская область)
По следам И.С. Тургенева в Германии (хроника путешествий) - Елена Ивановна Клочкова (Орел)
«Наши заграничные священники делают нам честь». Настоятели русского храма в Висбадене - Марина Виловна Вершевская (Санкт-Петербург)
Изучение темы «Русские писатели в Баден-Бадене» учащимися музыкального колледжа - Ирина Борисовна Логвинова (Москва)
19.00 Культурная программа: Литературно-музыкальная композиция «Иван Тургенев в Баден-Бадене»
23 ноября
10.00 - 14.00 Утреннее заседание
Проспект Мира, 30. Государственный Литературный музей. «Дом В.Я. Брюсова».
Ведущий: Елена Дмитриевна Михайлова
Немецкая поэзия в переводах поэтов Серебряного века - Михаил Борисович Шапошников (Москва)
«Все та же озерная гладь…» По следам А. Блока в Бад-Наухайме - Лилли Верре (Германия)
«Трагическое» у Достоевского, Шекспира и Ницше - Карен Ашотович Степанян (Москва)
Достоевский и Гауптман - Александр Борисович Креницын (Москва)
О философском подтексте легенды о великом инквизиторе (Достоевский, Людвиг Фейербах и Макс Штирнер) - Сергей Акимович Кибальник (Санкт-Петербург)
А.П. Чехов и Германия - Владимир Борисович Катаев (Москва)
12.00 - 12.30 Кофе-брейк
12.30-14.15
Александр Зиновьев и Германия - Павел Евгеньевич Фокин (Москва)
Пушкинские аллюзии у Вальтера Беньямина («Московский дневник») - Зинаида Рузвиновна Гафурова (Москва)
Русская литература и литература Русского зарубежья в наши дни. Сотрудничество и взаимодействие - Андрей Алексеевич Корольков (Москва)
Презентация выставки «Государственный Литературный музей в Германии» - Елена Дмитриевна Михайлова (Москва)
Презентация выставки Государственного исторического музея «Русские и немцы: 1000 лет истории, культуры, искусства» - Наталья Александровна Каргаполова (Москва)
Презентация выставки Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева «Тургенев и Германия» - Галина Николаевна Муратова, Елена Григорьевна Петраш (Москва)
Презентация выставки Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына «Золотой век российского книгоиздания в Германии» - Надежда Алексеевна Егорова (Москва)
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">14.15 - 15.30 Перерыв на обед
11.00 - 15.00
Бобров пер., д. 6, стр.1,2. «Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева». Конференц-зал.
Круглый стол: «Влияние немецкой библиотечной школы на развитие библиотечного дела в России в период от середины ХIХ века до начала ХХI века»
15.30 - 19.00 Дневное заседание
«Мемориальная квартира Андрея Белого». Гостиная. Арбат, 55.
Ведущий: Моника Львовна Спивак
1. В.В. Маяковский в Германии - Адольф Павлович Аксенкин (Москва)
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">2. Н.М. Рубцов в Германии (из опыта сотрудничества с музеем Н.М. Рубцова в Москве) - Тамара Викторовна Кудрявцева (Москва)
3. Мюнхгаузен и Шиллер: немецкие персонажи в прозе Сигизмунда Кржижановского - Иоанна Борисовна Делекторская (Москва)
4. Берлинские портреты Андрея Белого - Елена Викторовна Наседкина (Москва)
5. Художник Виктор Карлович Штембер: комментарий к забытой палитре - Георгий Владимирович Нефедьев (Москва)
16.45 - 17.15 Кофе-брейк
1. Философия как наука и мировоззрение: русское и немецкое неокантианство в диалоге в начале ХХ века - Нина Анатольевна Дмитриева (Москва)
2. Б.Л. Пастернак и М.В. Ломоносов как «русско-марбургские мыслители» - Кусе Хольгер (Германия)
3. Б.Л. Пастернак и Германия - Анна Юрьевна Сергеева-Клятис (Москва)
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">4. Кантианские мотивы в работе Л.П. Карсавина «О свободе» - Татьяна Николаевна Резвых (Москва)
5. Петербургский текст «с немецким акцентом»: Н.О. Лосский, Л.Е. Габрилович, Л.П. Карсавин - Анна Игоревна Резниченко (Москва)
19.30 Закрытие конференции.
Денежный пер., 32/35. Выставочные залы.
24 ноября
18.30 Культурная программа:
Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева.
Бобров пер., д. 6, стр.1,2.
Концерт «Музыкальные наслаждения выше всех других...» (И.С. Тургенев и немецкая музыка).
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:
RU;mso-bidi-language:AR-SA">Ведущая - кандидат искусствоведения Г. Жуковская