навстречу Рождеству

[nkbokov]

Вокруг хоров парижского кафедрального собора Notre-Dame     При соборе уже полвека существует Ассоциация гидов Нотр-Дам (CASA Notre-Dame), изучающих собор и проводящих там экскурсии на разных языках. В 1992 году автор этих строк к ней присоединился и основал экскурсию на русском языке. Она существует и по сей день

Comments

[krolik_kroll]

Текст о т в р а т и т е л ь н ы й.
Но!
Доставило удовольствие фраза "Стены и своды собора были закончены приблизительно к 1270 году, скульптурные сцены создавались полвека спустя, когда барочный стиль уже обосновался в церковной архитектуре", то есть к 1320 году. Класс!

Жалко туристов, которым пришлось слушать этот бред.

[nkbokov]

Jubé. Словарь дает "амвон", но в католическом храме - как можно видеть в Сент-Этьен-дю-Мон - это стена с проходом по верхней части, на высоте 3-4 метров, куда можно и нужно подняться по лестнице. Если писать "амвон", то у современного читателя, тем более, у не знакомого с готическим храмом, возникнет неправильное представление или вообще путаница в голове. Я предпочел ввести незнакомое слово и объяснить его.

[krolik_kroll]

Грустное представление у Вас о современном читателе.
Амвон - это возвышение в храме под главным куполом (в православном храме - это центральная вы ступающая часть солеи перед Царскими вратами). Но для проходов в верхней части стен есть свое название - эмпоры. Зачем давать французскую транскрипцию?

[nkbokov]

Жюбе в ц. Сент-Этьен-дю-Мон, единственное, сохранившееся в Париже (из интернета). Исходная точка эволюции та же, что и у амвона, функции отчасти те же, но к 17 веку они уже мало похожи.